0 GP
Dynamic Dreamers（高校艦隊）
作者：SPT草包│2016-06-07 07:34:33│巴幣：0│人氣：300
Dynamic Dreamers
高校艦隊 ED同專輯
作詞：大塚利恵
作曲：藤永龍太郎(Elements Garden)
編曲：Saku
歌：春奈るな
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
味気ないトーストの朝
あじけないとおすとのあさ
a ji ke na i to o su to no a sa
乏味的烤麵包的早晨
晴れても雨でもひょうが降っても
はれてもあめでもひょうがふっでも
ha re te mo a me de mo hyo o ga fu u de mo
就算晴天抑或下雨 又或是降下冰雹
グルグル 毎日嫌になっちゃうな
ぐる（ぐる）ぐる まいにちいやになっちゃうな
gu ru（gu ru）gu ru ma i ni chi i ya ni na a cha u na
團團轉地 不要變得討厭每一天啊
だけどワガママは言えないし
だけどわがままはいえないし
da ke do wa ga ma ma wa i e na i shi
但是任性是無法明說的
オトナってガマンガマンばっかりで
おとなってがまんがまんばっかりで
o to na a te ga ma n ga ma n ba a ka ri de
盡是是大人就應該要忍耐
フツフツ 噴火しそうだよね
ふつ（ふつ）ふつ ふんかしそうだよね
fu tsu（fu tsu）fu tsu fu n ka shi so o da yo ne
咕嚕咕嚕 就快要噴火了呢
時計の針が歩けたら （想像してみよう）
とけいのはりがあるけたら （そうぞうしてみよう）
to ke i no ha ri ga a ru ke ta ra （so o zo o shi te mi yo o）
時鐘的指針走著的話 （試著想像看看吧）
前に前に歩いて行くでしょう （前進あるのみ）
まえにまえにあるいてゆくでしょう （ぜんしんあるのみ）
ma e ni ma e ni a ru i te yu ku de sho wo （ze n shi n a ru no mi）
是一直向著前方走去的對吧 （唯有前進而已）
同じ春はないのです
おなじはるはないのです
o na ji ha ru wa na i no de su
沒有一樣的春天的
同じ日々なんてないのです
おなじひびなんてないのです
o na ji hi bi na n te na i no de su
沒有一樣的日子之類的
今きみと笑い合えたなら
いまきみとわらいあえたなら
i ma ki mi to wa ra i a e ta na ra
如果此刻與你共同歡笑
ピカピカの明日 見えてくるよ
ぴかぴかのあした みえてくるよ
pi ka pi ka no a shi ta mi e te ku ru yo
就能看見 閃閃發光的明天唷
Luna Luna Are you ready?!
月神露娜 妳準備好了嗎？！
夢はダイナミックな天使
ゆめはだいなみっくなてんし
yu me wa da i na mi i ku na te n shi
夢想是充滿活力的天使
大胆不敵なまま 遠くの宇宙(そら)
だいたんふてきなまま とおくのそら
da i ta n fu te ki na ma ma to wo ku no so ra
大膽無畏般 遙遠的宇宙
歌声で満たそうよ （憂鬱に負けルナ！）
たごめでみたそうよ （ゆううつにまけるな！）
u ta go me de mi ta so o yo （yu u u tsu ni ma ke ru na！）
就用歌聲填滿它吧 （別輸給了憂鬱！）
弾け飛んでったトキメキ
はじけとんでったときめき
ha ji ke to n de e ta to ki me ki
彈飛的怦然心動
何億光年先まで
なんおくこうねんさきまで
na n wo ku ko o ne n sa ki ma de
直達幾億光年的前方
まだ あきらめちゃダメ （煌めきを止めルナ！）
まだ あきらめちゃだめ （きらめきをとめるな！）
ma da a ki ra me cha da me （ki ra me ki wo to me ru na！）
還 不可以放棄 （別停止了閃耀！）
ワクワクするため生まれたことを みんなで守り抜けば
わくわくするためうまれたことを みんなでまもりぬけば
wa ku wa ku su ru ta me u ma re ta ko to wo mi n na de ma mo ri nu ke ba
為了歡欣雀躍而誕生的事物 由大家來堅守住的話
きっと未来は変わるよ
きっとみらいはかわるよ
ki i to mi ra i wa ka wa ru yo
未來一定會改變的唷
絶対 楽しいことをやめルナ！！！
ぜったい たのしいことをやめるな！！！
ze e ta i ta no shi i ko to wo ya me ru na！！！
絕對 不會停止快樂的事情
意味もなく全力疾走で
いみもなくぜんりょくしっそうで
i mi mo na ku ze n ryo ku shi i so o de
毫無意義地全力奔馳
いつもの道走り抜けてみた
いつものみちはしりぬけてみた
i tsu mo no mi chi ha shi ri nu ke te mi ta
試著跑過平常的道路
ただただ 子どもみたいにね
ただ（ただ）ただ こどもみたいにね
ta da（ta da）ta da ko do mo mi ta i ni ne
就只是 像小孩子一樣呢
ありきたりな人生とは （想像してみよう）
ありきたりなじんせいとは （そうぞうしてみよう）
a ri ki ta ri na ji n se i to wa （so o zo o shi te mi yo o）
所謂通常的人生 （試著想像看看吧）
思い切りが足りないことかもね （全身全霊）
おもいきりがたりないことかもね （ぜんしんぜんれい）
o mo i ki ri ga ta ri na i ko to ka mo ne （ze n shi n ze n re i）
也許是決心不夠也說不定呢 （全心全意地）
シナリオなどないのです
しなりおなどないのです
shi na ri o na do na i no de su
沒有什麼劇本的
きっと自分次第なんです
きっとじぶんしだいなんです
ki i to ji bu n shi da i na n de su
一定是依照自己的意思的
今一緒にいるこの瞬間-とき-を
いまいっしょにいるこのときを
i ma i i sho ni i ru ko no to ki wo
此刻在一起的這個瞬間
ピカピカにしよう 眩しいほど
ぴかぴかにしよう まぶしいほ
pi ka pi ka ni shi yo o ma bu shi i ho do
讓它閃閃發光吧 令人炫目那般
Luna Luna Are you ready?!
