創作內容

1 GP

波波鼠之歌(星空幻想Online)

作者:Celeste│Tartaros Online│2010-05-11 14:26:19│贊助:0│人氣:478
  這是朋友在NICO發現的,是名日本玩家聽了波波鼠的背景音樂寫的歌詞,那幾段不知道是哪國文字似乎是作者的自創文字,所以我無解啊~只翻了日文部份。

  想說來測試一下自己學習成果,就來翻看看,結果短短幾句歌詞把我搞得好頭大啊!感覺我中文也挺爛的,無法表達~

原曲:星空幻想遊戲夾BGM029.ogg
有帳號的可以看看!

トゥリモンのうた
原曲Give and Take
Written by Lee Jong Seong
 
Fou apea ra hymme sos Doorimon,
Nyanyas Doorimon.
 
ぼくはトゥリモン
いぬとも ねことも ちょっとちがう
ふしぎで かわいい かわいい トゥリモン
かばんのなかには
アイテムつめこんで
ぴょこぴょこ どこにいても
スキップするよ
トゥリモンアクターは こわがりで
トゥリモンライザーは きまぐれ
トゥリモンヘビーは うごかない
アンガーとスタナーは いたずらこぞう
 
Wee yea ra hartes Doorimon,
Fandel Doorimon.
Fou apea ra hymme sos Doorimon,
Inferiare Doorimon.
 
うた:ほいみろいど
すぺしゃるさんくす:るこ
 
波波鼠之歌
 
我是波波鼠
與狗狗貓咪  有點不一樣
不可思議  可愛的 可愛的  波波鼠
把道具放進包包裡
不斷地  到處蹦蹦跳跳唷
(トゥリモンアクター)     是個膽小鬼
(トゥリモンライザー)     常心浮氣躁
(トゥリモンヘビー)      慵懶不愛動
(アンガー) (スタナー )  超愛惡作劇的唷

我們是可愛的波波鼠~肥肥的波波鼠~愛撿東西的波波鼠~偉大的 波波鼠~
(感謝沁沁提供XD)


我不確定日版的波波係怪物名稱對應台版的哪種,就沒翻了,大家自己填吧~


引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=350087
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

馬勒戈壁[騲]草泥苺
原來在日本也很夯(つ´ェ`⊂)

06-06 00:02

Celeste
當然啊~
其實這線上遊戲相當有日係風啊~06-12 00:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★huan1215 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:粉紅色~是很可愛的吧!... 後一篇:扣人心弦的樂曲...

訂閱

作品資料夾

nice42255975各位巴友
歡迎來訪小屋參觀 有愛情故事 當兵故事 韓系100%教學 時尚美妝教學 娛樂網誌看更多我要大聲說3小時前