【心得】開啟偶動漫的新視野─《奇人密碼：古羅布之謎》（劇透）

　　小魚其實是個很少看布袋戲的人，但跳著一段一段看，大致也知道什麼「史艷文」、「素還真」、「秦假仙」等武俠人物。老實說，自己本身對布袋戲的興趣不大！但看完《奇人密碼：古羅布之謎》，便開始對布袋戲產生一定的興趣，比起十幾年前艱深陰鬱的《聖石傳說》，《奇人密碼：古羅布之謎》更讓我被布袋戲這項本土優良的傳統技藝所吸引住。

　　《奇人密碼：古羅布之謎》是由黃強華導演執導的布袋戲電影，預算達3.5億新台幣，然而它的全台票房約超過新台幣2千萬，虧損甚多！令人惋惜……有些人把票房不利、人氣低落的最大原因歸咎於「劇情薄弱」，已觀畢此片的小魚實在不能認同這個說法，它的劇本堪稱紮實，甚至不遜色於任何一部經典童話（或神話）改編的迪士尼動畫電影。布袋戲的客群本身就小，而且產業也受環境影響逐漸式微，肯花錢進戲院看的觀眾群就不多，宣傳上在「偶動漫」與「傳統布袋戲」的分野混淆不清，還採用大多布袋戲老粉絲不易接受的國語配音（台語版卻是在電視播映時才重新配過），同檔期有好萊塢的《馬達加斯加：爆走企鵝》和《海綿寶寶：海陸大進擊》等高人氣動畫，影響票房及人氣的因素眾多，賣相或多或少受到影響。

　　電影的票房與人氣，就如天氣一樣，陰陽不定！隨時會隨著風潮大賣，也隨時會隨著風潮大跌，而片商與製作者是否適時投其所好，達到理想的商業目標，主要還是視「行銷策略」以及「市場景氣」而定。但小魚一直不認為「劇情」會是促使電影賣座或不賣座的主要原因，因為「劇情」這種玩意兒，本身就見仁見智！例如：2008年的本土劇情片《海角七號》，起初透過BBS與部落格去帶動票房與人氣，那時我剛升大一，身邊就有不少同學慕名去觀片，但上映一兩個月過去，「劇情普通」的評語愈來愈多，甚至還出現「沒什麼劇情」、「看了一遍就不想再看」的聲音，結果呢？《海角七號》依然拿了5億3000萬元的亮眼成績。請注意！我並沒有說《海角七號》劇情一定就好還是不好，而是想說：「一部在商業上成功的電影，『劇情』未必就好；一部在商業上失敗的電影，『劇情』未必就差。」反過來說，假使《海角七號》當初賣得不好，也沒那麼受歡迎的話，我也不會硬性認定最大問題是出在劇情上面。我對此始終是一個保留態度，並不會順應人多的方向去決定一部電影的「劇情好壞」或是「劇情是否薄弱」，更不會像一個強勢的審判長那般宣判罪狀。

　　有人會拿《奇人密碼：古羅布之謎》跟《聖石傳說》比較：「認為當年《聖石傳說》充滿懸疑陰謀的複雜劇情吸引到非布袋戲迷（以下簡稱「非布迷」）的人前來欣賞，而《奇人密碼：古羅布之謎》卻沒有這樣的張力？」我認為這又有些武斷了！即便多數觀眾不怎麼青睞《奇人密碼：古羅布之謎》，但《奇人密碼：古羅布之謎》難道就一定沒有吸引到非布迷嗎？雖說票房失利，但如今在電影台上持續播映，吸引到的觀眾仍是未知數？搞不好這世代會有12至15歲的觀眾群是因為《奇人密碼：古羅布之謎》而愛上布袋戲也說不定！外加台語配音的重製，興許還能再吸引部分的布迷回頭觀閱此片。再者，也有資深的布袋戲迷（以下簡稱「布迷」）認為當年的《聖石傳說》是「布袋戲界自HIGH之作」，還說它流失不少布迷的心，更肯定《奇人密碼：古羅布之謎》那般跳脫布袋戲的思維。所以，我不會就這樣蓋棺定論！

