【翻譯】最終休止符 Re:從零開始連接的異世界生活 Area1~Area2

原本這次活動沒打算翻的，
不過從抽到クロエ後，
陸續補到包含エミリア在內的天國五星女角，
所以就跳坑了(′･ω･`)
不翻感覺會遭天譴

至於納品活動的劇情，
大概不會去翻，
因為真的挺花時間的orz


另外字多到超出上限了，
所以只能分開po了。



這次人物有點多，所以就只把幾個戲份比較多的上色做區隔，不然顏色不夠用(′･ω･`)

-----------------------------------------------------
登場人物：
休止符方---
ハル
リーゼ
エーリカ
ノイン
ジレッド
ガジェル
---------------

魔女協會方--
ダイヤ
ルビー
サファイア
---------------

Re:零方---
スバル
レム
フェリス
ラム
エミリア
ベアトリス
ペテルギウス
フェルト
ユリウス
-------------

Area1 : 異世界

1-1從零開始的異世界生活（前）

「死」

那是無論是誰都會到來的，絕對的虛無。
曾經有個賢者，
尋找著能讓大家迴避死亡的方法。

即使如此，死亡仍然是，
平等的、
不可避的、
絕對的、

現在在世界上死亡也還是蔓延著。
因此，人們害怕死亡。

「不幸」也是一樣，
但是如果能夠克服不幸的話，

就算抵抗的未來滿溢著絕望—

就算好幾次的反覆死去—

就算反覆死亡到內心被抹殺—

即使如此，他—

リーファウス平原 夜

スバル：
.....差不多、了呢。
再過數分鐘，那傢伙就會出現。

レム：
白鯨、呢。
レム也稍微，開始緊張了。

スバル：
那也沒辦法啊。
因為對手是那個白鯨。

スバル：
無論做多少準備，也沒有真的能順利進行的證據。

レム：
不，一定能夠順利進行的。
因為，スバル君是那樣對我說的。

スバル：
レム......

レム：
スバル君和大家合力的話，
就算是那個白鯨，一定也能打倒。

レム：
レム是那樣，相信的喔。

スバル：
.......真是的。
現在不是說那種話害怕的場合了呢。

スバル：
啊啊，沒錯喔。
把白鯨打倒。
那樣的回憶，我可不想再經歷了。

レム：
那樣的回憶、嗎？

スバル：
像是對自己的愚蠢差不多感到厭煩的黑歷史的話題。

スバル：
—好了，時間已經到了。
該認真的開始準備了。

レム：
是。レム我們也，差不多該前往クルシュ大人那邊了。

スバル：
啊啊，那麼差不多.......。

（閃過白光）

スバル：
—！？
天空、怎麼在發光.....！？
如果是「驅夜」的話，還太早了吧！？

スバル：
不、不對。
不是在發光，那個是—！

（碎裂聲）

スバル：
天、天空裂開了！？
等一下等一下等一下，發生什麼了！？

スバル：
天空裂開、景色.......可惡！
又是這樣、不是開玩笑的吧.....！

レム：
スバル君！

スバル：
レム—！

（閃過白光）

古都ホープレス 街上

スバル：
—噗哈！

リーゼ：
呀！

ハル：
嗚哇，嚇一跳！

スバル：
呃.......啊、勒，這裡是......不、レム呢？
大家呢.......！？

ハル：
稍、稍微冷靜一點！

スバル：
現在不是說這個的時候啊！
現在也有白鯨......。嗚！

ハル：
你看，因為你受傷了。
我想大概是頭撞到了，
忽然動起來的話很危險喔。

スバル：
.......啊、啊啊，抱歉。

ハル：
嗯，除此之外好像就沒什麼大礙了。

ハル：
暫時先用繃帶包起來喔。
因為稍微有點出血。

スバル：
呃.......謝謝、你？

リーゼ：
......你、不是幽、幽靈吧。

スバル：
大概吧。腳也還在、也沒有死過的記憶。
為什麼會那樣想？

リーゼ：
因為......。

ハル：
リーゼ會那樣說也是沒辦法的喔。
因為、你突然從什麼都沒有的地方出現。

スバル：
從什麼都、沒有的地方？

リーゼ：
沒錯。
真的是在什麼都沒有的空間突然出現，
從上面掉了下來喔。
拜此所賜，嚇了一大跳。

ハル：
嗯，真的嚇到了呢。
リーゼ也「呀啊啊啊！」的尖叫了。

リーゼ：
才、才沒有叫得那麼大聲啦！

スバル：
稍等一下。
不好意思打斷你們講話，
只是這裡是哪裡？

スバル：
不是リーファウス平原，
但感覺也不像是王都......。

リーゼ：
你，連這裡是哪都不知道嗎？

スバル：
你們說過我是突然出現的吧。
我也是，突然地被丟了過來喔。
真的是突然呢。

ハル：
這裡是叫做Arc・End的地方，
是休止符的第8支部.....。
呃、那個樣子.......。

スバル：
Arc・End.......？
休止符的第8支部？

スバル：
啊啊，可惡，完全搞不懂。
是在ルグニカ王國沒錯吧？
我，沒搞錯吧？

ハル：
......ルグニカ王國......那種地方的名字沒聽說過喔。
我想地圖也沒有記載。

スバル：
沒聽過，地方也沒有記載！？
那個，你、欸欸欸......？

リーゼ：
......似乎也不是撞到頭失去記憶的樣子呢。

ハル：
那個，在做許多說明前，
可以先問一下你叫什麼名字嗎？

スバル：
......沒、錯呢。抱歉。
明明被幫了，卻還沒自我介紹。

スバル：
我的名字是ナツキ．スバル。
姓是ナツキ、名是スバル。

スバル：
沒想到會再次被異世界召喚、呢。
叫我スバル就好。

ハル：
叫スバル呢。
異世界召喚.......雖然不是很清楚。
不過記憶沒問題的樣子呢。

ハル：
我的名字是ハル。
是Arc・End的見習休止符喔。

リーゼ：
我是リーゼ。
是Arc・End的休止符喔。

スバル：
ハル跟リーゼ啊。
雖然很不好意思，不過首先先讓我問一下.......。

嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！
是螺旋！

スバル：
嗚喔！什、什麼！？

ハル：
是螺旋！
糟了......跑去襲擊街上的人了。
必須快點過去！

スバル：
螺、螺旋！？
嗚哇、這個是什麼啊、魔獸嗎！？

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

リーゼ：
也過來這邊了！

ハル：
之後在說明。
首先必須先打倒螺旋......！

1-1從零開始的異世界生活（後）

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

リーゼ：
不好了，有一隻逃走了喔！

スバル：
嗚啊啊啊啊！不妙！
要被幹掉了！跟過來了！

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

ハル：
スバル！

レム：
哈！

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔......

レム：
レム是不會允許你們對スバル君出手的！

スバル：
喔、喔喔喔喔！レム！！
為什麼會在這！？

レム：
那是一定的！
因為聞到了スバル君的臭味！

スバル：
雖然明白意思，不過那個說法！！

1-2再來的異世界

古都ホープレス 街上

ハル：
呃、レム小姐？
跟スバル認識嗎？

スバル：
喔喔，沒錯。
是我在這個世界上最信賴的其中一人。

レム：
沒那回事.......想成為可以信賴的新娘什麼的，
會害羞的。

スバル：
啊勒？異世界翻譯產生點混亂了嗎！？

リーゼ：
兩人那個、也就是說。
呃、像是在交往一樣的感覺嗎？

スバル：
不、不是那樣啦。
我，被レム拒絕了。

レム：
是。因為レム也被スバル君拒絕了。
......所以現在目標是第二夫人。

スバル：
那個也有語病啊！

リーゼ：
第、第二夫人......？
到、到底是怎麼回事......？

スバル：
請當作耳邊風。
總之，我跟レム關係很好。
只要知道這點就ok了。

ハル：
那個、叫妳レム......小姐就好了嗎。

レム：
是。呃，你們是......？

ハル：
啊啊、對不起。
我的名字是....

...

