【心得】智代After ～It’s a Wonderful Life～ CS Edition

聖之偽娘：
智代後記：美麗的生活CS版》的大結局處的語音沒有文本、無法進行漢化、其翻譯具體如下
PSP的結局是第2個
朋也睡了(應該用昏迷比較貼切= =)很久以後醒來，然後連接著要用聽的那段 (這地方應該是智代敘述完類似日記的東西後 朋也才醒來)
-----------------------------------------------------------------------------
其實不論是PC.PS2還是PSP朋也都沒有死
after的故事中
因為朋也喪失了記憶 (主因大概是從垃圾山摔了下來= =")
只記得高一以前的事 (當時還沒認識智代)
並且每經過7天(映象中是7天)他就會再次昏迷
(就這樣持續了三年)
等醒來後記憶又回到了高一
最後她們決定要動手術
受術後~朋也醒了
不過沒過多久
朋也又再次陷入了昏迷
PC版的結尾就只到此
-----------------------------------------------------------
而PS2.PSP的版本
再結尾的部份做了補充
朋也「又讓你久等了…？」
智代「已經夠了」
智代「不管時候、你都總是讓我等個不停」
智代「從最初分別的日子開始的八個月」
智代「從你倒下後的三年」
智代「然後、你又一直沈睡不醒」
智代「到底要我等上多長時間你才甘心」
智代「我已經、如此地…」
朋也「對不起…但是、我向你保證」
朋也「再也不會拋下你一個人了」
朋也「再也不會松開你的這雙手了」
朋也「接下來該輪到你幸福了」
朋也「就讓我來讓你幸福」
朋也「走吧」
朋也「邁向我們精彩的人生」
所以結論是~
朋也手術後
雖然醒了不過又昏迷了
但最後他還是醒了
並且取回了記憶
至於為何會有人會認為朋也死了
是因為PC版的故事只交代到
手術後朋也醒來
但醒來沒多久後又再次陷入昏迷
所以才會有人認為朋也死了
PC版發行經過了2年後
發行的PS2版與PSP版才明確表示朋也沒死

09-01 18:07

聖之偽娘：
再結尾的部份做了補充

朋也「又讓你久等了…？」
智代「已經夠了」
智代「不管時候、你都總是讓我等個不停」
智代「從最初分別的日子開始的八個月」
智代「從你倒下後的三年」
智代「然後、你又一直沈睡不醒」
智代「到底要我等上多長時間你才甘心」
智代「我已經、如此地…」
朋也「對不起…但是、我向你保證」
朋也「再也不會拋下你一個人了」
朋也「再也不會松開你的這雙手了」
朋也「接下來該輪到你幸福了」
朋也「就讓我來讓你幸福」
朋也「走吧」
朋也「邁向我們精彩的人生」

09-01 18:07