東離劍遊記1~3集雜感

雖然是雜感但主要是針對台版口白做批評

---

　　其實原本想淡定地慢慢追這部就好，反正有虛淵和日方監製，霹靂不至於會做出太糞的作品，只要拿出基本水準應該就夠了。結果第一集似乎震撼到不少人的樣子

　　好吧，雖然老早就沒追霹靂了，不過還是趁機跟風一下，至少劇本是由虛淵所寫的，不至於出什麼大亂子。選擇直接去超商買片，是因為畢竟布袋戲還是霹靂做的，繳學費的對象還是留給台灣好了，況且還有特輯，想順便看有沒有特別的八卦在內。
最重要的是對個人而言，看布袋戲要買BD，最起碼是武君傳奇這種等級才能引起我買片的慾望


對不起錯棚了(´・ω・`)

先上證據圖。


然後下面要談的主要是以批評口白居多，覺得不爽別勉強自己看吧(遠目)
是說好久沒開PS3看片了，圖片則是用手機拍這樣_(:3 」∠ )_

◎第一集

　　第一集的台語口白太菜了，相當出戲，建議新手觀眾直接跳日版看比較快。

　　舉例來說，一開始丹翡哥和殘兇的角色配音差異不大，不靠鏡頭特寫和對白根本分不清輪到誰說話，照理來說，殘兇形象偏大叔型(可能還有點"壯碩")，而丹翡哥則偏斯文型，可是聲調竟然如此地相近，顯然配音本人的功力仍不足。此外，殘兇中招的那聲低鳴太娘砲，沒有受到傷害的"力道"。

　　詩號，這部份是布袋戲的菁華，自然不可能隨便用日文配音帶過，所以保留住菁華是正確的選擇(在幕後花絮裡，虛淵老師也如此認同)，但是看看台版和日版兩者的念法，台版又重操電子音的舊業......



　　這邊的話，蔑天骸在對丹翡下警告時的對白也太過度強調抑揚頓挫，反而難以弄清整句對話中的重心應當放在何處。簡單說就是重音強調太多次了，而且是很刻意的那種。

　　殤不患救丹翡的那一句「不得不幫助......」，一開始口氣的氣勢不太對勁，不大像是在隱忍悲劇發生的狀況下去攔人所該講出的語調，整句對話的後半語調甚至配成素大餅。此外還有殤不患對殘兇的疑問句，也是聽不出疑惑的語氣。

　　總之，有問題的對白相當多，有些聽起來太像台灣國語，而有的則是對話中帶有無法言喻的怪異感，下面直接貼出個人認為聽起來有問題的對白。






　　一致好評的部份是場景，其實正劇平時不常用到過度細緻的道具，畢竟有成本考量包含在內。不過竟然意外地廣受好評，相信這點很值得各家布袋戲借鏡。

像是小廟上的雜草及周圍的芒草。

以及斑駁的地藏石像。


　　最後是特輯的雜談，其實提到羅喉那邊所強調的"霸"，個人有點不太認同這個例子，因為平時羅喉的口氣還蠻意外地平，要講到真正用"霸道"口吻在講話的角色，拿閻魔舉例反而更合適

以下個人引用影片來做比較，可能會更清楚。
下面是武君的文戲。


以下就是閻魔旱魃。


此外疏樓龍宿個人詩的吟詩語氣，雖然有到位，但後兩句的最後幾個字就聽起來語調不對勁，給人一股收尾不足的遺憾。



儒家專用滷蛋音不在討論範圍內，是說好像很久沒聽到了

◎第二集

　　整體來說，第二集比第一集的配音進步許多，只是棒讀丹翡還是依然棒讀，想聽台語口白建議從這集做起點比較好。

　　一開頭，用上古神話的方式闡述過去，加上澤野大神的配樂挺搭
　　本集需要批評的地方比前一集少一點，但丹翡還是太過棒讀，所以個人用1.5倍直接快轉她，竟意外地發現還不錯(誤)。不過其實還是有小小地進步，那就是替兄長辯駁的語調，是她本集的亮點。

　　獵媚作為女角配音的另一名，其實感覺上比丹翡出色許多，但依然有棒讀的小缺點，注意聽獵妹奉承每天嗨的語調，就會發現講話聲音一直打斷沒連續，這就像句子被斷成單字去講，不扣分可不行。
　　即使整體而言，可以評斷她的抑揚頓挫不錯，在和狩雲霄對峙時，縱使對話聲音有到位但笑聲太乾。

　　雖然個人認為在這集上，黃X峰的配音有進步，凜雪鴉和殤不患兩名角色的口白差異總算有體現出來，不過還是意外地發現在女人和小孩音上完全不行，可見依然待磨練。

這是野生的小屁孩。


這是路人甲女人。


這兩位的聲音竟然差不多，只能說下回再努力

附上有問題的口白，感覺城鎮那兩個字好像不是這樣講？


道具組的用心還是要繼續讚美一下


　　這是大家都說好想吃看看的燒餅，但個人反倒覺得像喜餅，不大像是平常買的那種燒餅，話雖如此還是看起來能吃這樣(?)


