《巫師３》宣傳片的主題曲，很喜歡這首歌，但一直找不到適當的翻譯歌詞，就自己來翻啦！
《The Witcher 3_Lullaby of woe》
Wolves asleep amidst the trees
狼群沉睡在樹林
Bats all a swaying in the breeze
蝙蝠於風中搖曳
But one soul lies anxious wide awake
人兒徹夜難眠
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
擔心屍鬼妖靈
For your dolly Polly sleep has flown
寶莉娃娃為此於酣夢驚醒
Don't dare let her tremble alone
別放她一人獨自顫抖
For the witcher, heartless, cold
因獵魔士冷血又無情
Paid in coin of gold
只為一袋金幣
He comes he'll go leave naught behind
他到來 離去時身後不留一物
But heartache and woe
只剩心痛與悲傷
Deep, deep woe
深深的 深深的悲慟
Birds are silent for the night
鳥兒於夜中沉默
Cows turned in as daylight dies
牛群在日落寢息
But one soul lies anxious wide awake
人兒徹夜難眠
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
擔心屍鬼妖靈
My dear dolly Polly shut your eyes
我親愛的寶莉闔上你眼睛
Lie still, lie silent, utter no cries
安靜躺平快別再啜泣
As the witcher, brave and bold
因獵魔士英勇又無懼
Paid in coin of gold
只為一袋金幣
He'll chop and slice you
他會對你又切又剁
Cut and dice you
又割又劃
Eat you up whole
將你生吞活剝
Eat you whole
吞吃殆盡
我很喜歡原著《獵魔士》小說，遊戲剛把一代破完，那結局真的讓我感覺很無奈……就像原著中經常提到的『命運』，這究竟是一切都已注定，還是所有事情都有改變的可能？
如果扭轉了命運，究竟是它注定會被扭轉，抑或是你真有選擇改變的餘地？
現在剛把紀錄繼承到二代，一直以來都在走馬看花的二代終於可以從頭開始認真玩了。
我相信這劇情不會讓我失望。
三代？等我玩完二代再說……在那之前我繼續走馬看花。
創作內容
中譯歌詞：The Witcher 3_Lullaby of woe
顱骨內的空間 (188)