レム：
原來如此。
ハル大人跟リーゼ大人幫スバル君治療的呢。

リーゼ：
雖然是那樣說，不過也只是包個繃帶的程度呢。
並不是那麼重的傷。

レム：
不、謝謝你們。
本來那個工作應該要由レム來做的......。

レム：
但是突然被丟到不知道的地方，
所以就比較晚來到スバル君的身邊。

レム：
スバル君，對不起。

スバル：
不、不用道歉也沒關係，
在這意義不明的狀況，更要互相幫忙呢。

スバル：
反倒是，妳能這麼早會合真是幫大忙了喔。

レム：
雖然スバル君這樣說......
不過レム非常不安。
到底，發生什麼事了呢......。

スバル：
因為天空裂開、的關係呢。
說不定，也有其他討伐隊的人被捲入了。

ハル：
能遇到認識的同伴就好.....
只是聽起來好像還沒結束呢。

ハル：
可以讓我們知道詳情嗎？

スバル：
該怎麼說明才好呢......。
我跟レム，突然被丟到別的地方。

スバル：
那就是、我會突然出現，
像是戲法一樣的東西。

スバル：
然後，雖然是短時間，但是看起來到處都有不一樣的部分.......
所以這裡，對我和レム來說是異世界。

スバル：
也就是說，我覺得我們是被異世界召喚了。

ハル：
異世界召喚。
剛才也這樣說呢。
那個到底是怎麼回事？

スバル：
不一樣的世界，寫做異世界。
在創作或是故事中很常見的設定喔。

ハル：
啊哈哈，完全沒聽過呢......。

レム：
レム也不是很清楚。
不過魔力的氛圍不一樣這點很清楚。
這就是異世界......？

スバル：
沒有異世界的概念，所以或許很難理解。
但是，這裡並不是我們原來的世界。

レム：
レム也沒聽過「休止符」或是「Arc・End」這樣的單字吧？

スバル：
魔獸也是叫做螺旋。

スバル：
雖然剛才也確認過了，
不過ハル好像也不知道ルグニカ王國。

ハル：
嗯，那種國名第一次聽過喔。

スバル：
所以，這裡不是我們原本在的世界。
我認為是別的世界......異世界。

レム：
老實說，還是沒什麼實感。
但是スバル君那樣說的話，
レム覺得一定就是那樣沒錯。

リーゼ：
還真是驚人的信賴感呢。
ㄧˋㄕˋㄐㄧㄝˋㄓㄠˋㄏㄨㄢˋ之類的，對我來說很難以相信呢。

レム：
是。因為レム完全地相信著スバル君。

スバル：
嘛，雖然像這樣自信滿滿的說著，
但是也有被丟到別的國家或是大陸的可能性喔？

ハル：
嗯？總覺得好像似曾相識。
之前也有發生過像這樣的事嗎......。

スバル：
嗯？怎麼了ハル。

ハル：
哇，抱歉抱歉。
總之，我來當你們熟悉一下這個城鎮吧。

スバル：
那我們就恭敬不如從命。
因為就連回到原本的世界的方法，
還有這個世界的事，我們也完全不知道。

ハル：
嗯。
那麼我們走吧。

Arc-End 第8支部 訓練所

ハル：
這樣大概就熟悉一遍了吧。
然後，這個建築物就是休止符第8支部。
我們休止符的據點喔。

ハル：
這裡是大家訓練戰鬥的場所。

レム：
有很多稻草人呢。
那個到底是什麼呢？

リーゼ：
那個是訓練用的稻草人喔。
休止符的大家都是用那個訓練的。

スバル：
用稻草人訓練。就像是打擊訓練一樣嗎。
不管是哪個世界都一樣呢......。

エーリカ：
嗯？這不是ハル跟リーゼ嗎。
還真早啊。
街上的巡邏已經結束了嗎？

ハル：
啊。エーリカ小姐。
不，還沒有全部巡完......。

エーリカ：
什麼？
你是說你們工作到一半就放著不管跑回來嗎？
還真是有膽量啊。

ハル：
不、不是！
不是那樣的。

ハル：
那個、有被ㄧˋㄕˋㄐㄧㄝˋㄓㄠˋㄏㄨㄢˋ？的人。
那個、スバル跟レム，呃......。

リーゼ：
等一下ハル。冷靜一點啊。
真是的，在緊張什麼啊。

スバル：
總、總覺得還真是有威壓感的人呢。

レム：
感覺跟クルシュ大人的氛圍很像呢。

エーリカ：
哎呀？那邊的兩個人。

ハル：
這兩個人是スバル跟レム小姐！

ハル：
巡邏的時候遇到這兩個人。
好像不是這個世界的人的樣子。

ハル：
所以就想說支部的人的話會不會知道些什麼......。

エーリカ：
......原來如此啊。
是那件事嗎。

エーリカ：
所以你們也是從什麼ルグニカ王國來的嗎？

スバル：
欸？為什麼會知道ルグニカ王國？
妳知道什麼嗎？

エーリカ：
不，完全不知道。

スバル：
完全是說謊的吧！
因為剛才不是才說ルグニカ王國的嗎！

エーリカ：
不要那麼快判斷。
我還沒有問清楚ルグニカ這個地方的事。

エーリカ：
但是很熟悉那個地方的人的話，我知道。

ハル：
エーリカ小姐，那個是怎麼回事？

エーリカ：
フィリス！你認識的人來了喔。

フィリス：
來了來—了、怎麼了嗎エーリカ小姐......

フィリス：
欸、スバル親！？

スバル：
喔、喔喔喔！フィリス！
你也來到這邊了嗎！

フィリス：
スバル親才是！
小フィリ才在想說天空突然裂開後，
就來到這個地方了......

フィリス：
已經不知道該怎麼做才好，窮途末路了。

エーリカ：
眼前突然出現フィリス的時候，我也嚇到了喔......。
之後就稍微問些事情。

エーリカ：
從叫做ルグニカ的地方來的這件事，
也是那個時候從フィリス聽來的。

スバル：
天空裂開，也就是說同個時間點吧。

スバル：
果然，照著狀況看來討伐隊的人來到這邊的可能性似乎很高。

フィリス：
天空裂開的時候，
小フィリ是跟クルシュ大人在一起的。

フィリス：
クルシュ大人一定也被捲入來到這個世界......

フィリス：
所以，接下來正打算出去找クルシュ大人.......

エーリカ：
接下來正要去帶フィリス熟悉街上順路找那個クルシュ......

エーリカ：
不過在那之前，稍微有些在意的事。

エーリカ：
フィリス，然後是叫做スバル跟レム嗎。
你們有沒有看過畫在這上面的地方？

レム：
有看過......這、這個是！

スバル：
—！？喂喂、這是什麼玩笑啊。

エーリカ：
......看樣子是知道的樣子呢。
這樣的話就有幾個問題要問你們了。

エーリカ：
フィリス，稍微把順序延後，還請理解。

エーリカ：
恐怕這個話題應該跟你要找的人並不是沒關係。

フィリス：
嗚～，雖然不甘心，不過明白了。

フィリス：
跟現在的狀況有關係的話，
應該也會成為找クルシュ大人的線索。

エーリカ：
然後，ハル和リーゼ我也有事情必須告訴你們。

ハル：
欸，怎麼了嗎？

エーリカ：
嘛，接下來的就進去裡面在來說吧。
一邊坐著一邊慢慢地講不是比較好嗎。

1-3辦公室的團聚

Arc-End第8支部 訓練所

レム：
話說回來，フィリックス大人也沒事真是再好不過了。

フィリス：
小レム也是呢。
スバル親也沒死真是太好了呢。
託了小レム的福？

スバル：
實際上就是那樣，所以也沒辦法反駁呢。

スバル：
然後，託遇到的人的福。
就是ハル跟リーゼ。

フィリス：
還是老樣子的，完全依賴著別人喵。
雖然很像スバル親～。

スバル：
隨你說，無能貓耳架！

リーゼ：
等一下，スバル。
雖然你們像是熟人，
不過對女孩子不要用那種說話方式比較好吧？

リーゼ：
フィリス小姐的貓耳不是也很可愛。

スバル：
因為可愛才是問題！就算貓耳美少女的名額滿了，
我也覺得這能勝過喔。

スバル：
但是是男的。

ハル：
啊哈哈，那樣明顯的玩笑，
就算是リーゼ和我也不會被騙喔。

スバル：
這個是謊言或是玩笑的話該有多好啊.......。
吶，レム。

レム：
是，雖然非常難以相信。
不過フィリックス大人是男性。

リーゼ：
欸—！？騙人的吧！？
因為不管怎麼看都是女生不是嗎！？

フィリス：
喵哈哈～，雖然妳能那樣說小フィリ很高興—，
不過小フィリ確實是男生喵—

リーゼ：
連本人都那樣說......。

ハル：
欸欸欸。已經搞不清楚狀況了啦。

スバル：
ハル，你的心情我非常能夠體會喔。
不要感到遺憾啊。

スバル：
偽娘確實能在一部份的界線中得到市民權，
但是也不是引人注目就好啊。

スバル：
你的熱情，也傳達給我了喔。

ハル：
スバル說的東西，我不是很明白喔......。

エーリカ：
喂，在做什麼！快點過來！

ハル：
啊！對不起！現在就過去！

エーリカ的辦公室

エーリカ：
好了，雖然剛才給你們看過的宅邸的畫，
不過可以認為你們是知道的嗎？

スバル：
什麼知道不知道。
吶，レム。

レム：
是。這個宅邸是レム跟スバル君工作的ロズワール宅邸。

フィリス：
果然是這樣啊—。
小フィリ，也覺得好像看過。

エーリカ：
嗚嗯。你們突然地出現，
還在想說不定有什麼線索......

