5 GP
聖火降魔錄if 支援對話翻譯 レオンXカミラ
作者：隕石中誕生的人│聖火降魔錄 if│2017-04-01 18:48:56│巴幣：10│人氣：558
以下內容僅為個人日語學習用
請勿抄襲
上禮拜右眼被(自己打的)羽球K到
過了好幾天才不痛
不過視力還是有點模糊...
希望能趕快好起來
然後FEH抽到兔哥*2 兔王*1
欲哭無淚的好運嗎...我只是想要個女的啊
這次是利昂討拍回
支援對話總是能看到角色少見的一面
不過暗夜的人物玩起來就是比較有趣XD
レオンXカミラ
支援C
【レオン】
カミラ姉さん。
今日も綺麗だね。
【利昂】
卡蜜拉姐。
今天也很漂亮呢。
【カミラ】
あら、レオン。
【卡蜜拉】
啊啦，利昂。
ふふふ。
姉をからかうものじゃないわよ。
呵呵呵。
捉弄姐姐可不行喔。
【レオン】
からからってなんかいないさ。
【利昂】
我才沒有在捉弄呢。
僕はカミラ姉さんのことを…
本当に綺麗だと思ってるよ。
我是真的覺得…
卡蜜拉姐很漂亮。
【カミラ】
ありがとう。
とても嬉しいわ。
【卡蜜拉】
謝謝你。
我真的很開心。
【レオン】
うん…
【利昂】
嗯…
【カミラ】
レオンもとっても可愛いわよ。
【卡蜜拉】
利昂也十分可愛喔。
【レオン】
可愛い、か…
【利昂】
可愛、嗎…
それは男性が言われても…
あんまり嬉しくない言葉かも…
那種詞被用在男生身上的話…
似乎高興不太起來呢…
【カミラ】
ふふふ。
そうかもしれないわね。
【卡蜜拉】
呵呵呵。
或許是那樣也說不定呢。
でも、レオンは
私の可愛い弟だから。
但是利昂
真的是我可愛的弟弟啊。
【レオン】
カミラ姉さん…
【利昂】
卡蜜拉姐…
【カミラ】
それからマークスお兄様も、
カムイも、エリーゼもみんな…
【卡蜜拉】
從今以後無論是馬克思哥哥、
卡姆依、艾莉澤還是大家…
みんな私の大切なきょうだいよ。
大家都是我重要的家人喔。
一緒に育ったあなたたちのこと、
私はみんな愛しているわ。
我永遠愛著和我一同長大的你們。
【レオン】
…………
【利昂】
…………
そっか…
そうだよね。
是嗎…
說的也是。
僕はカミラ姉さんにとっては…
可愛い弟なんだよね。
對卡蜜拉姐來說…
我就是個可愛的弟弟呢。
【カミラ】
うふふ。
当たり前じゃない。
【卡蜜拉】
呵呵。
那是當然的。
【レオン】
…………
【利昂】
…………
【カミラ】
じゃあ、私は行くわ。
またね、レオン。
【卡蜜拉】
那麼我先走了。
利昂，再見囉。
【レオン】
…………
【利昂】
…………
支援B
【レオン】
カミラ姉さん。
【利昂】
卡蜜拉姐。
【カミラ】
あら、どうしたの？
レオン。
【卡蜜拉】
啊啦，怎麼了嗎？
利昂。
【レオン】
あのさ…
僕に勉強を教えて欲しいんだけど…
【利昂】
那個…
希望你可以教我學習…
【カミラ】
うふふ。
私をからかってるのかしら？
【卡蜜拉】
呵呵。
你是在捉弄我嗎？
レオンは私よりも、
勉強ができる子だと思っていたのだけれど。
我覺得利昂
是比我還要用功的孩子喔。
【レオン】
そ、それは…
いや、その…なんて言うか…
【利昂】
那、那是…
不，那個…該怎麼說…
【カミラ】
あなたは優秀な弟だもの。
【卡蜜拉】
你可是我優秀的弟弟啊。
私が教えてあげられることなんて…
もうほとんどないと思うわ。
