心靈殺手第一集 - 惡夢之二 (依照遊戲內容翻譯)

第一集：惡夢

第二章【歡迎光臨亮瀑鎮】

「艾倫，快醒醒。」

「啊！」「沒事了，寶貝，這只是另一個惡夢而已。一切都會沒事的，你只是在打瞌睡。」艾麗絲在身旁安撫著驚醒我。

「對啦，睡的比『打瞌睡』還久的話，就是大新聞了。」

艾麗絲開了車門往外走去，「開心點，帥哥，我們到了。」我微笑並點了點頭，吸了一口許久未見的新鮮空氣。

我跟著下車，一眼就看到前方的鐵橋上掛著斗大的鐵製字體【歡迎光臨亮瀑鎮】。我們正在一艘運輸船上，這艘船每天會來回的亮瀑鎮與紐約的港口八次，每次運輸只能同時運送六輛汽車，所以想來參觀必須透過網路申請。

艾麗絲上網做了不少關於亮瀑鎮的功課，亮瀑位於太平洋西北部地區。景色秀麗是該鎮的優點。原因在於它就在國家森林公園旁邊，理當成為外來旅客最佳的旅遊地點。

下車後我四處張望，希望能把心境從惡夢的驚嚇中調適過來。

「讓我們表現的像是在渡假吧。去站在那位老先生旁邊，我想要以小鎮為背景幫你拍張照。」艾麗絲一手拿著相機，一手指著船邊正在休憩的老先生。

「好，我還能為照片取個名字：下一刻就被熊吃掉的城市鄉巴佬。」我開玩笑地說著。並朝老先生走去。

「嗨。」老先生轉頭過來看我，他的面容看起來很和善。「你好。你們還真是挑了個拜訪我們小鎮的好時機。再兩週後就是馴鹿節了。」「馴鹿節耶！親愛的，妳有聽到嗎？」我朝艾麗絲笑了笑，或許說對著鏡頭笑了笑。

老先生朝艾麗絲看了一眼，「你的太太真可愛，希望你不介意我這麼說。對了，我叫派特梅恩，很高興認識你。」「我叫艾倫韋克。」

「我不會假裝認不出像你這樣有名的作家，韋克先生。很榮幸見到你，我也是位愛書人。」梅恩笑著說。沒想到他也認識我。「希望我這樣問不會太冒昧。我是這裡廣播電台的夜間主持人，請問我能不能為你做個專訪呢？」

「梅恩先生，我是來渡假的。其實我希望你別聲張我來這裡的事情，我相信你了解我的理由。」我不希望好好的渡假變成書迷簽名會。

「我了解，你可以信任我的保密功夫。但如果你改變主意的話，想找到我並不難。祝你們有個愉快的假期。」梅恩的口氣聽起來有些失望。

在談話期間我聽到斷斷續續的快門聲，想必艾麗絲一定拍了很多照片。

「太棒了，我拍了很多不錯的照片。我還看到你交了新朋友，真不錯。」我聽的出來她的口氣帶了點嘲笑味。「對啦。」我無奈的回答。

這時候電話突然響了起來。我看了看來電，是巴瑞，我的童年好友兼文學經紀人。「甚麼事。」既然是他，連打招呼都可以省了。

「喂！暢銷作家，我最愛的大作家還好嗎？你們到了嗎？」這是他第四通打來『查勤』。「巴瑞，對，我們剛到。」「當地居民有沒有給你甚麼麻煩啊？只要你告訴我，小艾，我就馬上跳上飛機來幫你。」我想應該是『恐嚇』。「沒有，巴瑞，我們很好。」

「很好很好，我只是想確認你可以放輕鬆、充充電而已。那地方怎麼樣啊？有沒有讓你的靈感源源不絕啊？」「巴瑞，我們才剛到耶。」他根本沒有在聽我說話！「好吧，小艾，我晚點再打電話。確認你沒事，有任何問題就打給我，好嗎？好啦，老兄，我只是關心你而已。晚點再聊。」「多謝關心，巴瑞。」我趕緊放下手機，難得巴瑞主動說再見。按照先前的例子，他會在手機旁對我唸個不停。