エーリカ：
直覺中了呢。

スバル：
所、所、所以。
エーリカ小姐為何知道這個宅邸？

エーリカ：
這個宅邸前幾天在人國跟血國，
.......也就是這個國家跟鄰國的邊界出現。

エーリカ：
在什麼都沒有的地方突然出現的關係，
稍微造成了一點騷動。

エーリカ：
大家都感到害怕而不敢接近那附近。

リーゼ：
說起來在街上也聽過那個傳聞呢。

エーリカ：
實際上剛才，也有人來第8支部委託調查這個宅邸。

エーリカ：
....在想要把這個委託交給ハル跟リーゼ。

エーリカ：
不過知道宅邸的事的話，スバル你們能不能也一起過去呢？

エーリカ：
有他們跟著，你們兩個人也比較好調查吧。

スバル：
突然出現的宅邸、嗎。
我知道了，請交給我們吧。

スバル：
不如說，就算被阻止也要過去，
就像順水推舟的感覺。

ハル：
當然我也沒問題.....。
不過休止符就只有我們兩個嗎？

エーリカ：
現在，大家有別的任務忙得不可開交呢。
還有空的只剩你們了。

リーゼ：
任務，難道是說最近出現的謎之集團的調查嗎？

エーリカ：
啊啊，就是那樣。

ハル：
謎之集團......？

リーゼ：
最近街上有傳聞喔。
聽說似乎會把人拐走的樣子。
而且......。

リーゼ：
......像是幽、幽靈一樣，突然出現、消失。

リーゼ：
雖然並、並不是我在害怕！
.......但是不太想跟那個有所關連呢。

ハル：
啊哈哈，リーゼ腳在發抖喔。
......話說回來，會把人拐走嗎。
還真是會引起騷動的話題呢。

エーリカ：
實際受損的程度雖然還沒超出傳聞的範疇，
但是目擊的案例也並不少。

エーリカ：
再加上最近委託搜索行蹤不明的人的數量也還在增加。
關連性的調查是必須的。

エーリカ：
關於那件事就成了廣域的調查，
人手的不足就是現狀了。

エーリカ：
現在也向本部提出增加人員的要求，
但還得花點時間吧。

スバル：
奇怪的集團、奇怪的集團......啊。

スバル：
總覺得，就算跨越了世界，還會有那樣的集團啊......。

エーリカ：
スバル，怎麼了？

スバル：
啊—，不是什麼重要的事。
只是，跟奇怪的集團有很討人厭的緣分。

エーリカ：
是嗎。雖然還沒有收到宅邸附近出現那些傢伙的報告，
不過路上請多加注意。

フィリス：
雖然也很在意宅邸，
不過小フィリ還想在城鎮多蒐集些クルシュ大人他們的情報

フィリス：
如果沒人留下的話，也怕會錯過呢。

スバル：
啊啊，沒錯呢。
考慮到效率的話，那樣做比較好。

スバル：
如果你們那邊有找到什麼線索的話，
會合的時候在告訴我們。

エーリカ：
那麼。ハル、リーゼ。
再加上スバル跟レム。宅邸的調查就拜託你們了。

エーリカ：
我跟フィリス之後也會一起過去。

レム：
瞭解了。

スバル：
喔，交給我吧。......宅邸、嗎。
大家，會在那邊嗎。

ハル：
好，那麼リーゼ。
然後スバル跟レム小姐。
一起去那個宅邸吧！

スバル：
—喔！那麼，事不宜遲。
大家，跟上我吧—！！

レム：
是，スバル君！

1-4魔女協會和魔女教（前）

人國邊境 森林

スバル：
哈—。嗚呃，ハル。
宅邸還沒到嗎......。

ハル：
大概在半天左右應該就會到了......。

リーゼ：
剛才明明才說了那樣的大話，真是丟臉呢。
不是才走了半天左右嗎。

スバル：
走了半天的話，一般也會無力啊！

スバル：
我跟大家不一樣，是一般人啦。
這裡，沒有馬或是地龍之類的嗎......？

レム：
奢侈是敵人喔，スバル君。
如果到極限的話，要讓レム來背你嗎？

スバル：
那樣果然還是會妨礙男子的志氣，
所以先算了......。

レム：
是嗎......。那真是遺憾。

ハル：
レム小姐完全不會累呢。
明明我也稍微有點累了，真是厲害呢。

スバル：
別看她是那個樣子，其實レム是鬼......不，
不是在開玩笑，她真的是鬼族呢。

スバル：
和可愛的程度相反，身體能力相當出眾。
像我這樣的人，三秒就會被打扁喔。

レム：
請不要說奇怪的事。
レム不會傷害スバル君。

スバル：
抱歉抱歉。只是比喻而已啦。

レム：
而且，假設有那種狀況也不需要三秒。
是一秒。

スバル：
謙虛的方向稍微錯了吧！？

リーゼ：
鬼.....？

スバル：
額頭長出角的時候的レム，那可是相當恐怖的喔。

スバル：
就算像剛才那樣的螺旋出來，也是秒殺喔。

レム：
是，秒殺。

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

スバル：
才剛講完，螺旋就馬上出來了嗎。

ハル：
大家小心！數量很喔多！

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

レム：
那麼，為了回應スバル的期待，秒殺！

1-4 魔女協會和魔女教（後）

ハル：
哈！

リーゼ：
Bind Water(束縛之水)！

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

ハル：
處理不完......！

スバル：
這些傢伙......！

ダイヤ：
不要堵住本宮前進的道路。

スバル：
嗚喔喔喔！

レム：
スバル君！

スバル：
嗚，我的冒險這樣就結束了......，等一下，
啊勒，レム？這個是，公主抱？

レム：
呵呵，謝謝招待。

スバル：
在說什麼啊！？

ハル：
スバル、レム小姐，不要緊嗎！？
話說回來剛才的衝擊是......？

リーゼ：
啊、啊.......！

サファイア：
ダイヤ，稍微太過火了喔。
差一點就把人捲入了不是嗎。

ルビー：
嗚哇—！好厲害的痕跡呢！
小ダイヤ還是老樣子的厲害啊～。

ハル：
啊勒，這些人是？

ダイヤ：
什麼啊你們。那邊的女生的聲音好像在哪聽過......。

ルビー：
啊，這不是リーゼ嗎。好久不見—！

リーゼ：
好、好久不見，ルビー小姐。

ダイヤ：
啊啊，妳是以前カーネリア提過的休止符嗎。
見到面是第一次呢。

リーゼ：
您、您能夠記得我真是光榮！ダイヤ小姐！

ハル：
リーゼ，妳跟這些人認識嗎？
總覺得好像在哪邊看過.....。

リーゼ：
你是認真的說這些的嗎！？

リーゼ：
這個人是ダイヤ小姐喔！
是魔女協會的總帥！

リーゼ：
那邊的兩人是サファイア小姐跟ルビー小姐！
兩人都是十輝石喔！

ハル：
啊，是這樣啊。
是ガジェル拿來的月刊マジョジョ上刊登的人呢。
我想起來了。

リーゼ：
真是的......。
ハル對魔女協會的高層不要說些失禮的事喔。

レム：
魔女教......？

ダイヤ：
不需要那麼畢恭畢敬也可以。嗯？

レム：
亞爾・修瑪！

サファイア：
！

ルビー：
嗚哇！妳在做什麼啊！
這不是很危險嗎！

リーゼ：
レム小姐！妳在做什麼！？等一下，
レム小姐長了角......？

ダイヤ：
那樣孱弱的魔法，對本宮沒用.......。

ダイヤ：
不過突然攻擊過來，到底有什麼意圖。
依據回答，可不會就這樣結束喔。

レム：
不要裝作不知道！

レム：
即使在這種地方也做出如此粗暴的事，
你們到底有多陰險啊.......！

ダイヤ：
呼嗚。到底在說什麼完全搞不懂。
是把本宮跟誰搞錯了嗎？

リーゼ：
啊哇哇......！

レム：
閉嘴！哈啊啊啊啊啊啊啊！

ダイヤ：
還真是不聽人講話的傢伙呢。
那就用實力讓妳安靜吧。哈！

スバル：
等————一、下啊！！

スバル：
嗚。

ダイヤ：
這、這傢伙是怎樣啊。
突然跑了出來。

レム：
ス、スバル君！對、對不起！
必須快點治療！

レム：
嗚，魔法沒辦法順利的施放......。
為什麼？

ダイヤ：
讓開，讓我看看。
雖然不是直擊，
但是中了本宮的魔法，不可能會沒事。

レム：
魔女教徒不用碰スバル君！

サファイア：
妳搞錯了喔。

サファイア：
我們是「魔女協會」，
跟妳說的叫做魔女教的組織毫無關係喔。

ルビー：
沒、沒錯喔！小ルビー我們是魔女協會喔！
魔女教什麼的完全不知道！

