創作內容

34 GP

【詩歌】人生五十年,與天地長久相較,如夢又似幻 - 原文敦盛

作者:又回歸人間的老骨灰│2009-12-16 00:05:42│贊助:22│人氣:19971
 

平敦盛(1169年-1184年3月20日)
 
是平安時代未期的武士,平經盛的未子。
位階是從五位下,無官職名,以無官大夫為名。
 
敦盛在十六歲的時候參與一之谷之戰,
最終被源氏武將熊谷直實擊敗,而被他殺死並經由檢視其首級而確認他的身分,終年16歲。
 
在敦盛死後,熊谷直實因感嘆其年輕生命的驟逝而突然出家。
敦盛身前是橫笛能手,在參與一之谷之戰的橫笛是敦盛的祖父由鳥羽院賜給的寶物。
當年平家物語記載敦盛被直實討伐是相當有名。
 
當時的遙曲《敦盛》
「人生五十年,與天地長久相較,如夢又似幻;一度得生者,豈有不滅者乎?……」
 
更是後來十六世紀有力大名織田信長喜歡的歌謠。
而與熊谷直實決戰的場面成為了歌舞伎作品,名為《一谷嫩軍記》。
 
 
=================================
以下是原文與譯文:
 
< 敦盛>

思えば此の世は
常の住処にあらず
草の葉におく白露
水に宿る月より猶あやし
金穀に花を詠じ
栄華はさきを立って
無常の風にさそわるる
南樓の月を弄ぶ輩も
月に先だって
有為の雲に隠れり
人間五十年
下天の中をくらぶれば
夢幻のごとくなり
一度生を受け
滅せぬ者のあるべきか滅せぬ者のあるべきか
是を菩提の種と思ひ定めざらんは
口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
急ぎ都へ上りつつ
敦盛の禦首を見れば物憂さに
獄門よりも盜み取り
我が宿に帰り
禦僧を供養し
無常の煙となし申し
                               
中文翻譯:
留戀此生並非無法忘懷生前之事。
置於葉上之白露,宿於水中之新月。
詠嘆京國之花,於榮華之前誘於無常之風。
玩弄南樓之月,此輩則似浮雲消逝於黃昏之中
人生五十年,與天地相比,不過渺小一物。
看世事,夢幻似水。任人生一度,入滅隨即當前。
此即爲菩提之種,懊惱之情,滿懷於心胸。
汝此刻即上京都,若見敦盛卿之首級。
放眼天下,海天之內,豈有長生不滅者乎?
獄門示衆  竊而歸家傳僧供奉  歎息如煙 人生無常......
 
喜歡日本歷史和以之為題材的遊戲或漫畫的朋友,對上面那一段,應該不會陌生吧?

因為根據傳說,一代梟雄織田信長,
在他輝煌人生的起點“桶狹間合戰”和終點“本能寺事變”的時候,都曾經唱過這首歌。
 
 
 
這首歌,本是日本傳統戲劇“能”的一種“幸若舞”,其中一篇,名為《敦盛》。
敦盛是名,其人姓平,他的悲劇故事,在日本流傳非常廣泛,
並被包括詩歌、小說、戲曲等在內的多種文藝形式所改編和吸收。

〈敦盛〉是著名的猿樂能曲,作者是世阿彌(ぜあみ),
他就是日本史上第一本藝術評論《風姿花伝》的作者。

〈敦盛〉是他依據《平家物語》當中源氏武將熊谷直實斬殺平氏武將平敦盛的敘述,
憑想像衍生出日後熊谷出家向佛,回憶與敦盛交戰時有感而發的憑弔詩文。
 

=================================

以下資料網上收集而成
 
平敦盛是平氏的旁支,官至從四位下春宮大夫,
平清盛弟修理大夫經盛之子,和清盛去世後的平氏領袖宗盛是堂兄弟。
 
傳說他相貌俊秀,多才多藝,尤其深通音樂,擅吹橫笛。
若能長在朝中,也許風雅一時無二,京城百姓也要為之傾心吧。
但可惜源氏殺來,平氏西退。
 
行軍之中,煙塵撲面,髮髻難梳;對陣之間,鼙鼓雷響,雅樂無用。
 
到了元曆二年(1185)二月,爆發了著名的一之谷合戰,
年僅十六歲的敦盛參加了這場戰役,並且就此身首分離。
 
軍陣圖
 
敦盛畫
 
源氏陣中,有一猛將,名為熊谷直實,
本是武藏國熊谷鄉的土豪,力大無窮,武藝高強。

熊谷雖是武人,倒也粗通音律,凝神細聽,拍案叫好,
不想平氏陣中,有如此風雅之人,大戰將發,坦然吹笛,
而笛聲清澈動人,沒有絲毫渾濁紊亂的跡象。
 
果然第二天清晨,戰鬥便即爆發。
本來論起兵力,平氏略占上風,但是源氏名將九郎判官義經突然抄小路從後殺出,
雖僅數十騎,但在腹背受敵的平家兵將看來,卻以為敵人大軍已到身後。
 