夢はダイナマイトみたいな
ゆめはだいなまいみたいな
yu me wa da i na ma i mi ta i na
夢想好像炸藥一樣
大どんでん返しを 待ち望んでる
だいどんでんかえしを まちのぞんでる
da i do n de n ka e shi wo ma chi no zo n de ru
盼望著能夠來個 大反轉
壮大なストーリー （常識に負けルナ！）
そうだいなすとおりい （じょうしきにまけるな！）
so wo da i na su to wo ri i （jyo o shi ki ni ma ke ru na！）
雄偉的故事 （別輸給了常識！）
うまくいかない時ほど 大きな声で歌おう
うまくいかないときほど おおきなこえでうたおう
u ma ku i ka na i to ki ho do o o ki na ko we de u ta wo o
像無法順利進行時那般 用宏亮的聲音唱歌吧
まだ 下向いちゃダメ （信じるのやめルナ！）
まだ したむいちゃだめ （しんじるのやめるな！）
ma da shi ta mu i cha da me （shi n ji ru no ya me ru na！）
還 不可以低落 （別停止去相信！）
トーストにハチミツで ‘シアワセ’って書いてみた
とおすとにはちみつで ‘しあわせ’っでかいでみだ
to o su to ni ha chi mi tsu de ‘shi a wa se’e de ka i de mi da
試著在烤麵包上 用蜂蜜寫下‘幸福’
甘い香りなんだか泣けてきたよ
あまいかおりなんだかなけてきだよ
a ma i ka wo ri na n da ka na ke te ki da yo
甜美的香味總讓人哭了出來唷
今ここにいることも
いまここにいることも
i ma ko ko ni i ru ko to mo
不論是此刻在這裡
きみと出会えたことも
きみとであえたことも
ki mi to de a e ta ko to mo
還是與你相遇這事
思うより ずっととくべつな Happy
おもうより ずっととくべつな Happy
o mo u yo ri zu u to to ku be tsu na Happy
總認為 一直特別的 快樂
夢はダイナミックな天使
ゆめはだいなみっくなてんし
yu me wa da i na mi i ku na te n shi
夢想是充滿活力的天使
大胆不敵に羽根 広げて宇宙(そら)
だいたんふてきにはね ひろげてそら
da i ta n fu te ki ni ha ne hi ro ge te so
大膽無畏般的翅膀 廣大無邊的宇宙
自由に翔けて行こう （憂鬱に負けルナ！）
じゆうにかけてゆこう （ゆううつにまけるな！）
ji yu u ni ka ke te yu ko o （yu u u tsu ni ma ke ru na！）
自由地翱翔各地 （別輸給了憂鬱！）
弾け飛んでったトキメキ
はじけとんでったときめき
ha ji ke to n de e ta to ki me ki
彈飛的怦然心動
何億光年先まで
なんおくこうねんさきまで
na n wo ku ko o ne n sa ki ma de
直達幾億光年的前方
ほら 届きそうだよ （煌めきを止めルナ！）
ほら とどきそうだよ （きらめきをとめるな！）
ho ra to do ki so wo da yo （ki ra me ki wo to me ru na！）
看啊 好像快要到了唷 （別停止了閃耀！）
ワクワクするため生まれたことを みんなで守り抜けば
わくわくするためうまれたことを みんなでまもりぬけば
wa ku wa ku su ru ta me u ma re ta ko to wo mi n na de ma mo ri nu ke ba
為了歡欣雀躍而誕生的事物 由大家來堅守住的話
きっと未来は変わるよ
きっとみらいはかわるよ
ki i to mi ra i wa ka wa ru yo
未來一定會改變的唷
絶対 楽しいことをやめルナ！！！
ぜったい たのしいことをやめるな！！！
ze e ta i ta no shi i ko to wo ya me ru na！！！
絕對 不會停止快樂的事情
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3214211
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