レム：
欸，魔女協會......？

ダイヤ：
就是這樣。肯聽本宮說的話了嗎。

レム：
......是。

1-5在宅邸（前）

人國邊境 森林

レム：
真、真是非常抱歉。
完全是レム誤會了。

ダイヤ：
如果是因為這樣的話，沒有必要介意。
本宮也很抱歉詠唱出把人捲入的魔法。

レム：
不、這個是レム的疏忽。

レム：
完全沒想到，會有不害怕魔女的地方........文化。

ハル：
レム小姐妳們的世界，沒有好的魔女之類的嗎？

レム：
......在レム我們的世界中，魔女是恐怖的象徵。

レム：
魔女是世界的災厄，除此之外什麼都不是。

レム：
然後，崇拜那個的魔女教也是，世界上的人們的敵人。

スバル：
而在這邊的是魔女協會啊。
我也一瞬間聽錯了。

スバル：
......好痛、好痛痛痛。

レム：
變得破破爛爛的喔。
スバル君請坐好，不要亂來。

リーゼ：
話說回來，魔女是恐怖的對象、啊。
稍微讓人無法認同呢。

スバル：
在那邊エミリア......。
半精靈也因為跟最恐怖的魔女同個種族這個理由而被歧視。

スバル：
對於魔女的想法，就是那麼樣地根深蒂固。

ハル：
歧視、嗎......？

ルビー：
但是小ルビー我們的魔女協會非常的和平，
因為很遊手好閒喔—？

サファイア：
沒錯喔。
我們的總帥也經常翹掉會議，跑去吃聖代......

サファイア：
說不定也稍微有點太過遊手好閒了呢。

スバル：
這還真是驚人地遊手好閒！

ダイヤ：
嗚嗯，現在不用把那種事拿出來講也可以吧.....。

リーゼ：
話、話說回來ダイヤ妳們為什麼會在這裡？

ダイヤ：
啊啊，本宮我們是來調查國境附近的異變。

ハル：
異變的調查嗎？

サファイア：
森林盡頭突然出現的宅邸，還有異常的濃霧。
有時還會出現人類或是黑裝束的集團。

サファイア：
最近這個森林充滿了奇怪的事。
不快點查明原因的話，大家都會不安喔。

ダイヤ：
身為魔女協會總帥的本宮把事件解決的話，大家也會安心吧。

ダイヤ：
因此本宮親自過來。
然後在路上遇到你們。

ルビー：
但是小ルビー我們來了的話，
一定馬上就能把問題解決喔♪

サファイア：
ルビー，不可能那麼簡單吧。
妳以為我們收到多少數量的異變報告啊。

リーゼ：
那個，我們也是來調查同個案件的。

ダイヤ：
哦，你們也是嗎。

ハル：
目的一樣的話，可以的話能不能一起去呢？
我們也要前往那棟突然出現的宅邸。

ルビー：
不錯呢～！郊遊的人數多一點也比較有趣呢～！

サファイア：
還說郊遊......。妳把這個調查當成什麼了啊。

ルビー：
嘿嘿—。交給小ルビー的話，這種調查小事一樁呢！
跟郊遊沒有兩樣喔！

サファイア：
真是的，ルビー還是兩樣子.......。

ダイヤ：
嘛，就是那樣呢。沒有什麼是能勝過人多的吧。

ハル：
謝謝。
......スバル還能走嗎？

スバル：
雖然勉強走的話，不是不能走......
不過要趕路的話稍微不太行呢。

スバル：
這種時候，有沒有地龍啊。

レム：
那麼，終於要輪到最後手段レム出場了呢。

レム：
スバル君請安心地抓好レム的背。

スバル：
嗚.....但是，那樣會給レム造成很大的負擔.......。

レム：
沒關係。而且，スバル君會受傷是レム的責任。

レム：
所以，即使只有一點點也請讓レム補償。

リーゼ：
這樣不是很好嗎？
老實說レム小姐體力似乎也比スバル還要好。
這樣不是能更快前進嗎。

スバル：
雖然大家都知道，不過那種事不要說出來！

スバル：
總、總之，到極限之前我自己走！
在那之後......說不定會拜託？

レム：
是，明白了。
隨時都可以拜託レム喔。

ハル：
啊哈哈。
......那麼就出發吧。

スバル、レム：
喔—！

ハル：
應該差不多要看到宅邸了呢。
好遠啊......。

ダイヤ：
果然，跟本來的地形不一樣呢。
跟宅邸出現有關吧。

スバル：
再一下就到宅邸......那樣的話，再稍微堅持......。

ハル：
スバル，不要緊嗎？
從剛才臉色就......。

スバル：
啊啊，完全沒問題......，雖然想這麼說。

スバル：
嗚。

レム：
啊啊，スバル君！
果然，像這樣勉強........。

ハル：
雖然再一下就到目的地了，不過暫時在這邊休息一下吧。
スバル好像也差不多要到極限了。

ハル：
......我也稍微有點累了喔。

リーゼ：
我的腳也痠了喔。
在這休息的話，老實說幫大忙了呢。

ダイヤ：
嘛本宮還很有精神呢。

ルビー：
小ルビー也還很有精神喔——！

ハル：
啊哈哈。
ルビー小姐從剛才就一直很High呢。

ルビー：
嘿嘿—。
因為有精神是小ルビー的魅力呢！

ルビー：
還不夠喔！想在多動一—動！

ルビー：
對了！
還有精神的人就在附近郊遊吧！

サファイア：
還說郊遊。妳還真像是小孩呢。

ダイヤ：
這提案還不錯呢。也能兼顧索敵，
本宮就稍微在附近散步一下吧。

ルビー：
太棒了—！不愧是小ダイヤ！
真是通情達理！

サファイア：
難道說我也要加入嗎？

ダイヤ：
當然。ルビー如果暴走的話，要サファイア妳來阻止。

サファイア：
是是.......。我明白了喔。

ハル：
還請不要跑太遠喔。

ルビー：
瞭—解！交給小ルビー！

ハル：
啊哈哈......。

ハル：
沒問題嗎......。

リーゼ：
ダイヤ小姐她們好慢啊......。

ハル：
沒錯呢。嗯......？

芙拉！

ハル：
哇，什麼！？

レム：
這個魔法是......！

1-5在宅邸（後）

？？？：
停下來。

？？？：
這裡是ロズワール・L・メイザース邊境伯的領地喔。
不管是誰，都不允許任意侵入.......

レム：
姐姐！

スバル：
ラ、ラム......！

ラム：
レム！還有順帶的バルス。
你們，不是應該在王都嗎？

スバル：
順帶是多餘的！
比起那個......嗚......。

ラム：
......バルス，你比平常還要破爛呢。
到底是被誰做的呢。

ラム：
還有，你們帶來的那些人是誰？

スバル：
那些我會說，
不過先告訴我在宅邸的.......エミリア沒事嗎！？

スバル：
應該說，宅邸現在有誰在，變得怎麼樣了！？

ラム：
......宅邸有エミリア大人跟ベアトリス大人兩人。

ラム：
ロズワール大人雖然不在，不過兩人還有宅邸都沒有異常喔。

ラム：
只要無視連同整個宅邸被丟到沒看過的地方這個最大的異常的話。

スバル：
總之，沒事啊。
那真是太好了......。

ハル：
スバル，這個人是？

スバル：
啊啊，是ラム。
就像你看到的一樣，是レム的雙胞胎姐姐。
在宅邸工作的其中一名女樸。

レム：
是レム自豪的姐姐。
在各個方面上，レム都遠遠不及姐姐。

リーゼ：
レム小姐，喜歡姐姐這點傳達過來了呢......。

ラム：
雖然レム會想炫耀ラム也是沒有辦法的事，
不過現在比起那個應該有更優先要做的事喔。

ラム：
如果有知道的事的話，就告訴ラム吧。

ラム：
魔力的性質不一樣，而且千里眼也不能順利運作。

ラム：
能跟レム還有順帶的バルス會合雖然是好消息......
不過，老實說ラム也很困惑喔。

スバル：
我們也同樣還在困惑。發生什麼了也不清楚。

スバル：
只是，聽說有人目擊到宅邸而來到這裡.....嗚。

ラム：
ラム已經知道搖搖晃晃的バルス沒有用了喔。
首先，似乎要先休息呢。

スバル：
只是跟熟人再會而鬆懈了喔。
也就是說因為妳的關係。

ラム：
哈！還真敢說。

スバル：
而且，妳在的話，也想見見エミリア碳呢。

ハル：
呵呵。從剛才開始スバル就一直在說著エミリア小姐呢。

ハル：
如果是那麼樣重視的人的話，
エミリア小姐跟スバル見面的話一定也會開心的喔。

スバル：
哈哈.......似乎不能那樣斷定這點，感覺還真丟臉啊。

ハル：
.......為什麼？

スバル：
不、只是回到宅邸的話會打破約定喔。

スバル：
所以，一開始不好好鄭重地道歉的話不行呢。

ハル：
是那樣啊。但是.....

