創作內容

7 GP

【翻唱作業】《灌籃高手》之「整個世界圍繞妳打轉」

作者:小魚兒諸葛亮│灌籃高手│2016-05-07 13:44:43│巴幣:14│人氣:492
※※此非商業用途,請勿轉載※※




中日對照歌詞:
大都会に 僕はもう一人で
(在這大都市裡 彷彿置身無人之境)
投げ捨てられた 空カンのようだ
(如同遭人丟棄 空罐子砰然落地)
互いのすべてを 知りつくすまでが
(如果非要瞭解彼此 必須要追根究柢)
愛ならば いっそ 永久に眠ろうか
(如果真有愛 不如一同長眠於此)

世界が終るまでは 離れる事もない
(整個世界圍繞妳在打轉 永不分離永遠平安)
そう願っていた 幾千の夜と
(心中一直這麼期盼 千萬夜晚無盡折磨)
戻らない時だけが 何故輝いては
(往日時光已然無法回頭 但又何故不停閃爍?)
やつれ切った 心までも 壊す…
(我心已有破口 疲憊不堪無力去承受)
はかなき想い… このTragedy Night
(千愁萬緒的夜晚……我已無法回頭)

そして人は 形を求めて
(俗世中的人們 往往徘迴不斷追尋)
かけがえのない 何かを失う
(光鮮亮麗的浮雲 卻錯失了海闊天空)
欲望だらけの 街じゃ 夜空の
(在這慾望城市的風雲 深夜大街的星空)
星屑も 僕らを 灯せない
(繁星依青天 卻難以再光照我們)

世界が終る前に 聞かせておくれよ
(整個世界圍繞妳在打轉 末日之前先告訴我)
満開の花が 似合いのCatastrophe
(春暖花開的好兆頭 卻彷彿諭示苦難的盡頭)
誰もが望みながら 永遠を信じない
(世界各地都有人在祈求 卻不相信永垂不朽)
なのに きっと 明日を夢見てる
(但願有明天 夢想就會延伸無盡頭)
はかなき日々と このTragedy Night
(千愁萬緒的夜晚……我已無法回頭)

世界が終るまでは 離れる事もない
(整個世界圍繞妳在打轉 永不分離永遠平安)
そう願っていた 幾千の夜と
(心中一直這麼期盼 千萬夜晚無盡折磨)
戻らない時だけが 何故輝いては
(往日時光已然無法回頭 但又何故不停閃爍?)
やつれ切った 心までも 壊す…
(我心已有破口 疲憊不堪無力去承受)
はかなき想い… このTragedy Night
(千愁萬緒的夜晚……我已無法回頭)
このTragedy Night
(我已無法回頭)

  《灌籃高手》是勾引孩子們籃球興致的經典之作!動畫的歌曲也是家喻戶曉。除了OP的「君が好きだと叫びたい」 ,我也很愛ED2的「世界が終るまでは…」。「君が好きだと叫びたい」 已被台灣知名歌手迪克牛仔翻唱過了(無力去愛誰),痞子魚便來翻唱這首「世界が終るまでは…」。
  日文轉換中文的同時,盡可能地去高度還原,也希望盡顯華語之美。如「僕はもう一人で」便以「彷彿置身無人之境」來映襯其孤獨情境,「幾千の夜と」加字用「千萬夜晚無盡折磨」來凸顯愛情的苦苦守候;而「かけがえのない 何かを失う」大概原意為「因追尋失去珍貴至寶」,為了中文的押韻,兼顧類同的意境,改為「光鮮亮麗的浮雲,卻錯失了海闊天空」;至於「星屑も」 ,就立刻想到《文選.傅玄.雜詩》:「繁星依青天,列宿自成行。」。基本上整首裡,只有那句最關鍵的「世界が終るまでは」故意不照原意翻,這是私人的堅持,想用「整個世界圍繞妳打轉」去展現澎湃的愛意。
  千萬別有「日文翻中文不搭」的刻板印象,不要小看華語的力量!翻譯的同時加以修飾,也能營造出不凡於日文的美感

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3182957
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:灌籃高手

留言共 3 篇留言

劍魔寒香
聽過這首嗎?
https://www.youtube.com/watch?v=VmukrZDOi90

05-07 14:11

小魚兒諸葛亮
XD05-07 14:22
任孤行
迪克牛仔
現在很少上電視了

05-07 21:48

小魚兒諸葛亮
可惜他現在有些過氣了……05-07 22:14
珀伽索斯(Ama)
聽到是中文版時,我還有真有點嚇一跳呢!
唱的還不錯喔!請繼續保持!

05-08 14:43

小魚兒諸葛亮
謝謝,尚有加強之處^^05-08 14:45
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【配音作業】SMOSH咱... 後一篇:【翻唱作業】《灌籃高手》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天16:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】