心膽既怯,士氣崩潰,平家兵將再無戀戰之心,紛紛往停靠在海邊的戰船上逃去。
源家軍兵從後掩殺,斬首無數,血流成河。
 
平家諸棟樑和公子——
忠度、經正、經俊、通盛、業盛、知章,盡皆討死,重衡被俘,押去鐮倉。
  
且說敦盛,催動胯下馬,急急奔逃,
終於躍入水中,正準備登上戰船,忽聽身後有人呼喚道:

前面的武將,為何忙忙如喪家之犬?
何不掉轉馬頭,拿起武器,與某惡戰一場,分個勝負。
如何?
 
敦盛回頭望去,一員白旗(平氏紅旗,源氏白旗)將領立馬于岸上叫陣。
原來此人正是熊谷直實,一路追殺平家敗兵到此,
遠遠看見敦盛大鎧華麗,氣宇不凡,料想定是大將,因此喝罵挑戰。
 
平氏雖已腐化,終是武士出身,有人喊陣,怎能不應。
於是敦盛分開海水,駁馬登岸,抽出刀來,就與直實戰到了一處。
 
 
兩人馬打盤旋,刀光相激,
母衣(武將系在背上的裝飾織品,四角固定,當風以後張開如鼓)鼓風,好不激烈。
那直實本是關東有名的猛虎,敦盛不過初上戰場的少年公子,不幾回合,就被直實打落馬下。
 
直實也立刻跳下馬來,拔出肋差,
按住敦盛,掀起頭盔,就欲取下敵將的首級。

可是突然看到敦盛的容貌,呀,
直實不由倒吸一口冷氣,僵在了那裏,再難動手。
 
原來敵將非常的年幼,比較年齡,恰與直實的孫輩相近。
且是眉清目秀,風朗俊雅,含羞忍辱,卻並不呈現恐懼之色。
 
直實再一低頭,看到了插在敦盛腰間的“小枝”…
呀,莫非昨夜吹笛,清澈悠揚,聲感我陣的,就是眼前這個少年嗎?
 
直實緩緩放開敦盛,說道:
你還年青,何苦來到陣前廝殺,枉送性命。
我今放汝歸去,從此專研音律,再不要到血腥的戰場上來了。
 
直實想要放走敦盛,但是敦盛並不領情,他說道:
我是平家大將、春宮大夫敦盛,是平修理大夫之子,並非不懂事的少年人。
我不上陣則罷,既然上陣,身為平家武士,豈能貪生怕死?
你武藝高強,打敗了我,就割了我的首級領功去吧。
源平兩家,世代為仇,何況戰場之上,兩陣之間,豈能對敵人存有憐憫之心?
 
直實反復勸說,年紀尚輕,何故尋死?

但是敦盛死志已絕,偏偏不肯離去。
身後喊殺之聲漸響,源家大軍即將殺到。
 
直實心道,我軍已到,我不殺他,他也必被人殺,
到時不知他會再受什麼無端屈辱,豈不反是我的罪過?
 
於是咬一咬牙,揮脅差割下了敦盛的首級。
可憐一位年輕公子,優雅無雙,卻就因此魂歸極樂去也。
 
殺死敵將以後,熊谷直實忍不住潸然淚下。

雖然征戰沙場數十年,斬將擘旗,殺人無數,
可是殺死如此年幼,而又英俊風雅的敵人,
卻還是平生第一次,不禁一股悲愴油然泛上心頭。
 
 
少年俊彥,頃刻化作離魂,果然人事無常,宛如幻夢,生老病死,痛苦實多。
於是直實拔出敦盛腰間的“小枝”,吹奏一曲,黯然而去。
就此一聲不響,離開戰場,落髮出家去也,法號蓮生。
 