？？？：
スバル！？

スバル：
嗚、喔......？

？？？：
明明是打算來找ラム的.......為什麼。
為什麼，スバル會在這裡......？

スバル：
エ、エミリア......。

Area2 : ロズワール宅邸

2-1再會的時候很遙遠

エミリア：
為什麼......？
不是應該在王都、接受フェリス治療嗎......。

スバル：
雖然，應該是那樣沒錯。
那個，很抱歉打破約定。
但是......、嗚？

スバル：
頭、頭開始暈了......不妙，意識要......啊

スバル倒地。

レム：
スバル君！

ラム：
看到最想看到的人後，不只是失去力氣就連靈魂也出竅了呢。

ラム：
原本，就不像是能說話的狀態了喔。
真是笨蛋呢。

エミリア：
スバル.....！

エミリア：
レム......把スバル搬到宅邸。
治療......嗯，我來做。

レム：
是。......瞭解了，エミリア大人。

ハル：
スバル.......。レム小姐。我也來幫忙。

エミリア：
呃，你是......？

ハル：
我叫做ハル。
妳是エミリア小姐......沒錯吧？

ハル：
雖然才跟スバル見面不久......。
不過スバル一直很擔心エミリア小姐。

ハル：
知道エミリア小姐妳們的宅邸在這邊的時候，
也比誰都還要想早一點過來。

ハル：
呃......也就是說那個......，
雖然我覺得スバル打破約定不好.......。

エミリア：
......。

レム：
エミリア大人。沒照妳吩咐的做，
跑回來這點レム也有責任。

レム：
關於那點已經做好被罵的覺悟了。

レム：
但是，レム覺得現在應該優先共享有關異常事態的情報。

エミリア：
......我知道了。

ハル：
エミリア小姐......！

エミリア：
不用擔心。現在，發生了某個嚴重事件這點我也明白。
要最先來解決那件事。

エミリア：
也不能一直無法理解下去。

エミリア：
スバル醒了之後，必須好好談談。
為了那樣，現在必須讓他好好休息。

ロズワール宅邸 內部

ハル：
啊勒？話說回來ダイヤ小姐她們去哪了呢。

エミリア：
ダイヤ小姐？難道說是ハル妳們的朋友？

ハル：
雖然在中途還一起來的，
不過說了稍微去看看樣子就.......。

ハル：
沒看到她們嗎？

エミリア：
對不起。我沒有遇到人......。

ハル：
是錯過了嗎......。

リーゼ：
嗚嗯......

