すれ違う 毎日が 増えてゆくけれど
sure chigau mainichi ga fue teyukukeredo
お互いの 気持ちはいつも 側にいるよ
o tagai no kimochi haitsumo sobani iruyo
擦身而過的每一天 雖然日漸增加
但彼此的心意 卻總是伴隨身旁
ふたり会えなくても 平気だなんて
futari ae nakutemo heiki danante
強がり言うけど 溜め息まじりね
tsuyoga ri iu kedo tameiki majirine
"就算我倆不能見面也不要緊"
雖然逞強的這麼說 卻是帶著嘆息聲呢
過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物
sugi teyuku kisetsu ni oi tekita takaramono
大切なピースの欠けた パズルだね
taisetsu na pisu no kake ta pazuru dane
流逝而去的季節 被棄留的寶物
就像是拼圖 少了重要的一塊缺片呢
白い雪が街に 優しく積もるように
shiroi yuki ga machi ni yasashi ku tsumo ruyouni
アルバムの空白を 全部 埋めてしまおう
arubamu no kuuhaku wo zenbu ume teshimaou
彷彿純白的雪 溫柔的沉積於街道上
將相簿的空白之處 全部都填滿吧
降り積もる さびしさに 負けてしまいそうで
ori tsumo rusabishisani make teshimaisoude
ただひとり 不安な日々を 過ごしてても
tadahitori fuan na hibi wo sugo shitetemo
日積月累的寂寞 彷彿讓我覺得挫敗一般
獨自一個人 過著不安的日子
大丈夫だよって 肩をたたいて
daijoubu dayotte kata wotataite
あなたは笑顔で 元気をくれるね
anataha egao de genki wokurerune
即使如此 你卻拍著我的肩膀說＂不要緊＂
是你用笑臉 幫我打起精神呢
たとえ離れていても その言葉があるから
tatoe hanare teitemo sono kotoba gaarukara
心から幸せと言える 不思議だね
kokoro kara shiawase to ie ru fushigi dane
就算分隔兩地 但因為有你鼓勵的話語
我才能打從心底的說＂我很幸福＂ 真的很奇妙呢
淡い雪がわたしの ひそかな想い込めて
awai yuki gawatashino hisokana omoi kome te
純白のアルバムの ページ 染めてくれる
junpaku no arubamu no peji some tekureru
飄降的細雪 蘊含著我悄然的思念
將純白的相簿 每一頁 都染上了色彩
過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物
sugi teyuku kisetsu ni oi tekita takaramono
大切なピースの欠けた パズルだね
taisetsu na pisu no kake ta pazuru dane
流逝而去的季節 被棄留的寶物
就像是拼圖 少了重要的一塊缺片呢
白い雪が街に 優しく積もるように
shiroi yuki ga machi ni yasashi ku tsumo ruyouni
アルバムの空白を 全部 埋めてしまおう
arubamu no kuuhaku wo zenbu ume teshimaou
彷彿純白的雪 溫柔的沉積於街道上
將相簿的空白之處 全部都填滿吧
這首歌對某些人來說可能會以為是新歌，但其實已經是近10年前的舊歌翻唱了
當年聽這首歌的時候就很有感覺...，有一種浪漫的感動
現在重新再由平野綾詮釋，也別有一番滋味!
（順便附上舊版本的white album，也一樣很動聽喔）
創作內容
WHITE ALBUM白色相簿－white album（平野綾）中文/日文歌詞
ACG作品推薦&無捏簡介 (7)