突然覺得眼前的雜草挺眼熟的，仔細一看，這不是路邊超常長的鬼針草嗎？
這應該不需要用道具製作，去路邊挖就有了


本集最大的吐點，說好的絕不離身呢？


本集裡最完美無瑕的配音‧捲殘雲，完美到找不到弱點可抨擊(´・ω・`)
也可能是個性太白痴白痴了

其實狩雲霄也配得挺可以，看在總算有配好這對兄弟的份上，值得嘉許一下

◎第三集

　　丹翡配音起飛啦(喂)

　　好啦其實沒這麼嚴重，平日還是很棒讀，但武戲時的口吻有明顯地進步差異(´・ω・`)

　　因為本集一直在講解副本怎麼打，所以動畫的三集定律根本無效，然後又再次驗證快轉有多好用。
　　本集亮點似乎都擺在道具上。

　　武器架和塌塌米。


　　下面焦點全在餐桌上，應該是像百貨公司美食街裡的餐點展示模型類似，個人記得台灣的確有人專門做這塊。




　　這是丹翡進房的腳步特寫，其實個人從第一集看到現在，還蠻喜歡去注意畫面裡的諸多細節，畫質夠好，片子看起來真的夠清晰。


　　嘴砲鴉提到第二關的攻略法，感覺挺眼熟耶(´・ω・`)


個人有預感，到那時配樂應該是這首，反正都是澤野大神的曲子，大丈夫萌大奶！


本集名言。


　　最後吐槽一下劇情，捲殘雲想靠出名把妹，只能說還差的遠。
　　在霹靂的世界裡，至少要練到燕歸人/赦生/吞佛/黃泉那種等級才叫及格的槍兵喔(有的本質根本不耍槍，吞佛就是這個例外)，其餘都叫送死的雜兵(´・ω・`)

　　比方說，要先有響亮的武戲曲。例如燕歸人武戲神曲(´・ω・`)


然後武戲要這樣用力打(´・ω・`)


所以我說，捲殘雲你還太嫩囉(´・ω・`)

　　第三集特輯重點，霹靂原本的目的竟然是叫虛淵寫奇人外傳，後來改以寫入門作當作進入霹靂世界的敲門磚，拜託黑歷史就讓它過去了吧。

　　這三集看下來，整體節奏還蠻入門的，就推廣而言是蠻有利的，只是市場接受度如何，依然要看夏番銷量。劇本看到現在算還好，或許是因為重頭戲還沒豋場？仔細一想，劇本是虛淵寫的，真的有可能是歡樂的組團打BOSS就沒了嗎？感覺根本沒這麼簡單

QB鴉說他不是黑的我絕對不信(認真)

(圖轉自西恰)

　　暫且繼續關注一下，日配心得晚點再追加  

---

7/25

　　遲來的日配心得，為了看動畫瘋花了點功夫

　　個人只談差異，場景和其餘拍攝細節應該無須多談。
　　首先是配樂，事實上早在東離第一集剛播放後，在西恰板上就有神人點出日方和台方在音樂後製上的差異，而個人實際聽的時候，確實感受到兩者有著顯著差異。舉例來說，在第一集當中，丹翡哥vs蔑天骸中丹翡哥放劍招再次攻擊滅天骸時、以及殤不患vs殘兇時殤不患最後出招擊敗殘兇時，在這兩場戰役裡，當戰鬥開打時音量是上揚+大聲的狀況，完美地發揮配樂澎湃的氣勢，並且使觀眾徹底感受到激昂的戰意，而當輪到劇中人物說話時又會淡出退回背景，不會遮蔽人聲。

　　再來是配音，其實個人不敢說日配完勝，至少就旁白依然是台版較有氣勢，日版聽起來挺像在看國興衛視 ，對於布袋戲已經看習慣的人而言，日版旁白口氣太淡薄又無力。

　　不得不說，日配的用心完勝台配，甚至連沒有台詞的地方，也能因應情境而配出需要的聲音，好比說一開始殤不患看到石佛上有傘，正踩上台階時，日配有發出努力走上台階的喘氣聲，殤不患找諏訪部配根本是找對人了，情緒表達上非常地用心。而凜雪鴉也變的更加欠扁了，去聽聽第二集他調侃殤不患"大俠"的時候就知道了
還有蔑天骸在第一集片尾的狂笑，日版非常豪邁地長笑，台版就......沒有

　　但也不是說日配就非常完美，有幾名角色的配音不是很適當，比方說第一集的丹翡哥，講話的語調顯然不符合他外表所彰顯的文生氣質，聲音太過激動了。而第二集的獵媚聲音也太老氣，笑聲太高昂。至於丹翡......好吧，個人覺得聲音是老了點，不符合蘿莉的外貌。

　　總之呢，想省錢建議直接上巴哈看吧，雖然不是說台版不夠好，只是就整體表現上，明顯是日版優於台版。不過想搶先看的話，去超商買片支持一下也OK，前提是要能接受不完美的配音