【三森すずこ】「 Shall we dance?」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2017-03-15 21:20:53│巴幣：6│人氣：818

Shall we dance?

作詞：三森すずこ
作曲：恩田快人
歌：三森すずこ

プラスチックのダイヤモンド
塑膠製的鑽石
ヘタッピなワルツのステップ
笨拙的華爾滋舞步
ビニールのガラスのくつをはいて
再穿上塑膠玻璃製的鞋子
魔法なんかなくても
就算不會魔法
プリンセスになれると
也能搖身一變成公主
透き通った瞳で笑うの
你那清澈的眼瞳如此笑著說道

こっそりママのルージュをつけて
悄悄塗上媽媽的口紅
ようこそヒミツの舞踏会へ
歡迎來到這場祕密的舞會

Shall we dance？今夜は
Shall we dance？在今夜
Shall we dance？みんなで
Shall we dance？大家一起
ミラーボールよりも輝いちゃおう
要變得比鏡面水晶球更加閃耀
Shall we dance？今夜は
Shall we dance？今夜
Shall we dance？このまま
Shall we dance？就這樣
時間よとまれ
讓時間停止吧
早く大人になりたいなんて言わないでね
想要快變成大人這種話我可不會說出口

キラキラハッピーな日も
就連在興高彩烈的日子裡
シクシク雨模様でも
或是下著雨的日子
いつでも一緒に遊んだよね
我們都總是玩在一起
でも楽しい時間は
不過快樂的時光
スキップでかけてくの
總是一溜煙就消失了
ずっとそばにいたかったよ
好想一直待在你身旁

ほこりかぶったとびら開けたら
打開了滿是塵埃的門扉
ようこそあの日の舞踏会へ
歡迎回到那一天的舞會

Shall we dance？今夜は
Shall we dance？在今晚
Shall we dance？みんなで
Shall we dance？大家一起
なつかしのステップを踏みならそう
來踏著令人懷念的舞步吧
Shall we dance？ここなら
Shall we dance？若是在這裡
Shall we dance？もいちど
Shall we dance？時光會
時間もどして
再次倒流
あの日夢見てたプリンセスになれちゃうから
搖身一變成為那天夢見的公主

さみしい時には想い出してね
寂寞的時候要想起來唷

Shall we dance？今夜は
Shall we dance？在今夜
Shall we dance？みんなで
Shall we dance？大家一起
ミラーボールよりも輝いちゃおう
要變得比鏡面水晶球更加閃耀
Shall we dance？今夜は
Shall we dance？今夜
Shall we dance？このまま
Shall we dance？就這樣
時間よとまれ
讓時間停止吧
早く大人になりたくなんかない！！
我還不想這麼快變成大人!!

Shall we dance？私と
Shall we dance？我和
Shall we dance？みんなの
Shall we dance？大家
大好きなメロディが響いてる
最喜歡的旋律在響徹著
Shall we dance？ゆらして
Shall we dance？舞動身體
Shall we dance？楽しい
Shall we dance？快樂的時光
時間は続く
仍持續著
あの日夢みてた　プリンセスになれたんだもん
只因我想搖身一變成為那天夢見的公主