　　我並沒有要貶低《聖石傳說》的意思，對我來說，它與《奇人密碼：古羅布之謎》同樣優秀，只是屬性上略有不同。今天就算《聖石傳說》得到的支持者比較多，《奇人密碼：古羅布之謎》少數的支持者，以及它吸引到極少碰觸布袋戲的年輕族群，同在「霹靂國際多媒體股份有限公司」的旗下，沒有功勞總有苦勞吧？而且小魚就是《奇人密碼：古羅布之謎》的支持者之一，也不認為它的劇情薄弱或是張力不夠，賣得不好也不會因而跟著多數人走。

　　正所謂：「本是同根生，相煎何太急？」就好比《獅子王》（The Lion King ,1994）與《星銀島》（Treasure Planet ,2002），同為迪士尼出品，《獅子王》當年拿下9億多美金的票房，劇情上的創意與感動在當時亦是一致好評；《星銀島》則虧損了大約4千萬美金，除了視覺效果外，普遍對劇情的評價都不高。但在我眼中，《星銀島》的劇情張力並不比《獅子王》差！所以我並不會將它的失利一股腦兒地怪罪到劇情上面，《星銀島》與《獅子王》一樣同為迪士尼影史的榮耀。同理，我對《奇人密碼：古羅布之謎》也是這樣的觀點！雖然《奇人密碼：古羅布之謎》出師不利，但我相信它在台灣霹靂布袋戲的歷史上仍是值得紀念的一筆。

　　說了這麼多，無非是想為我欣賞的《奇人密碼：古羅布之謎》說幾句話。小魚還是趕快進入正題吧：首先，《奇人密碼：古羅布之謎》不像傳統的布袋戲那般，而是偏向平易近人的動畫風格，不少輕鬆逗趣的台詞讓人會心一笑！例如「你是盧小姐的妹妹盧小小」「芒果咧」「只要有本女俠在，萬事OK」等等近代用語，背景雖是古代，我卻不覺得有任何的違和感？還有張墨等人在樓蘭遊玩時（含武鬥大會）搭配胡夏的《另一個噪音》、張彤隨兒道茲一逛古羅布村落所穿插戴愛玲的《愛是一起冒險》，以及片尾A-Lin的《我都記得》，流行音樂的渲染下，與古裝布袋戲達到意外的融洽氛圍，而且每首曲風都微妙對應著當下的情節意境，相得益彰。

　　布袋戲固有的武打動作，《奇人密碼：古羅布之謎》絕對少不了！阿西的的拳打腳踢、張彤的舞棍，以及樓蘭「武鬥大會」的各出奇招（我很愛決賽「磁石暗器」的天羅地網攻勢），到最高潮的地底激戰，流暢的運鏡，適時的慢動作播放，每一碰撞、每一交鋒，都充分展現武俠片行雲流水般的「力」與「美」。而在3D攝影的視覺效果上，並沒啥失真感！更在劇情的進展上達到推波助瀾的作用，好比沙蟲反擊樓蘭軍所揚起的漫天血沙，營造出犀利的肅殺之氣；又好比古羅布神女的漫水飛舞、「無染之心」的光芒萬丈，凸顯出古羅布族當地祭典的神聖莊嚴。

　　故事背景設定在漢朝，時間點為「張騫通西域，打開絲路」的六十年後。主角張墨、張彤兄妹倆正是張騫的後裔，帶著先父所製造的「機關奇人」阿西，為了尋找阿西的能源「萬鵲」，前往西域所展開的冒險旅程。從布景、服飾等細節可循，針對樓蘭文化、新疆風情都有深入的考究，胡漢交融的風俗先從龍蛇混雜、七嘴八舌的庫爾勒鬧市層層建起，穿越黃塵滾滾的沙漠，再見識輝煌的樓蘭皇城，彷彿置身於漢代的新疆一般。