我覺得…
我已經沒什麼東西可以教給你了。
【レオン】
…………
【利昂】
…………
【カミラ】
レオン？
どうして悲しそうな顔をしているの？
【卡蜜拉】
利昂？
為什麼要露出那麼悲傷的表情呢？
【レオン】
あ、いや…
気にしないで。
【利昂】
啊、不…
不用在意。
【カミラ】
レオンみたいな優秀な弟を持てて、
私は本当に誇らしいわ。
【卡蜜拉】
能夠有像利昂一樣優秀的弟弟，
我真的感到很驕傲。
【レオン】
僕は…
優秀じゃない方がよかったよ…
【利昂】
要是我…
沒那麼優秀就好了…
もし、そうだったら…
如果是那樣的話…
カミラ姉さんだって…
もっと僕のことを見てくれたはず…
卡蜜拉姐…
應該就會更加注意我了…
【カミラ】
レオン？
何か言ったかしら？
【卡蜜拉】
利昂？
你說了什麼嗎？
【レオン】
う、ううん…
なんでもないんだ…
【利昂】
不…
沒什麼…
【カミラ】
ふふ。
おかしな子ね。
【卡蜜拉】
呵呵。
真是奇怪的孩子。
【レオン】
ねえ、カミラ姉さん。
【利昂】
吶，卡蜜拉姐。
僕は、この闘いで…
絶対に活躍してみせるから。
我在這場戰鬥之中…
絕對會活躍一番給你看的。
僕のことを…
ずっと見ていてくれる？
所以…
你可以一直看著我嗎？
【カミラ】
もちろんよ。
【卡蜜拉】
那當然囉。
片時(かたとき)も目を離さずに、
あなたのことを見守るわ。
我會目不轉睛的
看著你的喔。
【レオン】
うん…
ありがとう…
【利昂】
嗯…
謝謝你…
支援A
【レオン】
カミラ姉さん。
聞いて欲しいことがあるんだ。
【利昂】
卡蜜拉姐。
希望你能夠聽我說。
【カミラ】
レオン？
急にどうしたの？
【卡蜜拉】
利昂？
突然的怎麼了嗎？
【レオン】
僕はね、カミラ姉さん…
【利昂】
卡蜜拉姐…
ほんとはそんなに、
優秀じゃないんだよ。
其實我並沒有那麼優秀。
姉さんが言うような、
誇らしい弟じゃないんだ…
也不像姐姐所說，
是值得驕傲的弟弟…
【カミラ】
え…？
【卡蜜拉】
咦…？
【レオン】
僕はマークス兄さんみたいに
圧倒的な力を持ってないし、
【利昂】
我並沒有像馬克思哥哥
那樣壓倒性的力量，
エリーゼみたいに明るくて、
人懐っこくもない。
也不像艾莉澤那麼開朗、
那麼親近人。
それから…カミラ姉さんの大好きな
あの人のような魅力も持ってない…
而且…我也沒有像
卡蜜拉姐最喜歡的那個人般的魅力…
【カミラ】
あの人って…カムイ？
【卡蜜拉】
那個人是指…凱姆伊？
【レオン】
…………
【利昂】
…………
みんな、ずるいよ…
カミラ姉さんから愛してもらえて、ずるい…
大家都太狡猾了…
能夠被卡蜜拉姐愛著，太狡猾了…
僕はただ頭がいいだけで、
優秀だって、手がかからないって思われて、
我只不過是頭腦很好而已，
因為優秀，所以就覺得沒有插手的餘地，
今までも…いつまでも、
姉さんから気にかけてもらえない…
至今為止…一直都是，
姐姐都沒有注意到我…
【カミラ】
レオン…？
そんなことは…
【卡蜜拉】
利昂…？
我並沒有…
【レオン】
あるよ、姉さんはいつだって、
僕じゃない他のきょうだいを見てる。
【利昂】
有喔，姐姐總是這樣，
注視著其他兄弟姊妹而不是我。
僕がいくらがんばったって、
姉さんは一言だって僕に言葉をかけてくれない。
無論我怎麼努力，
