2 GP
Silent Hacker（超時空要塞Δ）
作者：SPT草包│2016-10-07 07:36:06│巴幣：4│人氣：815
Silent Hacker
超時空要塞Δ 插入曲
作詞：鈴木さえ子、TOMISIRO
作曲：鈴木さえ子、TOMISIRO
編曲：鈴木さえ子、TOMISIRO
歌：ワルキューレ（JUNNA、鈴木みのり、安野希世乃、東山奈央、西田望見）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
Silent Hacker
沉默的駭客
きらめくインディケーション
きらめくいんでぃけえしょん
ki ra me ku i n di ke e sho n
閃閃發光的徵兆
秘めた心のバックドア
ひめたこころのばっくどあ
hi me ta ko ko ro no ba a ku do a
隱藏起內心的後門
届かない言語(ことば)
とどかないことば
to do ka na i ko to ba
傳遞不到的話語
（届かない）
（とどかない）
（to do ka na i）
（傳遞不到）
未知のコード
みちのこおど
mi chi no ko o do
未知的程式碼
（未知のコード）
冷たいファイアーウォールと
つめたいふぁいやあうぉおると
tsu me ta i fa i ya a uo o ru to
冰冷的防火牆
(Login completed)
（登錄完成）
熱い想いのアノニマス
あついおもいのあのにます
a tsu i o mo i no a no ni ma su
火熱思緒的匿名
止められない時間
とめられないじかん
to me ra re na i ji ka n
無法被停止的時間
（止まらない）
（とまらない）
（to ma ra na i）
（無法停止）
キミの声
きみのこえ
ki mi no ko e
你的聲音
（キミの声）
空が燃える銀河の果て
そらがもえるぎんがのはて
so ra ga mo e ru gi n ga no ha te
天空是燃燒著的銀河的盡頭
Connect again
重新連接
ひとりぼっちじゃないよ
ひとりぼっちじゃないよ
hi to ri bo o chi jya na i yo
你並不是孤單一人唷
本当のキミ知りたい
ほんとうのきみしりたい
ho n to o no ki mi shi ri ta i
想知道真正的你
さびしそうな笑顔は
さびしそうなえがおは
sa bi shi so o na e ga o wa
寂寞似的笑容是
傷をかくすアバター
きずをかくすあばたあ
ki zu wo ka ku su a ba ta a
遮掩傷口的虛擬形象
投げ捨てて
なげすてて
na ge su te te
拋棄掉吧
哀しみなんていつだって
かなしみなんていつだって
ka na shi mi na n te i su da a te
悲傷之類的無論何時
振り返れば生きてる瞬間
ふりかえればいきてるしゅんかん
hu ri ka e re ba i ki te ru shu n ka n
回頭的話活著的瞬間
忘れないでね
わすれないでね
wa su re na i de ne
請別忘了呢
ボクはここにいるよ
ぼくはここにいるよ
bo ku wa ko ko ni i ru yo
我在這裡唷
Silent Hacker
沉默的駭客
感じる力が
かんじるちからが
ka n ji ru chi ka ra ga
感受到的力量
揺らぐ電子の渚で
ゆらぐでんしのなぎさで
yu ra gu de n shi no na gi sa de
因搖擺的電子海濱
いつか解き放たれ
いつかときはなたれ
i tsu ka to ki ha na ta re
而遲早會被釋放的
自由な自分に還る
じゆうなじぶんにかえる
ji yu u na ji bu n ni ka e ru
回到自由的自己
I'm ready to jack inside
我已經準備好插入內部
I'm gonna jack in hard,jack in deep
我難以插入，插入深處
祈りのプロトコルくりかえす
いのりのぽろとこくりかえす
i no ri no po ro to ko ku ri ka e su
重複著祈禱的協議
本当のキミ知りたい
ほんとうのきみしりたい
ho n to o no ki mi shi ri ta i
想知道真正的你
さびしそうな笑顔は
さびしそうなえがおは
sa bi shi so wo na e ga o wa
寂寞似的笑容是
傷をかくすアバター
きずをかくすあばたあ
ki zu wo ka ku su a ba ta a
遮掩傷口的虛擬形象
投げ捨てて
なげすてて
na ge su te te
拋棄掉吧
哀しみなんていつだって
かなしみなんていつだって
ka na shi mi na n te i su da a te
悲傷之類的無論何時
振り返れば生きてる瞬間
ふりかえればいきてるしゅんかん
hu ri ka e re ba i ki te ru shu n ka n
回頭的話活著的瞬間
忘れないでね
わすれないでね
wa su re na i de ne
請別忘了呢
ボクはここにいるよ
ぼくはここにいるよ
bo ku wa ko ko ni i ru yo
我在這裡唷
ここに
ここに
ko ko ni
在這裡
Hacking you
駭了你
ミセテ
みせて
mi se te
展示
キミノ
きみの
ki mi no
你的
スベテ
すべて
su be te
一切
Hacking you
駭了你
キット
きっと
ki i to
一定
スグニ
すぐに
su gu ni
馬上
ヨルハ
よるは
yo ru wa
天就
アケル
あける
a ke ru
亮了
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3345723
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