　　劇情的主軸落在張家兄妹與阿西身上，不得不承認這是整部劇本裡最細膩的一環。身為長子的張墨，背負著先父的遺願，一路上細心地修整阿西，並希望有朝一日阿西能夠得到世人的認可，不再受到歧視。而張墨終日執著於阿西與父命，從他穿越通往樓蘭的石林，自沙塵暴中看見亡父幻影的海市蜃樓，強而有力的映襯他對父親的思念。從他見證阿西在武鬥大會一路奪冠，一片噓聲到歡聲雷動，長期遭到誤解的阿西猶如雪恥般首度受到外人認可，張墨喜極而泣的心情寫照刻劃的極強！至於張墨在後期正式踏入古羅布族的領域，因著妹妹從誤解漸漸至冰釋，心情轉折上並不至於太唐突，只是他對於「萬鵲」還存有一定的執念，不過面對妹妹的雷聲哭訴，當古羅布族舉行耽美且莊重的祭典之際，張墨孤身一人站在河邊，望著即將失去動力的阿西，一顆淚水滴落在水面上激起漣漪，那一聲「阿西，對不起……」此情此景，彷彿為了大局著想，而慢慢放下對「奇人」及「萬鵲」的妄求？亦消除了自己與古羅布人之間的民族隔閡，看來悲哀但偉大！

　　作為妹妹的張彤，不學一般姑娘家優雅刺繡，而是整日像男孩子一樣豪邁好武，從小就是一直站在前頭，守護著文弱的兄長免於欺凌（回憶有交代他們躲避長安頑童的追打），這樣的光景直到長大成人仍是重演！她成功地將兄長與阿西從庫爾勒地痞的手中救出來，正呼應這對「一文一武」的兄妹反差。但張彤個性再怎麼男性化，終歸是女兒家，外表再好強，內心總有脆弱的時候……一句「我跟阿西掉入河中，哥哥會救誰」的呼問，正反映張彤脆弱的一面！木頭木腦的張墨總是把目光放在阿西上，大部分的心思也投入於此，因此對於周遭的事物往往忽冷忽熱，連妹妹也不例外！不時遭到冷落的張彤，自然往心裡去，偶爾會吃阿西的醋，兄妹之間就這樣偶有摩擦，日漸次多。

　　所幸張家兄妹縱然有摩擦，亦不乏溫馨的時刻──當張彤在水壩一役傷到了腳，一到樓蘭，張墨不忘為她尋訪名醫，在醫者搖頭嘆氣之下，張墨親自揹起妹妹張彤，慢慢爬上客棧的樓梯，小心翼翼地走回客房，這段小路程還提起張彤年幼的生病往事，平淡地醞釀出暖暖的關懷。在地底決戰當中，張彤為了守護哥哥張墨所珍視的阿西，挨了樓蘭王子安羅伽的一劍；妹妹傷重垂危之際，張墨取走阿西體內僅存不多的「萬鵲」，拯救了妹妹張彤，讓人清晰體會到兄妹間的濃厚羈絆。

　　除了張家兄妹的情誼，《奇人密碼：古羅布之謎》還對「自然」、「文化」、「紛爭」的三角議題，做出了深入淺出的反思，在這點上，敝人認為比迪士尼的《亞特蘭提斯：失落的帝國》（Atlantis: The Lost Empire ,2001）優秀許多！《失落的帝國》花了太多時間在熱鬧有趣的多角關係上，在文明衝突的描寫反而沒那麼明顯，是我覺得比較可惜的地方。而《奇人密碼：古羅布之謎》明確運用虛構的「古羅布族」、「沙蟲」、「無染樹」象徵著大自然的元素，從興建水壩導致沙蟲暴動的事件，引伸出過度發展的文化，藉由剝奪天然資源滿足生活上的便利，進而引發紛爭，是相當有力的一筆！質樸不雜的古羅布文明，以及光鮮亮麗的樓蘭文明，儼然形成強烈的對比！也暗諷過度的文明造就自然環境的失衡，就如同張彤跟著兒道茲跑到地面時所言：「地底下有滿天的星星，地面上卻一顆都沒有？」

　　從阿西與賽納坦的最終決戰上，享受到「機器人大戰」的視覺饗宴之餘，我還看到一場「心靈」與「物質」的拉鋸戰！那句「心之所向，即是永恆」正好激發出心靈的正面能量。張墨兒時牙言牙語地問過父親：「要是有一天，阿西永遠都不會動，怎麼辦？」這段問話在此片裡至少出現兩次，一次是張墨睡夢中的記憶裡，另一次就是決戰後的回光返照，而那位慈祥的父親則是回應了夢幻般的解答：「只有放在心裡的彩虹才不會消失！現在彩虹會一直在你心裡──」即便粉身碎骨，只要了無遺憾，永恆的彩虹還是能烙印在每個人的心中。

