kodoku wa kataru sekibaku no akai kotodama kokoroyoku tsuyosa jiko kanjou
孤獨是與寂寞的赤色言靈交談 自我感覺到愉悅的強度
欺瞞ハ転ジ諦メテ顧ミ煽ル三悪道中 原罪か？
giman wa ten ji akiramete kaerimiaoru sanmakudou chuu genzai ka?
欺瞞是放棄回首 煽動被無視的三惡趣[1] 或者是原罪呢?
穢レテ沈ミユク愚カシさー
kegarete shizumi yuku oroka shisa
墜落地下沉的愚蠢
喉笛 噛ミ千切ル夢見ル
nodobue kami kiru yume miru
氣管 已經被咬碎成千段 就像你的夢想一樣
【水奏】 儚ク散リ逝クホド奏デテ
suisou hakanaku chiri iku hodo kanede te
為一瞬即逝地散落和死亡而節奏的水奏啊
色ガ「どろり」崩レタ 亡骸ヲ腕ニ抱キ
iro ga dorori kuzureta nakigara wo ude ni daki
泥沼[2]把顏色崩壞 用手把屍體抱著
【水槽】 切リ取ル直線カラ濁ッテ
suisou kiritoru chokusen kara nigotte
隨著直線切開混濁的水槽
餞ノ朱デ涅メ[3] 天ヲ焦ガス【水葬】
hanamuke no akede some ten wo kogasu suisou
離別禮物的朱紅色染料 就是要把天空焚燒起來地水葬
身ハ非ナ逆サ吐ク麗ラ裂キ濡レ赤イ可憐ナ色モ悪ノ芽ネ．．．
mi wa hi na sakasa haku urara saki nure akai karenna iro mo aku no mene
(這句不太想到怎翻... [厭惡也開始在可憐的臉上萌芽] )
狩ッテ抉ッテ引キ裂イテ 切ッテ叩イテ擦リ潰ス
katte egutte hikisaite kitte tataite suritsubusu
狩獵吧 挖掘吧 撕裂吧 切開吧 撞擊吧 輾碎吧
濁ッタ瞳孔見開イテ不運ト一緒ニ踊リマショウ
nigotta doukou mihiraite fuun to issho ni modori mashou
把混濁的瞳孔張開 與厄運一起舞蹈吧
狩ッテ抉ッテ引キ裂イテ 切ッテ叩イテ擦リ潰ス
katte egutte hikisaite kitte tataite suritsubusu
狩獵吧 挖掘吧 撕裂吧 切開吧 撞擊吧 輾碎吧
濁ッタ瞳孔見開イテ不運ト一緒ニ踊リマショウ
nigotta doukou mihiraite fuun to issho ni modori mashou
把混濁的瞳孔張開 與厄運一起舞蹈吧
廃レテ朽チテユク浅ハカサ
sutarete kuchite yuku asahakasa
過時的死亡與不智 (或者是 [厄運與死亡都是不智的]?)
鉤爪 届クヨウ手ヲ伸ばす
kagidzume todoku you te wo nobasu
魔爪 好像已經到達 向你的手伸出
穢レテ沈ミユク愚カシさー
kegarete shizumi yuku oroka shisa
墜落地下沉的愚蠢
喉笛 噛ミ千切ル夢見ル
nodobue kami kiru yume miru
氣管 已經被咬碎成千段 就像你的夢想一樣
【水奏】 儚ク散リ逝クホド奏デテ
suisou hakanaku chiri iku hodo kanede te
為一瞬即逝地散落和死亡而節奏的水奏啊
色ガ「どろり」崩レタ 亡骸ヲ腕ニ抱キ
iro ga dorori kuzureta nakigara wo ude ni daki
泥沼把顏色崩壞 用手把屍體抱著
【水槽】 切リ取ル直線カラ濁ッテ
suisou kiritoru chokusen kara nigotte
隨著直線切開混濁的水槽
餞ノ朱デ涅メ 天ヲ焦ガス【水葬】
hanamuke no akede some ten wo kogasu suisou
離別禮物的朱紅色染料 就是要把天空焚燒起來地水葬
アゝ 燃エ盛ル海ト黒イ償イ
aa moesakaru umi to kuroi tsugunai
啊- 大海熊熊燃燒的話 就以黑色作為贖罪吧
アゝ 仄暗イ世界 消タ償イ
aa honogurai sekai kieta tsugunai
啊- 灰暗的世界 消失了就是你們的贖罪
=
注釋:
就是 地獄 餓鬼 畜生的輪迴
[2]どろり目前找到的意思只有很黏稠的液體 待補充
[3]涅メ應該是拿同音 染 意解染料(不過那句我猜是對小北棲說的所以嘛 我也不知道太多了)
春の戦 「ハルノイクサ」
在春天的戰爭
はじめているか？ 「ハジメてミルか」(這2句是港灣水鬼開場時說的 剛再去找資料才發現)
要開始了嗎？ (不過翻譯成[初めて見るか？](是第一次看到我嗎?)好像也可以?)
花，桜，綺麗なものね... 「ハナサクラキレナモノネ」(這是海域血量條爆炸說的 同上)
花．．．櫻花．．．挺美麗的吧？
会えるといい 「アエルトイイ」
希望我們會再相見吧...
会いたい 「アイタイ」
我想和你相見呢...
之前沒留意到歌詞有把某些字用成其他顏色(應該說有留意到 不過沒重視 剛再和真紅討論這首和上一首港灣棲姬的關係時把這些特別標示的字串在一起就發現了)
應該是指15春首次出現的港灣水鬼的設定
不過這樣的設定似乎是曾經在鎮守府的艦娘沉沒後->港灣水鬼?
創作內容
【歌詞+翻譯】水奏- キネマ106
閱後感 (0)