大學時與友人討論配音的經驗：堪稱日配迷的楷模

作者：小魚兒諸葛亮│機動戰士鋼彈 00│2016-08-21 09:34:00│巴幣：27│人氣：571

　　分享一段與友人討論配音的經驗：我有一位大學同學，他比較常看日配，對日配的研究相信比我還深。當年升大二，剛好《鋼彈OO》在台灣開播，其實他也早就從「某管道」看過了（大一時，我還跟他在宿舍裡一起看XD），只是還是基於鋼彈迷的份上追一下，不過，起初他的反應......顯然對《鋼彈OO》中配品質很不滿意，尤其是阿雷路亞‧帕普提茲姆，他氣到都說：「怎麼溫柔的他（主人格）在中文像個流氓一樣？」當然，我也不好說什麼，因為就連熱愛中配的我都與他有同感。

　　但是，還是必須說，他不會說一味的偏見：在《鋼彈OO》的中配裡，他還是能挑出一、兩個足以與原音匹敵的角色，尤其是提耶利亞‧厄德，他十分興奮地跟我說：「黃乾師的聲音與原音神谷浩史簡直一模一樣！」（台灣配音演員的名字是我跟他說的，他本來不知道XD）

　　其實黃乾師先生的聲線與神谷還是有明顯的差距，像黃先生的嗓子比較柔些。但站在一般觀眾的立場，我不會特意去一再「糾正」什麼咬字、語氣或氣音等問題（何況他可是在讚美人家欸），又不是老師在教學生，開開心心地認真討論就很好了不是嘛？而且在超級厭惡《鋼彈OO》第一季中配的情況下（他也認同第二季的大進步），他還能提出對中配肯定的獨到想法，又不強壓人，算是很不錯的日配迷。比起那些「我就是對，你就是錯」或「多數就是對，少數就是錯」的刻薄日配迷來說，素質很棒了！如果台灣八成的原音迷都能學習我朋友這樣的態度，該有多好？XD

　　另外一提，其實我那朋友也稱讚采薇姐（石采薇）的索瑪‧皮利斯（瑪莉‧帕法西）氣勢足以與日配一較高下。其他還有洛克昂‧史特拉托斯以及阿里‧亞爾‧沙瑟斯，我朋友都覺得不錯，但略遜日配：蔣鐵城大哥語氣穩定，單就熱血也不輸三木真一郎，不過不像三木真一郎能明顯分出洛克昂兄弟的角色差異；王希華先生的阿里口氣自然，可惜狂野感略嫌不足。