「你知道他每五分鐘就會打給你吧？」艾麗絲跟巴瑞一向處得不太好，我能聽見她的不耐煩。「巴瑞就是這樣，反正我可以把手機關掉。」

話還沒說完，手機又響了起來。「看吧，我說的沒錯。」這次是封簡訊。「是巴瑞傳的簡訊，他也跟妳說嗨。」

運輸船已經到了亮瀑鎮的港口。我看到一輛經過複雜裝飾的花車正經過港口，車上站著一隻生動的木製馴鹿，應該就是為了兩週後的馴鹿節而特別製作的。

「我們得先在餐廳停一下，跟屋主拿小屋的鑰匙。一位叫做卡爾史塔奇的先生在那裡等我們。」艾麗絲把車開離港口，往餐廳方向開去。

艾麗絲把車停在名為『老鹿餐廳』的店門口。「你去拿鑰匙，我去加油。十五分鐘後來接你，可以嗎？」「沒問題。」我下車準備往餐廳走去。「艾倫，謝謝你陪我到這裡來。」艾麗絲輕聲地說。「我也愛妳。去吧，我保證會乖乖的。」我知道她不放心我。

一進到餐廳，映入眼簾是我拿著新書『驟停』的人形立牌樹立在門口。我都忘記這世上還有這種大家都彼此認識的小鎮。

櫃檯就在門口的正前方。裡頭站了位紅色制服的女性，招呼著坐在一旁，正在看報紙喝咖啡的客人。

「歡迎光臨老鹿餐廳。」女服務生清脆的聲音在我踏進店裡時傳進我耳裡。

「嗨，妳能不能幫我個忙，我要找...」「你是艾倫韋克嗎？天啊，我是你的忠實書迷！我知道大家都對你這麼說，但我真的是你最忠實的書迷！」女服務生一眼就認出我了，這趟渡假想必沒辦法輕鬆度過了。

我無奈的笑了笑。「我、呃、很高興聽妳這麼...」她叫甚麼來著？「我叫蘿絲。」

「蘿絲，我要找史塔奇先生，應該叫卡爾史塔奇吧？」我嘗試著切入正題。

「卡爾？沒問題，韋克先生，他一定是去上廁所，很快就會回來的。」蘿絲指著身後的走廊說著。

「我真的不敢相信，我有你寫的每一本書耶！」「那個人形立牌是我從書店拿的，當時他們正從櫥窗撤下它。」蘿絲的語氣充滿愉悅。

「所以妳就把它擺在這裡？呃、好吧、做的好。」我邊著說邊朝後方的走廊走去。

當我靠近走廊時，這才看到一名老婆婆站在電燈開關旁邊，手上抱著一盞攜帶式油燈，正在不斷撥動著電燈開關。前方走廊盡頭的燈光壞了，裡頭一片漆黑。

「別過去，年輕人，你可能會在黑暗中受傷。」老婆婆的聲音在我進到走廊時響起。「我想我可以應付的來，女士。」

我不想等，我要去找史塔奇，拿完鑰匙就趕快走。那個女服務生真讓人頭痛，我就是受不了熱情過度的書迷。

我對著男廁的門輕輕地敲了敲。「有人在嗎？史塔奇先生？」裡頭卻毫無反應。我試著開門進去，但卻鎖上了。

「卡爾無法過來，他不幸生命了。」一道毫無生氣的聲音忽地從我旁邊傳來，著實嚇了我一跳。「但我有鑰匙給你，還有去湖邊的路線。」眼前的老婆婆穿著一身黑色的喪服，蒼老的手指慢慢地把鑰匙和地圖舉到我面前。

「嗯。」我緩慢的接下鑰匙地圖。「希望你在小屋住的愉快，我晚點在過去看你安頓得怎麼樣。」老婆婆一直低著頭，我看不清楚她的樣子。她的出現和衣著讓我感到很奇怪，我並沒有聽到任何腳步聲。