ハル：
リーゼ，怎麼了嗎！？
臉色很差喔！

リーゼ：
從剛才開始就有點......。

咚！

ラム：
......聽到了討人厭的預感的聲音了呢。

エミリア：
在那邊......啊！難道說！

ロズワール宅邸 入口

？？？：
密尼亞！

ルビー：
妳突、突然做什麼啊—！
這不是會嚇到人嗎！

？？？：
那是這邊的台詞喔。
突然潛進宅邸，到底打算做什麼。

ダイヤ：
嗚。為什麼。
平常的話，這種程度.....。

ルビー：
這個宅邸總覺得很奇怪喔！
為什麼～～！

？？？：
在那嘮嘮叨叨的已經夠了喔。
......密尼亞！

ダイヤ：
啊嗚！

サファイア：
ダイヤ！嗚，為什麼.....？
不能用魔法！

レム：
ベアトリス大人！請等一下！

ベアトリス：
嗯.......是姊妹中的妹妹。
為什麼要阻止べテー—呢。
難道說，這些傢伙是客人？

レム：
是客人，也是恩人。
這些人並不是宅邸的敵人！

リーゼ：
ダイヤ小姐！不要緊嗎？

ダイヤ：
啊、啊啊。沒有問題。
只是，這裡是怎麼回事......。
不能用魔法喔。

エミリア：
呃，那邊的三位是......？

ハル：
就、就是剛才我說的人！
不是可疑的人物喔！

ベアトリス：
真是的，發生了什麼完全搞不懂喔。

ベアトリス：
這些人是誰，還有現在發生了什麼。
能快點跟べテー—說明嗎。

2-2異變之夜（前）

ロズワール宅邸 內部

ハル：
也就是說，就像スバル說的，
大家似乎是從別的世界被ㄧˋㄕˋㄐㄧㄝˋㄓㄠˋㄏㄨㄢˋ過來的樣子。

エミリア：
ㄧˋㄕˋㄐㄧㄝˋㄓㄠˋㄏㄨㄢ.......。

ラム：
無法相信呢。
又是バルス的玩笑吧。
一起被騙還真是丟臉。

ハル：
我、我覺得不是那樣......。

ベアトリス：
......異世界。雖然是突發奇想，不過不是不能相信喔。

ラム：
連ベアトリス大人都在說那種夢話。

ベアトリス：
即使是夢話，只要能夠想像就有實現的可能性。

ベアトリス：
魔法就是為了那個的手段......
べテー—那樣教過吧。

ベアトリス：
陰魔法有能隔開時間、空間的力量。

ベアトリス：
即使那還有段距離，べテー—也不會覺得不可思議喔。

エミリア：
但是，我說不定能明白ベアトリス說的。

エミリア：
因為，外面突然變一片白，
然後景色就改變了。
我也大吃一驚了。

レム：
レム我們也是一樣。
突然被光包住，等注意到後已經過來這邊了。

エミリア：
不過，不知道理由的話會很困擾的。
因為，不快點回去，王選就......。

ルビー、サファイア：
.......。

リーゼ、ダイヤ：
.......。

エミリア：
不要緊嗎？
妳們的臉色總覺得很差喔。

ダイヤ：
嗚咕，稍微有點不舒服啊。
像是暈船一樣。

ルビー：
小ルビー也總覺得狀況不好呢～。
為什麼呢？

リーゼ：
我也是，從進來這裡後就一直是這種感覺......。

ハル：
我雖然沒有感覺到那種程度，
不過總覺得比起在外面的時候，身體稍微變沈重了點。

サファイア：
看起來，似乎是越能使用強力魔法的人，受到的影響越大呢。

サファイア：
跟在這個宅邸我們不能使用魔法有某種關係嗎。

ダイヤ：
本宮，已經不行了.....。
想回家吃聖代......。

ハル：
ダイヤ小姐......。
現在吃那種東西的話會吐喔。

レム：
.......修瑪。

ハル：
嗚哇！突然怎麼了啊？
嚇到了喔！

レム：
啊、不。
讓你嚇到，真是不好意思。

レム：
其實直到剛才為止，沒有角不能很順利的使用魔法......。

レム：
但是回到宅邸後，似乎又回到原來的樣子了。

ダイヤ：
確實，遠比之前的魔法還要來得強。

レム：
魔力的樣子也，似乎稍微減少了一些違合感......
那就是原因嗎。

リーゼ：
雖然不是很清楚......。
不過感覺快吐了呢......。嗚噁。

エミリア：
不、不要緊嗎？
如果狀況不好的話，我可以用治療魔法.....。

リーゼ：
不要緊、的。
大概我們出去外面的話情況就會好轉了。

リーゼ：
比起這個，エミリア小姐必須治療スバル才行。

エミリア：
......嗯，沒錯呢。
我必須去看看スバル的狀況。

ハル：
我受到的影響似乎沒那麼大的樣子，
所以之後就交給我吧。
リーゼ妳們在外面等吧。

ダイヤ：
嗚嗚。
抱歉，就那樣做吧。

エミリア：
那麼，明天再跟小ダイヤ妳們聊聊。
在宅邸外面聊吧。

エミリア：
呼。

ハル：
啊，エミリア小姐。
スバル的狀況如何？

エミリア：
嗯，大概穩定下來的樣子。

エミリア：
比起受傷，似乎是因為累積不少疲勞的樣子。
我覺得好好睡一覺後就會好轉的。

ハル：
太好了......。

エミリア：
.......スバル，真的是讓人困擾的孩子呢。

エミリア：
明明因為不希望他像這樣亂來，所以才帶他去王都的。
為什麼.......。

ハル：
那一定是因為スバル......。

ハル：
......啊。不、不是.....。

エミリア：
—？怎麼了嗎？

ハル：
呃。我總覺得那個應該要直接去問スバル才對。

エミリア：
是嗎？那樣的話，等スバル醒來後再去談談呢。

ハル：
那麼我去看看外面リーゼ她們的樣子。

エミリア：
啊，稍等一下。
ハル，這個交給你。

ハル：
......這個是藥？

エミリア：
雖然不清楚是不是有效果，
不過魔法不行的話，至少還是想幫上點忙呢。

ハル：
非常謝謝妳！
我去拿給她們！

エミリア：
呵呵，不客氣。

ロズワール宅邸 入口附近

ハル：
リーゼ，不要緊嗎？
我從エミリア小姐那拿到藥了，要吃喔。

リーゼ：
啊，ハル。......謝謝。
嗯，已經沒事了喔。

ハル：
太好了！
.......ダイヤ小姐她們呢？

リーゼ：
在那邊的樹下休息喔。

ハル：
啊，真的呢。臉色變得相當好的樣子。
......等一下，那個在ダイヤ小姐她們那些人是？

リーゼ：
......欸？

魔女教徒：
........

リーゼ：
什麼，這些人是......？
欸！？什麼，那些傢伙在做什麼！

リーゼ：
ダイヤ小姐！

魔女教徒：
........

ダイヤ：
什、什麼啊你們是！？

？？？：
問了就要回答嗎？
在問他人的名字前要先報上自己的名字吧？

？？？：
就連那樣的時間都要吝惜，看輕對對方的關照真是何等......。

？？？：
—你，真是怠惰呢？

2-2 異變之夜（後）

？？？：
啊啊，啊啊，啊啊啊啊啊！
大腦，在顫抖——！！

ハル：
！？

？？？：
接下來接下來接下來，你到底是什麼呢？

？？？：
福音書上也沒有記載，
也就是說完全是雜七雜八之人。

？？？：
我可是很忙的。
現在可不是被這些瑣事困住的場合。

？？？：
因為我必須要遵從魔女的福音，
給予半魔的少女試煉。

リーゼ：
你.....到底是什麼東西啊......。

？？？：
「手指」就這邊擋下你們。
我要勤勉地努力去做我該做的事！

？？？：
好了，要走了！要走了！

ハル：
......！不妙了！
他到宅邸去了！

魔女教徒：
.........！

ハル：
嗚哇！

ルビー：
碰！！！

魔女教徒：
.........

ハル：
謝、謝謝妳！

ルビー：
嘿嘿—嗯！不客氣！

ダイヤ：
這裡就交給本宮我們吧！

ハル：
但是.....。

サファイア：
我們不能進去宅邸喔。
所以要由你來告訴スバル他們這件事。

ハル：
......是！
我明白了！

2-3死亡回歸（前）

ロズワール宅邸 寢室

スバル：
—！？

スバル：
沒看過的天花板.......不，有看過。
這裡是在、宅邸的、我的房間......？

スバル：
到底發生什麼了......
好像是、回到宅邸後，和エミリア......？

叩叩

スバル：
嗯？這個聲音是什麼？
從那邊發出的.....。

ハル：
スバル！

スバル：
嗚喔！是ハ、ハル嗎！
嚇到我啦！

ハル：
窗戶！打開窗戶！快點！

スバル：
為什麼要從窗戶進來啊。
普通的從門進來就.......。

ハル：
哈啊、哈啊......。
スバル，你沒事真是太好了......。

スバル：
沒事是指......，等一下，
你那個樣子是發生什麼事了嗎！？

ハル：
沒、沒錯！
不是睡覺的場合了喔！
黑裝束！黑裝束！！

スバル：
等、等下等下冷靜一點！
黑裝束？那個怎麼了嗎，發生什麼了？

ハル：
是黑裝束的集團喔！
拿著十字架的短劍的傢伙來攻擊我們......。

スバル：
黑裝束，然後拿著十字架的短劍.......
難道是，魔女教嗎！？

スバル：
可惡！不只是在平原的我們，跟在宅邸的エミリア她們嗎！

スバル：
那些傢伙......那個混蛋，也過來這邊了嗎！

ハル：
スバル，你有他們的線索嗎？

スバル：
雖然........有，不過沒有詳細說明的餘裕。
總之是一群很危險的傢伙。

スバル：
而且，我的預想中了的話......
エミリア，有危險！

ロズワール宅邸 內部

スバル：
エミリア！レム！ラム！ベアトリス！
有誰在嗎！

スバル：
可惡！沒有人回應！

ハル：
スバル！宅邸另一邊的建築物起火了！

スバル：
可惡，完全被玩弄了.....！
不管在哪都在愚弄人！

ハル：
怎麼會......！好過份.......
為什麼要做那種事......。

スバル：
這就是他們的作法喔！
明明必須預防......盡可能預防變成這樣的！

スバル：
我之前在悠哉的睡什麼啊！

ハル：
スバル.....！
後面！

スバル：
！

魔女教徒：
..........

スバル：
你們這些傢伙......。
果然是魔女教嗎......！

スバル：
從那邊滾開！
現在可不是理你們的場合啊！！

2-3死亡回歸（後）

ハル：
身體好沈重......。
但是得想想辦法....！

スバル：
必須快點。
エミリア......！

？？？：
—唉呀？往那邊去的是，何等芳醇的寵愛氣息。

？？？：
能在像這樣的地方碰上......
真是多麼僥倖！
能見到你真是光榮啊，寵愛的信徒啊！

スバル：
這個聲音，你是.....！

？？？：
然後然後然後，你在找的是這個少女嗎？

咚

スバル：
ラ、ム......？

？？？：
還是說還是說還是說，是這邊的少女嗎？

咚

スバル：
......。

ハル：
ラム小姐......レム小姐......？

スバル：
啊、啊啊、啊啊啊啊......。

スバル：
啊啊啊啊啊啊啊！！！

？？？：
那個聲音、那個悲嘆、那個驚愕！
真是真是真是，大腦在顫抖....！

？？？：
這些少女們不管是哪邊都非常地勤勉啊！

？？？：
在死之前持續抵抗，姊妹彼此互相信賴，互相提升！

？？？：
啊啊，多麼值得讚賞的忠誠啊！
姊妹愛！忠愛！這完完全全是愛的信徒啊！

スバル：
ペテルギウス......！
你這傢伙！

ペテルギウス：
唉呀唉呀唉呀？
你為什麼知道我的名字呢？

ペテルギウス：
應該沒有認識才對。
但是，那邊的少年不知道的樣子。

ペテルギウス：
那樣的話，就讓我再次報上名字吧。

ペテルギウス：
我是魔女教大罪司教掌管「怠惰」的ペテルギウス・ロマネコンティ！

スバル：
閉嘴，混帳！你這傢伙......你這傢伙啊啊啊！

ハル：
スバル！不可以！
那樣輕率衝過去的話.....！

ペテルギウス：
那樣亂來、輕率、無謀的吶喊......。
你、真是真是真是，怠惰呢—。

スバル：
啊啊啊啊啊啊啊！

ハル：
スバル！

ペテルギウス：
已經來不及了！

ペテルギウス：
大意、怠慢，也就是怠惰！！

ハル：
スバル！危險！

ハル：
嗚啊......！

ペテルギウス：
什麼！難道說，要為了守護他犧牲自己嗎！

ペテルギウス：
你多麼為朋友著想啊！
讓人銘刻在心！讓人敬佩！

ペテルギウス：
看在那絕佳的勇氣份上，
我會一瞬間讓你結束痛苦......