　　張墨後來犧牲了阿西（安羅伽攻來前，在河邊已有放棄「萬鵲」的覺悟），救了唯一僅有的妹妹張彤；緊接著張墨犧牲了自己，一部分是看來他本人已無生意？（無法完成家族使命，對自古以來極重家族觀念的中國人而言是何等的缺憾？）自我了斷之餘順便啟動「無染之心」化作雨水，那片剛被安羅伽以「物質」蹂躪的大地，接受這股清流的滋潤，回復了生機。阿西不能動了！但在張墨臨終前仍紀念著阿西曾經陪伴自己的那段美好時光。張墨死了！雖留下落淚的妹妹，但他的捨己永遠都留在妹妹與古羅布人的心裡。

　　《奇人密碼：古羅布之謎》劇情節奏相當明快，種種細節、人設編排的很到位，深深地吸引住我！包括那位城府極深的「樓蘭王子」安羅伽，從出征的一次失利大致判斷出古羅布族的確切位置，充分展現該角的足智多謀，一連串的布局更是讓人防不勝防。還有「古羅布戰士」兒道裘、兒道茲這對父子：兒道裘沉默、倔強的猛將形象，戲份再單薄都讓我迅速記住其風采，見他最後與坐騎沙蟲捨身相護，雙雙戰死的畫面讓人難以忘懷；至於兒道茲，他與張彤在水壩「不打不相識」的機緣，種下他對張彤的那絲情愫，也讓人看得相當可愛！看著他最後含情脈脈，無言目送張彤的黯然，讓人看得不捨。

　　當然，它也不是說沒有缺點！就我看來，一開始登場的跩鴨，說是「神獸」，卻沒有重點劇情，純粹打諢插科，半途竟然還因為看中心儀的母鳥而落跑？關鍵時刻都沒發揮半點作用！徒留搞笑的功能；還有女賊卡蜜妲，前段的風情萬種、見財眼開的喜劇形象，後段搖身一變竟成為安羅伽王子所安插的內鬼，對她這段的鋪陳少之又少！讓人有些莫名其妙……不過瞧在跩鴨每次出場都逗得我哈哈大笑的份上，以及卡蜜妲最後偷藏「萬鵲」的彩蛋，夾帶「無染之心」的神祕感，令我更期待下一集的發展（只怕票房的失利導致續集遙遙無期）──

　　最後，恭喜《奇人密碼：古羅布之謎》今年3-4月時參與布魯塞爾的「比利時奇幻影展」，勇奪「評審特別獎」！新聞原文在此。也獻上「偶動漫娛樂股份有限公司」以此片參與國外影展（韓國、加拿大）的花絮及國際影評。

　　《奇人密碼：古羅布之謎》當初上映時，冒險去打國語市場，因此戲院上檔的只有國語版，道地的台語版反而是後來電視播映後才重新配過。國語版以藝人配音為賣點，由A-LIN、蕭煌奇主打，但他們配的也只是反派配角，而作為男女主角的張家兄妹卻是名不見經傳的徐琳智、馬韻婷擔當，其餘則是黃文擇、王希華、孫若瑜、張汶鈞、陳進益、夏治世、穆宣名、劉家渝、徐健春、何吳雄、陳宗岳等專業配音員配合演出。後來在衛視電影台播出的台語版，從主角、配角到小角，皆為專業的本土配音員，而且幾乎都為大名鼎鼎《火影忍者》台灣配音班底的人馬，有黃文擇、傅品晟、曾允凡、林佑俽、蔣篤慧、林協忠、馬國堯、江志倫、夏治世、穆宣名、陳旭昇、何吳雄。兩版陣容不同，但有些聲音還是共用的，像專為布袋戲的配音大師黃文擇在兩版都有獻聲。