「而且還要拜訪你的太太。」我驚恐的看著她，她怎麼知道艾麗絲也有來？「別拒絕，我堅持要去。」她抬起頭來看著我，那是一雙接近死人的眼神，毫無生氣。

「謝謝。」我帶著疑惑緩慢地走出了走廊。「這次算你走運，年輕人，你可能會在黑暗中受傷的。」老婆婆對我擔心的說，她跟艾麗絲一樣嗎？

「這應該要修一修了，然後我要到警局提醒莎拉換燈泡，這些燈泡已經太舊了。」老婆婆自言自語的聲音從我身後傳來。

經過櫃檯時，我看到剛進來時在聽搖滾樂的兩名老人坐著不動，似乎睡著了。

「安德森兄弟是、呃、本地的音樂家。我們正在等哈特曼醫生來接他們，他們是從巨釜湖山莊的診所跑出來的。」正在喝咖啡的客人對我說著。

這時艾麗絲剛好回來，我快步離去。「再見，韋克先生。」

我回到車上，把鑰匙和路線交給艾麗絲。「任務完成，鑰匙和路線都在這裡。」

「你真是我的大英雄。我還買了些手電筒，以防萬一。」艾麗絲把手電筒交給我，並笑著發動車子。

卡爾在這個時候衝出餐廳並大喊著。「等等！韋克太太，妳、妳不拿鑰匙啊？」卡爾摀著額頭，感覺眼前的事物都變的很模糊。從進到廁所之後的記憶感覺像被人切斷了，或是修改了。

「那餐廳真像瘋人院。」我誠實的說著，的確是很像。艾麗絲開心的笑著。看著她，我希望這趟旅行可以修正這兩年來的錯誤。

這趟渡假我們租下了鎮外一座遺世獨立的小屋，艾麗絲不斷的說著風景的美好，也提醒著我這是克服寫作瓶頸的好機會。

當我們經過山路時，周圍秀麗的風景也讓我驚嘆不已。「這地方很棒吧？很適合當作小說的背景設定。」「我們是來渡假的，艾麗絲。等我們回家後，我再來處理這件事，好嗎？」我沒想到艾麗絲又提起小說的事情。「好，我們可以待會再談。」愛麗絲說完便開啟收音機。

我不想談寫作，只想逃避。我曾經是個很成功的作家，但那是很久以前的事了。自從我寫完上一本書之後，這兩年來我寫不出任何東西。

艾麗絲把車停在走道旁，從這裡開始得用走的。我從一旁的瞭望台往小島看去，整座島就像是個野獸的腳掌，艾麗絲曾經提起，這座島以前是個火山口，底下是個修眠火山。

我們站在前往小屋的橋前面，艾麗絲已經忍不住讚美它了。「哇，艾倫，這真是太棒了。」「是蠻不錯的。別擔心，親愛的，天黑之前我會讓妳安心的待在小屋裡，而且我還有手電筒。」我對艾麗絲輕聲說著。「我知道，我沒事的。」

艾麗絲有黑暗恐懼症，所以我得確保我們再天黑之前，就可以待在亮了燈的小屋裡頭。

我朝著小屋跑去，周圍逗留了不少烏鴉，在我經過時便驚慌的離去。

「好了，讓我們來看看裡面長怎樣吧。」我開了門。大門對面就是通往陽台的門，這是間簡陋的小屋，但擺設的方式卻讓人覺得一點也不樸素。進門左手邊擺著火爐，一旁還擺著矮櫃，上頭有一個鞋盒，裡面裝的全是湯瑪士贊恩的書，但我從來沒聽過這個名字。

