創作內容

41 GP

【ECHO】中、英歌詞 + 翻唱版本

作者：會飛的奶油│2016-08-06 13:57:19│巴幣：2,242│人氣：52315

第一次發文請多多指教(´；ω；｀)

有什麼不對的地方請指出（跪

歌詞轉自https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6754.html+自己修正錯誤~

今天要先介紹的是GUMI的ECHO（回聲）

https://youtu.be/qw1ZYRIfDk8

這是原版GUMI的版本，電子音完全就是這首的風格www

如果不喜歡全電子的感覺，也可以考慮下面兩個版本~！

其一是https://youtu.be/i4uEu1boyBk

【＋α／あるふぁきゅん。】的版本~

本人私心推爆ww阿爾法的變化嗓音令人欲罷不能ヾ(*´∀｀*)ﾉ

微微電子音的感覺真的太棒啦！！爆發力十足！！

另一種是https://youtu.be/WQrYda8ZQLU

ヲタみん也就是民民的版本(❁´ω`❁)

一口流利標準的英文+使人沉浸在這獨特的唱腔也太讚！！！

雖然同樣的歌曲，但因不同的歌手和詮釋方式，感覺也不一樣

超GOOD JOB

那就廢話不多說上歌詞囉OA<

ECHO

(回聲)

作詞：Crusher-P

作曲：Crusher-P

編曲：Crusher-P

翻譯：病鬱（ビョウウツ）

The clock stopped ticking forever ago

在很久之前時鐘就已停止轉動

How long have I been up?

我究竟醒來了多久？

IDK(I don't know)

我不知道:-(

I can't get a grip,

我無法將其守住

But I can't let go

但亦無法放手

There wasn't anything to hold on to tho...

沒有任何東西值得我去堅持

Why can't I see? Why can't I see?

為何我目及不到為何我目及不到

All the colors that you see?

你所目及到的全部色彩？？

Please can I be Please can I be

請問我能變得請問我能變得

Colorful and free?

色彩斑斕的以及自由的嗎？

WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--

究竟是怎麼回事？！誰來告訴我好嗎--

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

為何我切換得比電視頻道都要快

I'M black THEN I'M white

我是黑色爾後變成白色

NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!

不！！！有什麼不對勁！！

MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

我的敵人是無形的、我不知道如何去戰鬥

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE

顫慄著的恐懼已超出我的承受能力

WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR

當我與鏡子中的回聲對峙

ECHO

回聲

I'm gonna burn my house down into an ugly black

我必須把我的房子燒毀成猙獰的黑色

I'm gonna run away now and never look back

我此刻就要逃跑再也不回頭

I'm gonna burn my house down into an ugly black

我必須把我的房子燒毀成猙獰的黑色

I'm gonna run away now and never look back

我此刻就要逃跑再也不回頭

I'm gonna burn my house down into an ugly black

我必須把我的房子燒毀成猙獰的黑色

I'm gonna run away now and never look back

我此刻就要逃跑再也不回頭

I'm gonna burn my house down into an ugly black

我必須把我的房子燒毀成猙獰的黑色

I'm gonna run away now and never look back

我此刻就要逃跑再也不回頭

I'm gonna burn my house down into an ugly black

我必須把我的房子燒毀成猙獰的黑色

I'm gonna run away now and never look back

我此刻就要逃跑再也不回頭

I'm gonna burn my house down into an ugly black

我必須把我的房子燒毀再也不回頭

and never look back

再也不回頭

and never look back

再也不回頭

AND NEVER LOOK BACK

再也不回頭

WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--

究竟是怎麼回事？！誰來告訴我好嗎--

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

為何我切換得比電視頻道都要快

I'M black THEN I'M white

我是黑色爾後變成白色

NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!

不！！！有什麼不對勁！！

MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

我的敵人是無形的、我不知道如何去戰鬥

WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--

究竟是怎麼回事？！誰來告訴我好嗎--

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

為何我切換得比電視頻道都要快

I'M black THEN I'M white

我是黑色爾後變成白色

NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!

不！！！有什麼不對勁！！

MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

我的敵人是無形的、我不知道如何去戰鬥

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE

顫慄著的恐懼已超出我的承受能力

WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR

當我與鏡子中的回聲對峙

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE

顫慄著的恐懼已超出我的承受能力

WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR

當我與鏡子中的回聲對峙

喜歡 41 收藏 38 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3280076
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：#歌詞|＋α／あるふぁきゅん。|ECHO|GUMI

【GUMI】ヤミタイガール【中、日、羅歌詞】

【拝啓ドッペルゲンガー】中、日、羅歌詞 + 翻唱版本

[達人專欄] 【2016年終來盤點】ふるみ*的自我肯定作品集中文

[達人專欄] 【單曲】五彩繽紛中不失細膩的絢爛電音──ECHO

[達人專欄] 櫻語呢喃

留言共 5 篇留言

正電拍拍 ( ˘ω˘)<Zzz：
好聽( ´▽` )ﾉ

08-14 22:01

會飛的奶油：
我也覺得豪棒(❁´ω`❁)08-14 23:42

地板好涼：
優質

06-04 17:46

會飛的奶油：
謝謝(✿´ ꒳ ` )06-04 18:21

雨宮雪犬：
我必須把我的房子燒毀再也不回頭應該是I'm gonna burn my house down and never look back才對「吧」

01-31 22:46

會飛的奶油：
啊啊太感謝你惹[e19]01-31 23:40

會飛的奶油：
來回聽了幾遍後，我覺得原作這樣打應該是配合到後面的背景音吧，但這也只是我的猜測就是，還是非常感謝你用心地發現了錯誤喔(*´∀`)~♥01-31 23:45

ユキ：
請問可以使用大大的翻譯在我的YT影片上嗎？會標出出處網址和大大的名字

03-14 16:55

會飛的奶油：
可以！要標原本的翻譯唷❤❤03-16 14:03

凌空：
這首真的好棒的說[e16]

05-09 21:37

會飛的奶油：
第一次聽的時候超驚豔！但我比較偏愛翻唱ㄉ05-11 20:16

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

41 喜歡★s411355 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

後一篇：【拝啓ドッペルゲンガー】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

NICONICO歌詞！ (10)

其他歌詞(*ﾟ∀ﾟ*) (2)

s6s8s6s 給詩詞與詞牌：
呵看更多我要大聲說昨天20:47