ハル：
ス、スバル......。

スバル：
ハ......ハル！

（被擠壓的聲音）

スバル：
啊......。啊啊啊啊啊啊啊啊！

ペテルギウス：
姊妹直到最後都互相信任，
友人又遵從自己的信念殞命。

ペテルギウス：
然後，將那個看在眼裡，
還繼續無動於衷的難看的你......。

ペテルギウス：
勤勉是最該重視的美德，
怠惰是最可悲的惡德。
你，真是怠惰呢。

ペテルギウス：
在贖罪中，深長地仔細地品嚐自己的無力吧。
在那邊等待終結吧。

ペテルギウス：
啊啊、啊啊、啊啊......！
滑稽、真是滑稽啊啊啊！

ペテルギウス：
嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻—！

ロズワール宅邸 內部

スバル：
嗚哈.......。

スバル：
我、為什麼、一直......。

スバル：
可惡......好冷......。

スバル：
是.......パック嗎.....？

スバル：
ラム......。レム......。
エミリア......。ハル......。

スバル：
可惡，有誰在。有誰在。

ハル：
スバ......ル.....。

スバル：
ハル！你還活著嗎.....！

ハル：
啊......。

スバル：
抱歉啊。
在這種地方把你捲進來。

スバル：
因為我是笨蛋......腦袋遲鈍，所以才害你。

ハル：
不.......。是........。

スバル：
ハル......？

ハル：
.......。

スバル：
混帳.......。

スバル：
可、惡......。

2-4流浪女孩和最優的騎士（前）

古都ホープレス 街上

ハル：
呃、レム小姐？
跟スバル認識嗎？

スバル：
......。

ハル：
......？
スバル，怎麼了嗎？

スバル：
這.....裡是？

リーゼ：
你突然是怎麼了啊。
這不是滿身大汗的嗎。

レム：
スバル君......？

スバル：
回來、了嗎？
.......我在、這個、時間點。

スバル：
不會錯的。
這裡是、這裡是被丟過來後，第一次跟レム碰面的時候。

スバル：
這裡是，我的重生點。
這裡......

ハル：
雖然似乎沒受到螺旋攻擊的樣子......
不過身體狀況不好的話不要勉強，坐下來比較好喔。

スバル：
啊、啊啊，謝謝。
.....但是，不用擔心，我沒事。

スバル：
要怎麼做？
照著剛才的做的話，不只是エミリア她們。

スバル：
就連ハル他們也會被捲入而死。
在變成那樣之前，必須要......

スバル：
已經知道宅邸在了。
那麼，不要繞到Arc・End，直接過去的話趕得上、嗎？

スバル：
就算我一個人不能順利說服，
但是只要レム一起的話.......。

リーゼ：
突然在那嘟嘟噥噥地說著，是怎麼了啊。

スバル：
抱歉。嘟嘟噥噥地自言自語是我的習慣。

リーゼ：
是、是嗎。
我覺得改掉會比較好喔，那個習慣。

ハル：
スバル.......臉色完全沒好轉喔。
來我們支部的話能稍微休息下，暫且先過去那邊吧。

スバル：
那個提案雖然超感謝，不過抱歉。
我有要去的地方。

スバル：
所以，必須快點過去。
真的是受你們照顧了。
不過，不要緊的。

ハル：
但是.......。

スバル：
沒關係，這是為了彼此喔。
真的是，謝謝了。

ハル：
スバル......。

スバル：
レム，走吧！
跟我一起過去！

レム：
啊，スバル君......！

人國邊境 森林

レム：
スバル君、スバル君！
請稍微等一下！

スバル：
......抱歉。連事情也不說明就直接行動，真是抱歉。
讓妳嚇到了呢。

レム：
是，嚇到了。
但是，レム相信著スバル君在思考著什麼......。

レム：
只是，突然......
圍繞在スバル君身上的，魔女的殘香變濃，
有點在意。

スバル：
魔女的.....那個是。
不，總之，我馬上說明理由。
我想想.....。

......欸—！

スバル：
等一下，怎麼了？
聽到了奇妙的聲音......
不，在靠近了？

ノイン：
等—一下—！不要逃—！

ジレッド：
喂，ノイン！
妳也等一下啊！
不要隨便亂衝！

フェルト：
可惡—！
你們，是怎樣啊！
不要過來這邊—！

スバル：
喂喂喂，騙人的吧！？
這不是フェルト嗎，為什麼會在這！？

ノイン：
等一下小偷—！
把我的午餐還來—！

フェルト：
只不過是午餐，不要嘰嘰喳喳的吵不停！
這邊可是從昨天就沒吃東西啦！

スバル：
等一下！

フェルト：
啊啊？
怎麼可能被說等一下就等......。

フェルト：
欸，嗚喔！？
這不是小哥嗎。
為什麼會在這啊！？

スバル：
那是這邊的台詞！
然後，快停止到哪都要偷人東西的習慣！

スバル：
爸爸，都會丟臉的哭出來.......。

那邊的人！很礙事喔！

咚！

スバル：
ぶけふぁらす*！？
*註：這句似乎是指亞歷山大騎的馬，
至於スバル在這邊說出來的意義，我就不是很懂了orz

ノイン：
抓到了—！
絕對不會再讓妳逃走了喔！

スバル：
這傢伙是怎樣，把、把人撞飛......。

フェルト：
啊，可惡、放開！
快放開啦.....，嗚哇！

（東西被壓壞的聲音）

ノイン：
......。

フェルト：
............。

ノイン：
嗚、嗚哇—！我的便當！！

ノイン：
被、被壓成這樣爛爛的......！

ノイン：
已經不會原諒妳了喔！
是剛才那些傢伙的同伴吧！

フェルト：
啊、笨蛋、快住手！
妳在碰哪裡......噗哈哈、不、不要搔癢啦！

ノイン：
喵哈哈—。
好了，快點說出同伴的位置吧！
在說出來之前絕對不會停手！

スバル：
這、這是怎樣......。

ジレッド：
不要做這種蠢事，快點住手。

碰

ノイン：
呼喵啊啊啊！很痛欸！
ジレッド歐吉桑！

ジレッド：
妳啊......。
明明沒有證據，是在做什麼。

フェルト：
得、得救了......。

ノイン：
但是我的便當！

ジレッド：
那個便當也是妳從我這搶走的吧。

ノイン：
嗚—。
都是ジレッド歐吉桑的便當看起來很好吃的錯喔。

ジレッド：
真是的......。
在那邊的你，我家的ノイン造成你困擾了真是抱歉。

スバル：
不、不，要說造成麻煩的話，是這邊......

スバル：
啊，並不是說フェルト是我的親屬喔......

ジレッド：
是那樣嗎？
看起來似乎不只是熟人的樣子。

ジレッド：
嘛，ノイン也並沒有惡意。

ジレッド：
最近，這裡有危險的一群人在徘徊呢。
所以特別去注意新面孔。

スバル：
新面孔、危險的人......。
那個，難道是指穿著黑裝束的傢伙們嗎？

ジレッド：
你知道嗎？
那樣的話，ノイン的莽撞也偶爾會中獎呢。

スバル：
不過，我也並不是知道得很詳細。

スバル：
只是，那些傢伙是我的.......我們的敵人這點是不會錯。

レム：
黑裝束的、危險傢伙......
スバル君，那個是。

スバル：
大概，レム的想像和我想的是一樣的。

スバル：
......不過，為什麼那些傢伙會在森林。
明明上一回也沒有出現。

ノイン：
在追那些傢伙的時候，
就被這孩子偷走便當了喔。

フェルト：
所—以—說，我也沒—辦法啊。

フェルト：
醒來的時候就在沒看過的地方，
再加上肚子還餓了。
不要在那說三道四的啦。

スバル：
看那樣子，也跟我們是同個原因被丟了過來嗎。

スバル：
......我想，應該不會整個世界都被丟過來吧。

スバル：
那樣的話，是王選的關係者嗎......？
這也是魔女教的傢伙搞的嗎......？

フェルト：
什麼啦，小哥。
這不是什麼都知道嗎。
那樣的話，就稍微給我說明一下......。

レム：
大家，請避開！

フェルト：
嗚哇，什麼！？

ノイン：
呼呀！什麼！？

魔女教徒：
......！

スバル：
魔女教......！

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

ジレッド：
難道說被包圍了嗎......？

スバル：
啊.......！
魔女教跟螺旋一起！？

スバル：
可惡，進了森林卻適得其反！
要在這種地方被阻撓嗎！

レム：
スバル君，請退下！
レム來戰鬥！

魔女教徒：
......