在往小屋裡邊走去，有著簡單的廚房設備。旁邊是通往二樓的樓梯，二樓則分為書房跟臥室，分別在樓梯兩側。

我走出屋外，看到從小屋旁連接出一條電線到不遠的小房間內，我開了門進到房間內，發現纜線連接到一台老舊的發電機上。我費了不少力才將發電機重新啟動。

「燈亮了。親愛的，做的好。我先梳洗一下，然後就打開行李安頓下來。」艾麗絲站在小屋門口喊著。「好，我會四處看看！」

我站在湖邊，夕陽將湖水染成橘紅色，加上周圍起了淡淡的霧，像極了一幅山水畫。

這地方很漂亮。我告訴自己，我可以在這地方休息、睡覺，忘了自己的工作。我朝小屋看去，艾麗絲在窗口對著我微笑。我想我們在這裡可以很快樂。

天色逐漸暗了下來，我返回小屋，進門後卻沒看到艾麗絲，屋裡靜悄悄的。

「艾麗絲？親愛的？」我疑惑的喊著。「艾倫，我在樓上，我有個驚喜要給你。」細微的聲音從樓上傳來，我便朝樓上走去。

當我看到艾麗絲只穿著內衣褲坐在床上看報紙時，心裡高興了一下。「嗨，妳好啊！」「我不是那個驚喜啦！驚喜在書房裡，去看看吧。」艾麗絲笑指著對面門關上的房間說。

我笑著打開書房房門，卻看到一樣不該出現的東西：一台打字機。愉快的心情瞬間消失殆盡，「嚇你一跳吧！」艾麗絲在我身後說。「艾麗絲，這為甚麼在這裡？」事情不該是這樣的，我努力的抑制著憤怒。「我得向你懺悔，我覺得你或許可以在這地方寫作，改變一下環境也許能讓你突破...」愛麗絲緩慢地說著。

我再也受不了了，壓抑已久的憤怒一骨氣爆發出來。「該死，艾麗絲，妳、大家總是...」「喂，聽我說，這裡有個哈特曼醫生。我讀過他的書，他在這經營一間私人診所，專門幫助藝術家。或許...」艾麗絲試圖說服我。「所以你要我去住院？」我則對著她吼著。

「不，不是那樣！我不是那個...」艾麗絲話還沒說完，屋內的燈忽地滅了。「艾倫？艾倫！」艾麗絲不斷叫著我的名字，但我腦中卻是亂遭遭的。「別再說了！我不想聽，真是該死，艾麗絲。」燈光已經恢復了。我憤怒的拋下最後一句話，離開小屋。留下後悔不已的她在屋內。

我知道她不敢跟我走入黑暗中，我需要一點時間獨處，好好思考一下。還不習慣黑暗的我走在橋上，被突出的木板絆倒。我打開手電筒，看著膝蓋的傷。「哼，可惡。」

在我靠著扶手胡思亂想時，小屋的燈突然全部關了起來，同時夾雜著艾麗絲的呼喊。「艾倫？」

艾麗絲？「艾倫！」艾麗絲的叫喊又傳來，聽起來非常的害怕。「艾倫！不，不要！」「艾麗絲！」我朝小屋大喊，艾麗絲一定出事了，她絕對不會把燈全部關掉的。

「艾倫，艾倫，你在哪裡？救命啊！」「不！離我遠一點！」「不要啊！」艾麗絲的叫喊不斷傳來。「艾麗絲，我來了！」我用最快的速度往小屋跑去。這時身後卻傳來振翅聲，伴隨著烏鴉特有的叫聲。一整群的烏鴉直直朝我飛來！

眼睛已經習慣黑暗之後，我將手電筒朝烏鴉的方向照去，那些烏鴉周圍包裹著一層模糊的黑暗，就跟夢中的人一樣！當手電筒的光照射在那些烏鴉身上時，烏鴉的羽毛在我眼前開始燃燒並化為灰燼，我驚恐的尖叫聲淹沒在牠們震耳欲聾的慘叫聲中。

當烏鴉散去時，我同時也抵達小屋門口。我開了門，發現陽台的門被打開了，木製扶手已經被撞斷，形成一幅恐怖的畫面。

「艾麗絲？艾麗絲！」我朝著斷裂的扶手處往湖看去，隱約看到一個人形在水中載浮載沉。那一定是艾麗絲！「不！」我吸了一大口氣，毫不猶豫的跳下水中。