從此,敦盛殉難,熊谷出家之事,就傳為民間淒絕的故事,到處傳唱。
“人間五十年”的“幸若舞”也廣泛受到各階層的人喜愛,流傳至今。
 
日本人甚至將一種蘭花,也命名為“敦盛草”,稱之為“夢幻中的夢幻之花”。
 
敦盛草有各種顏色,品種也繁多,
包括布袋敦盛、姬敦盛、釜無敦盛、白花敦盛、黃花敦盛、禮文敦盛等許多種。
 
敦盛草是逐漸稀少的保護植物,和它形狀相近的還有熊谷草和小敦盛草,
據說是因為其形狀象平敦盛和熊谷直實二人隨風飄舞的母衣而得名。
 
雖然在正式的歷史記載中,熊谷直實是在建久三年(1192),
也即一之谷合戰結束後的第七年,才因為就領地問題與久下直光打官司失敗,
憤而出家,拜在高僧法然門下的。
 
但是後人寧可相信傳說,他純是悲憫敦盛之死,勘破了紅塵。
歷代的人們都把滿腔同情和憐惜,放諸敦盛這位千古難得的翩翩佳公子身上。
 
我們在小說中看到的「人生五十年……」,
這整段文字乃是飾演熊谷的表演者在砍了敦盛後的唱辭,
究其意境,該是在感慨「有生斯有死、壯士何所嘆」。
 
因此,當信長在桶狹間合戰前唱這首曲子,
一來是激勵自軍破釜沉舟的決心,二是給今川義元帶到冥府的弔辭。
 
而傳說在本能寺之變,信長於箭盡刀折之後、步入火舌之前,又唱了一次敦盛,
這次的心境,恐怕是比較像當年敦盛戰敗,馬前就死一般地從容了吧......

======================================

供奉敦盛首級的須磨寺
 
建於886年(仁和2年)的真言宗須磨寺派的總寺院。
寺內除了平敦盛・熊谷直實像、源平庭院、敦盛墳墓等之外,還有多處獨特有趣的結構。
 
 
 
 
 
 

--
引用網址:http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=340173
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:敦盛|平敦盛|熊谷直實|一之谷之戰|一谷嫩軍記|平家物語|織田信長

留言共 32 篇留言

影謙歿鵺
頭香 第一次 太棒了!!!!!!!!!!!

12-16 00:19

影謙歿鵺
這首詩原來是出於這裡的 作詩的內容悲哀 作者悲哀 連出名的原因也悲哀..........

12-16 00:21

又回歸人間的老骨灰
哀哀哀,哀三聲。QQ12-16 10:54
任孤行
讓孤想到南北朝的劉琨
當時晉室被匈奴劉淵攻破北方
只有他獨留被毀滅的洛陽重建

12-16 00:36

又回歸人間的老骨灰
你很迷南北朝吧。XDDD12-16 10:44
A_A
這就是人參阿

12-16 01:31

又回歸人間的老骨灰
是啊,的確是人參啊。12-16 10:44
Peavy
平經盛跟平清盛有關係嗎??

12-16 01:31

又回歸人間的老骨灰
你看這邊比較清楚

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B9%B3%E6%B0%8F12-16 10:48
約翰‧F‧兩津氏
終於等到這一篇了

身為信長迷的約翰

敦盛當然就是最喜愛的詩歌了

12-16 02:07

又回歸人間的老骨灰
約翰是信長迷啊,那應該有玩天道跟革新吧。XDDD12-16 10:49
ミルクの猫
才16啊…

12-16 02:26

又回歸人間的老骨灰
是啊,太年輕了。12-16 10:49
alber577
好詩!

12-16 02:39

又回歸人間的老骨灰
阿伯難得吐真言。12-16 10:50
伊斯
超級喜歡這首詩

的確
與天下相比 人生五十年如夢似幻
與天下相比 人只是渺小的動物 瞬間即逝

12-16 03:42

又回歸人間的老骨灰
我有找到比較詳細的全文了。12-16 10:50
電玩假面
我還以為這首詩來自信長@@

我下車了XDDDDDDD

12-16 05:55

又回歸人間的老骨灰
別再上車了。12-16 10:50
Waste XIV
譯文的部份,這邊想提供比較接近原意的文言版本。

> 思へばこの世は常の住み家にあらず。
當思此世非長久。
      
> 草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。
猶如葉上白露、水中映月。

> きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
香花雖好,易受無常風吹落。

> 南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。
南樓月明,常為天邊雲遮蔽。
 
> 人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。
人生五十年,放諸天地誠如夢幻不定。

> 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
一度享生者,安有不滅之理?