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

ジレッド：
真是的.....。
之後要給我說明喔？

ノイン：
喵呼呼—。
螺旋就交給小ノイン吧！

スバル：
可惡......只能上了！

2-4流浪女孩和最優的騎士（後）

魔女教徒：
......。

螺旋：
嘎喔喔喔喔喔！！

スバル：
即使不斷打倒也沒完沒了......
這樣下去......。

ジレッド先生！ノイン！
我來幫忙啦！歐啦啊啊啊啊啊！

スバル：
欸！？怎麼了！？

在虹之光輝中消失吧，哈！

ノイン：
呼呀！

スバル：
這個聲音是.....！

ガジェル：
獸王的......咆哮！

？？？：
亞爾・庫拉利斯塔！

魔女教徒、螺旋：
......。

？？？：
就只有這點程度嗎。
接下來，那邊.....哎呀？

スバル：
你、你這傢伙是......。

ユリウス：
.....原來如此，這真是坎坷的緣分。
要說是良緣，也相當難以相信呢。

スバル：
那是......這邊的台詞，ユリウス・ユークリウス！

2-5焦躁的結局

人國邊境 森林

ノイン：
ジレッド歐吉桑！
螺旋這邊已經全部清完了喔！

ジレッド：
很好，那麼這就是全員了嗎。

魔女教徒：
........。

ジレッド：
稍微有點棘手，不過ガジェル你能過來真是幫大忙了。

ガジェル：
ジレッド先生也沒事真是太好了。
不過，ジレッド先生不可能被幹掉吧。

ノイン：
ガジェルガジェル。
那邊的人是誰？
是我不認識的人喔！

ガジェル：
啊啊，這個人是在跟ノイン妳們分散的時候遇到的。

ガジェル：
好像說，明明在叫什麼リーファウス平原的地方，
卻突然來到了這邊喔。

スバル：
......。

ユリウス：
我是ルグニカ王國近衛騎士團所屬的ユリウス・ユークリウス。
以後，還請多關照。

フェルト：
你這傢伙......記得確實是痛扁小哥的騎士吧？

ユリウス：
沒錯，正是如此。
能在這樣的地方跟フェルト大人見面真是奇遇呢。

ユリウス：
沒有跟ラインハルト一起嗎？

フェルト：
就算叫他也沒出現，也就是說不在吧。
真是清爽啊。

ユリウス：
是嗎。
在這種事態下，如果他在的話就能安心了......。

ガジェル：
喔，這邊的小孩是ユリウス的朋友嗎？

フェルト：
才不是什麼朋友關係呢。
只是見過面而已。

スバル：
然後，對被那個只是見過面的人打得慘兮兮的我來說，
真想問為什麼你會在這呢。

スバル：
你有點頭緒嗎？

レム：
スバル君，那樣氣勢洶洶的.......。

ユリウス：
沒關係喔，レム女士。
他的人格，在用劍比試的時候稍微掌握點了。

ユリウス：
雖然給他過於誇張的痛苦來博取同情。

スバル：
話說回來，聽說你因為一臉正義的痛毆我而被處罰喔。

スバル：
應該在自家閉門思過吧。
外出沒問題嗎。

ユリウス：
幸運的事，閉門思過的天數已經過了呢。

ユリウス：
而且，現在優先要做的是，應該盡可能地快點回到各自的主人身邊。
沒有錯吧？

スバル：
嗚嗚嗚......。

フェルト：
沒錯喔。小哥。

フェルト：
並沒有說要小哥跟這個騎士打好關係喔，
不過有要說的事就該說喔。

レム：
スバル君，レム也有相同的意見。
現在應該要將各自的情報共享。

スバル：
啊，真是的。知道了！知道了啦！
把耳朵挖乾淨聽好！

ユリウス：
不需要擔心。
每晚，都不會忘記清潔耳朵的呢。

スバル：
才不是那種意思勒！
真讓人討厭！

...

スバル：
也就是說，這裡跟我們所在的是別的世界。

ユリウス：
別的世界、嗎。
跟異世界一樣，又說出了出乎意料的話呢。

ガジェル：
果然沒那麼容易就這樣相信呢。
......但是，似乎也不能無視的樣子。

ジレッド：
......啊啊。
這裡最近的異常事態，
就像字面上的意思一樣，
就算有什麼原因也不奇怪。

ジレッド：
......對了。
ノイン，還有スバル你們。

ジレッド：
能不能先回支部一趟把至今為止的事情說一下呢？

スバル：
支部，是指那個Arc・End嗎？
這個我明白。也有受你們幫助的恩情。

スバル：
但是，現在不行。
我有不得不去的地方喔。

ジレッド：
......那樣的話就沒辦法了呢。

ユリウス：
我不認為這是聰明的選擇。
但是，你的頑固我還記得。

ユリウス：
那是不是跟エミリア大人有關係呢？

スバル：
.....就算是那樣，應該也跟你沒關係吧。

ユリウス：
不對，誤解成沒關係之類的，我會困擾的。

ユリウス：
現在，アナスタシア大人為了白鯨的討伐，
跟你們......，也就是說跟エミリア大人有著一時的同盟關係。

ユリウス：
那個同盟在討伐完白鯨前都有效。

ユリウス：
那樣的話，忽略エミリア大人的危機就沒辦法為了アナスタシア大人。

スバル：
嗚.....盡說些歪、歪理.....。

フェルト：
哈，是小哥輸了吧。
乖乖認了吧。

フェルト：
然後，是支部嗎？
我跟你們去那邊也可以喔。

ジレッド：
真的嗎？幫大忙了。

フェルト：
只是，條件是飯！
讓我吃得飽飽的。
那就是條件！

ジレッド：
啊啊，話說回來結果沒吃到那個便當啊。

ノイン：
我也肚子餓了—！
已經巡邏的夠久了，快點回去吧！
ジレッド歐吉桑！

ジレッド：
我知道所以等一下啊！
對了。ユリウス要怎麼做？

ユリウス：
就跟剛才說的一樣，我的主人跟他們的主人有同盟關係。
因此，我打算跟他們過去。

スバル：
別隨便決定！
......啊啊，可惡。
跟不上的話，我可不管喔。

ユリウス：
體力的話，我覺得跟我比起來，你還比較需要擔心......

ユリウス：
現在，也為了エミリア大人先把隔閡放一邊比較好。

スバル：
......我知道啦，就算是我。

スバル：
被丟過來的這傢伙在平原，然後也知道同盟的事的話.....。

スバル：
一定，是被找來當白鯨討伐的援軍。

スバル：
結果，固執的像小鬼的只有我嗎......。

フェルト：
小哥？

スバル：
喔、喔喔.......話說回來，也沒時間了。
我們出發吧。

スバル：
フェルト也不要造成ジレッド他們太多麻煩喔。

フェルト：
被小哥這樣說，總覺得無法信服呢。

ジレッド：
總之，路上請小心。
發生什麼事的話，就回到Arc・End來。

スバル：
哦！謝謝你的擔心。再見！

...

ジレッド：
......ガジェル，稍微來一下可以嗎？

ガジェル：
嗯？怎麼了？

ジレッド：
ガジェル過去追スバル，跟他們一起行動。

ガジェル：
欸！？嘛，並沒有說不要.....但是為什麼？

ジレッド：
因為他們跟這個異變似乎有很深的關係。

ジレッド：
......那群叫魔女教徒的傢伙，
只有對スバル不太會去攻擊。

ガジェル：
那種事還真虧你能注意到呢。
我完全不知道.....。

ジレッド：
並不是說不相信他們，
只是現在眼睜睜的放過這個機會並不是好辦法。

ジレッド：
所以，ガジェル。
跟他們一起行動，監視他們的動向。

ガジェル：
啊啊，是那一回事嗎。
.....但是能做得順利嗎。

ガジェル：
雖然那種事不是很擅長......。
嘛，只能上了嗎。

ジレッド：
拜託囉。
回到支部後，會馬上帶エーリカ她們跟援軍過來。

ガジェル：
我知道了。
好，那就出發了喔。
喂—！スバル—！

...

人國邊境 森林

ジレッド：
雖然覺得一定沒問題。
但是是怎麼回是呢，這忐忑不安的感覺......。

ノイン：
ジレッド歐吉桑，你在哪—？

ジレッド：
啊啊，抱歉。稍微發呆了一下。
ノイン，我在這。

ノイン：
啊，在附近啊。
完全看不到喔。

ジレッド：
我也是，明明在這樣近的地方卻看不太到妳的臉。
真是的，這是怎樣啊。

ノイン：
總覺得起了相當驚人的霧呢。
這樣下去的話，會迷路喔。

ジレッド：
確實，突然起霧了呢。

フェルト：
—！？喂！
不是悠哉說話的場合了喔！

ジレッド：
怎麼了嗎，フェルト.....。

フェルト：
那個！看上面！

ジレッド：
！！！
那個是，什麼啊......！

ノイン：
哇！大、大得驚人啊！

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！

ジレッド：
ノイン、フェルト，快逃—