姐姐也不會對我說任何話。
僕には、それが…
對我來說，那種事…
……っ。
……嗚。
【カミラ】
ごめん…なさい…
【卡蜜拉】
對…不起…
ごめんなさい、レオン。
許してちょうだい…
對不起，利昂。
請原諒我…
私、知らない間にあなたに、
寂しい思いをさせていたのね…
在我不注意的時候，
讓你感到寂寞了呢…
【レオン】
…寂しくなんかないよ。
そんなこと思うほど、僕はもう子供じゃない。
【利昂】
…才沒有寂寞。
我已經不像小孩子一樣會去想那些事情了。
でも、でも…
但是、但是…
【カミラ】
…馬鹿ね。
【卡蜜拉】
…真是個笨蛋。
私はあなたのこと、
気にかけてなかったわけじゃないわ。
我怎麼可能會不注意你呢。
あなたは干渉(かんしょう)されるのを
嫌がるだろうと思っていたから…
我只是覺得你似乎不喜歡被別人干涉…
黙って見守っていただけなの。
所以才在一旁靜靜的看著你而已。
【レオン】
…………
【利昂】
…………
【カミラ】
私、見ていたわ。
【卡蜜拉】
我都看到了喔。
昨日の闘いで、レオンが
仲間を守るために攻撃をしたこと。
昨天的戰鬥，
利昂為了守護同伴而發動了攻擊的事情。
いつも戦闘が終わると、真っ先に
仲間や臣下の無事を確かめてること。
在戰鬥結束的時候，
總是率先確認同伴和臣下平安的事情。
それから、夜遅くまで勉強してること。
子供の時の好き嫌いはもう直ったこと。
還有，總是用功到三更半夜的事情。
將小時後的好惡全部都改掉的事情。
私は全部見てた。
全部、見ていたのよ。
我全部都看到了喔。
全部，都看在眼裡喔。
【レオン】
うん…
【利昂】
嗯…
【カミラ】
いつもがんばっているわね…レオン。
あなたは素敵な子よ。
【卡蜜拉】
利昂…你總是很努力呢。
你是很棒的孩子喔。
マークスお兄様にも、エリーゼにも、
それからカムイにも無い素敵なところ…
無論是馬克思哥哥、艾利澤，
還是凱姆伊都沒有的優點…
あなたはちゃんと持っているから。
全部都在你身上呢。
お姉ちゃんは、
ちゃんと知っているんだからね…
姐姐可是全部都知道的喔…
【レオン】
うん…
ありがとう、カミラ姉さん。
【利昂】
嗯…
謝謝你，卡蜜拉姐。
【カミラ】
今までごめんなさいね、レオン。
お姉ちゃん、もっと強くなるわ。
【卡蜜拉】
利昂，至今為止真的很對不起。
姐姐還會變的更強的。
あなたのそんな気持ちに気付いて、
守ってあげられるように。
為了能夠注意到你的那份心情，
並且守護你。
【レオン】
僕も…
もっと強くなるよ。
【利昂】
我也要…
變得更強。
カミラ姉さんと、それから…
大切なみんなを守れるように。
為了能夠守護卡蜜拉姐，
以及其他重要的同伴。
【カミラ】
ええ。いい子ね…レオン。
私はあなたのことを愛してる。
【卡蜜拉】
嗯嗯。乖孩子…利昂。
我會一直愛著你的。
可愛くて、それから
誰よりもかっこいい弟のあなたを、
既可愛，
而且比任何人都帥氣的弟弟，
ずっとずっと…
愛しているわ。
我會永遠永遠…
愛著你的喔。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3530256
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
FE if 支援對話翻譯 (46)