〈敦盛〉是著名的猿樂能曲,作者是世阿彌(ぜあみ),
他就是日本史上第一本藝術評論《風姿花伝》的作者。
〈敦盛〉是他依據《平家物語》當中源氏武將熊谷直實斬殺平氏武將平敦盛的敘述,
憑想像衍生出日後熊谷出家向佛,回憶與敦盛交戰時有感而發的憑弔詩文。

12-16 07:45

又回歸人間的老骨灰
謝謝提供。12-16 10:50
Waste XIV
另外再補充一點。

原詞雖然並不很長,但因為是古文語法,所以並不是很淺顯易懂。
現代作品在演繹這段時,通常會捨棄前四句,直接從「人間五十年……」唱起,
但以文意來說,因為少了前面的起承,最後兩句的轉合就顯得太直接了。

12-16 07:49

又回歸人間的老骨灰
全文看下來,的確看全文完整多了。12-16 10:51
紅豬
原來織田常哼的歌謠是這樣來的, 又上了一課 :D

12-16 08:25

又回歸人間的老骨灰
因為這期要介紹義經咩。12-16 10:52
NUTIEN
辛苦了

12-16 09:26

又回歸人間的老骨灰
不會啦。12-16 10:52
S.R.G
推敦盛後兩句,我也很喜歡,不過也是信長的緣故XD

12-16 09:49

又回歸人間的老骨灰
信長把這首歌唱紅了。XDDD12-16 10:52
月見
看到最後那部分, 直覺就是"信長" XD

12-16 10:12

又回歸人間的老骨灰
這不是信長。XDDD12-16 10:53

我也很喜歡,
原來是出自平敦盛,
感謝啦!

12-16 10:18

又回歸人間的老骨灰
介紹這人物才知道這回事。12-16 10:53
曲蘿幻
一直只知道信長喜歡@@
不知道出自平敦盛
又長知識了。

12-16 10:22

又回歸人間的老骨灰
彼此。12-16 10:53
氷闇者
是說敦盛的第一張圖好像女的。3。

12-16 10:43

又回歸人間的老骨灰
美少男?12-16 10:54
不營養大雞排-Snow
16歲就領便當了

好可憐Q.Q

12-16 11:56

又回歸人間的老骨灰
命運啊。12-16 12:48
想い出して、あの頃...
>>哀哀哀,哀三聲。QQ
再加一個呼三嘆0.0

12-17 00:25

又回歸人間的老骨灰
哈,這角色有年代了。12-17 17:05
真空幻覺
那真的是戰場的宿命啊
一打仗不該死的都可能會一起遭殃

12-17 08:33

又回歸人間的老骨灰
他是該死了,沒辨法,誰叫他活在那個年代又是平家的人。12-17 17:07
風靈草
十六歲戰死沙場...
不知道該說些什麼,有些事情或許也只能歸諸命運吧。

12-17 21:37

medicine
我以為這句是織田信長作的呢....@@"
知多一樣知識了 @@!

12-17 23:32

又回歸人間的老骨灰
我也以為是。XD12-18 12:30
夜雨
讚!

12-18 23:56

幻影.風
原來敦盛是人名啊...一直以夷為是曲名

12-30 10:04

又回歸人間的老骨灰
是平敦盛。12-30 23:17
Baal
感謝介紹

07-24 22:54

又回歸人間的老骨灰
彼此07-31 01:43
收屍凰族隱弩弦音FB
人生自古誰無死
紅色流星如幻滅

05-12 19:49

又回歸人間的老骨灰
人生五十年,與天地長久相較,如夢又似幻;一度得生者,豈有不滅者乎?05-12 23:21
席路亞‧薩涅瑟
人生自古誰無死?留取丹心照汗青。

05-21 16:09

又回歸人間的老骨灰
沒錯05-22 13:41
藍眼睛
可以請問首圖是哪個遊戲的圖嗎?

08-22 19:42

又回歸人間的老骨灰
義經英雄傳的08-24 00:52
妹紅控~
我一直很好奇 "人間五十年"這段話 說的到底是什麼?今天看到你如此用心的解說 才了解是出自於歷史典故 還有Waste XIV 巴友的補充讓我更詳細了 原來故事這麼悲傷... 這些話真的令人值得反覆思考 如果方便的能允許我轉貼嗎?

12-10 14:47

又回歸人間的老骨灰
注明出處即可。12-14 08:04
忍者龜頭在痛
請問允許我內容轉貼FB嗎? 想跟朋友分享好詩 謝謝

05-10 20:45

又回歸人間的老骨灰
附上出處即可05-10 20:50
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

34喜歡★ss701110 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【解說】改變藩論 - 維... 後一篇:【攻略】全商店圖文介紹 ...