　　無論是國語版或是台語版，《奇人密碼：古羅布之謎》都為布袋戲的配音做出相當大的突破：「盡量一人一角，而且聲線與形象相符。」回首過往，傳統布袋戲的每一角色都由黃文擇老師一手包辦，最基本的旁白至形形色色的男女老幼，黃老師都是賣力變聲、搏命演出！他深厚的功力，一直是無庸置疑的。但最可惜之處恰恰在於女角，即便黃老師喊得再嗲聲，情感再投入，還是難掩男子的氣息！照敝人的看法，布袋戲在配音人手上確實需要些變化，最起碼要「一男一女」的配置，男配男、女配女（女的也可以偶爾反串男童），較為搭戲。而《奇人密碼：古羅布之謎》不但動用10人以上的罕見規模，也總算讓我看到一齣首度「兩性平衡」的布袋戲。

　　國語版的配音人手較多，可惜整體品質稍微被配音不精的藝人、新手給拉下：最糟糕的是A-LIN的卡蜜妲，現代感太重，雖然此片出現不少近代用語，但A-LIN的浮誇表演實在不大像一個古人該有的言行。徐琳智的張墨時有棒讀，好在他的音質有一股書卷氣，略帶古語古腔，還不至於不堪入耳。馬韻婷的張彤就比徐先生還差一點了！壞在古味淡薄，但扮起俠女來生動活潑，口吻表達上起碼勝過A-LIN。最令我驚豔的是蕭煌奇所扮演的大反派─安羅伽王子，語氣上的高傲、邪氣，豎立起角色的基本形象，運起丹田的狂笑也是相當震撼人心！以一名盲者來說，能配成這樣實屬不易！

　　以上配音員聽得出用心，只能說學藝未精，比起同台演出的資深配音員來說尚有一段距離。而在擔任配角、小角的國語配音員當中，首推陳宗岳的巴互汗、徐健春的樓蘭王。陳老師國台語混用的詼諧演法，把一個小小的地痞流氓表現的生龍活虎；徐老師的樓蘭王恩威並濟，短暫展現璀璨的王者風範。其次還有劉家渝的古羅布神女，溫柔的口吻頭頭是道，且散發神聖不可侵犯之氣息，恰好合乎「神女」的身分，礙於戲份太短，沒法從她口裡得到更多的心靈療癒。

　　台語版的配音人手較少，兼配量相對較多些，但勝在重要角色都為專精的配音員，又有一位配過「阿兩」的台語行家，品質上稍稍贏過國語版。先說擔任男主角張墨的傅品晟先生，他在「火影班底」來說算是比較生疏的一員，但配起木頭木腦的張墨，語感的流暢度勝過國語版的徐智琳。還有身為女主角張彤的曾允凡小姐，她的嗓音本就很有衝勁，搭上張彤豪爽的俠女形象，熱血度飆過說國語的馬韻婷。林佑俽小姐的卡蜜妲更不必多說！輕鬆領先A-LIN，該角的性感、風騷更是立體呈現。還有蔣篤慧小姐，她的神女與劉家渝是不分軒輊的神聖慈悲！

　　相較於國語版，台語版基本上沒什麼大問題：其中必須要提一下OA哥（林協忠，也就是「阿兩」的台灣代言人），他飾演的安羅伽王子，富有層次感！聽得出來他用心臨摹布袋戲的詮釋方式，光看安羅伽手握「萬鵲」一推，OA哥都要中氣十足的「喉」一下，讓人真有回歸布袋台語戲的獨有風味。此外，他起先配安羅伽的聲線相當優雅，但語調稍平，很是內斂！聽起來巧妙掩飾住角色本身的野心勃勃？隨著後面劇情的進展，狂妄之氣逐漸外洩，讓人有種出乎意料之感。在這點上，OA哥確實比蕭煌奇精煉，說國語的蕭先生努力歸努力，但邪氣太過刻意，顯得安羅伽一角流於表面，直到講台語的OA哥，才真正成功撐起安羅伽的氣場。

　　總之，《奇人密碼：古羅布之謎》的台語配音真的是比較成功！唯一不如國語配音的部分，只有陳旭昇先生的樓蘭王，感覺霸氣上不及國語版的徐健春老師。而兩版還是有個共通的缺點，是無法忽視的：黃文擇老師在整齣戲只配一隻小鴨？未免殺雞用牛刀？雖然他配的跩鴨很可愛也很好笑，但我還是希望他能再分到一些更有氣勢的角色……