1 GP
Answer（烏龍麵之國的金色毛毬）
作者：SPT草包│2016-12-19 07:14:57│巴幣：2│人氣：102
Answer烏龍麵之國的金色毛毬 ED同專輯
作詞：吉崎拓也
作曲：吉崎拓也
歌：GOODWARP
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我話題はサッカーの試合わだいはさっかあのしあいwa da i wa sa a ka a no shi a i話題是足球的比賽端から見りゃきっとデートはたからみりゃきっとでえとha ta ka ra mi rya ki i to de e t從一邊來看一定是約會赤いスカートは あらゆる意味があるあかいすかあとは あらゆるいみがあるa ka i su ka a to wa a ra yu ru i mi ga a ru紅色的裙子是有所意義的いつか雑誌で読んだないつかざっしでよんだなi tsu ka za a shi de yo n da na曾經在雜誌上看過呢路肩に停めたワゴン 何か言いかけただろう？ろかたにとめたわごん なにかいいかけただろう？ro ka ta ni to me ta wa go n na ni ka i i ka ke ta da ro o？停在路肩的貨車是在說些什麼呢？街は静まりかえり 次の話題を探すまちはしずまりかえり つぎのわだいをさがすma chi wa shi zu ma ri ka e ri tsu gi no wa da i wo sa ga su街道恢復了寧靜 尋找著下個話題このまま帰せない Ohこのままかえせない Ohko no ma ma ka e se na i Oh不能就這麼回去 喔Answerは“またね” 頬照らすハザードAnswerは“またね” ほおてらすはさあどAnswer wa“ma ta ne” ho o te ra su ha sa a do答案是“再會了呢” 臉頰有暈紅的危險曖昧なままで行くのかいあいまいなままでゆくのかいa i ma i na ma ma de yu ku no ka i要就這樣曖昧的走掉嗎ミシュランのスターもみしゅらんのすたあもmi shu ra n no su ta a mo就算米其林的星星どんなご馳走だってどんなごちそうだってdo n na go chi so o da a te是怎樣的款待やれないものはないのにやれないものはないのにya re na i mo no wa na i no ni明明沒有做不到的東西ラジオを切った交差点らじおをきったこうさてんra ji vo vo ki i ta ko o sa te n關掉廣播的交叉點月明かりのショッピングモールつきあかりのしょっぴんもおtsu ki a ka ri no sho o pi n mo o月光的大型購物中心いつものスタバに 思わず重ねてるいつものすたばに おもわずかさねてるi tsu mo no su ta ba ni o mo wa zu ka sa ne te ru在平常的星巴克裡不由自主地重疊著いつか君と行ったないつかきみといったなi tsu ka ki mi to i i ta na曾經與你去過的呢路肩に停めたワゴン 何に見とれたんだろう？ろかたにとめたわごん なににみとれたんだろう？ro ka ta ni to me ta wa go n na ni ni mi to re ta n da ro o？停在路肩的貨車是對什麼呢著迷了呢？街は静まりかえり 窓の外見ているまちはしずまりかえり まどのそとみているma chi wa shi zu ma ri ka e ri ma do no so to mi te i ru街道恢復了寧靜 看著窗外このまま帰せない Ohこのままかえせない Ohko no ma ma ka e se na i Oh不能就這麼回去 喔Answerは“キレイね”Answerは“きれいね”Answer wa“ki re i ne”答案是“好漂亮呢”満天のスターライツまんてんのすたあらいつma n te n no su ta a ra i tsu滿天的星斗もっとマトモになれたらもっとまともになれたらmo o to ma to mo ni na re ta ra變得更加正面的話合図出すウィンカー 本当はこのままあいずだすうぃんかあ ほんとうはこのままa i zu da su ui n ka a ho n to o wa ko no ma ma發出信號的眨眼 真的就像這樣行けないとこはないのにゆけないとこはないのにyu ke na i to ko wa na i no ni明明沒有去不了的地方swim swim twinkle頭暈目眩的閃爍君じゃなきゃ燃えないきみじゃなきゃもえないki mi jya na kya mo e na i不是你就燃燒不起來分かるでしょう？わかるでしょう？wa ka ru de sho o？你是明白的對吧？uh...so tight!呃…那麼嚴厲！穴がありゃ潜りたいのさあながいらもぐりたいのさa na ga i ra mo gu ri ta i no sa想找洞鑽進去了でもまだ夢の途中でもまだゆめのとちゅうde o ma da yu me no to chu u但是還在夢境的中途Answerは“またね” 頬照らすハザードAnswerは“またね” ほおてらすはさあどAnswer wa“ma ta ne” ho o te ra su ha sa a do答案是“再會了呢” 臉頰有暈紅的危險曖昧なままで行くのかいあいまいなままでゆくのかいa i ma i na ma ma de yu ku no ka i要就這樣曖昧的走掉嗎ミシュランのスターもみしゅらんのすたあもmi shu ra n no su ta a mo就算米其林的星星どんなご馳走だってどんなごちそうだってdo n na go chi so o da a te是怎樣的款待やれないものはないのにやれないものはないのにya re na i mo no wa na i no ni明明沒有做不到的東西Answerは“キレイね”Answerは“きれいね”Answer wa“ki re i ne”答案是“好漂亮呢”満天のスターライツまんてんのすたあらいつma n te n no su ta a ra i tsu滿天的星斗どうぞご自由にさよならどうぞごじゆうにさよならdo o zo go ji yu u ni sa yo na ra請隨興地道別吧合図出すウィンカー 本当はこのままあいずだすうぃんかあ ほんとうはこのままa i zu da su ui n ka a ho n to o wa ko no ma ma發出信號的眨眼 真的就像這樣行けないとこはないのにゆけないとこはないのにyu ke na i to ko wa na i no ni明明沒有去不了的地方
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3419180
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
