【Aqours】「恋になりたい AQUARIUM」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-04-26 00:53:25│巴幣：1,619│人氣：27133

恋になりたい AQUARIUM

作詞：畑亜貴　
作曲：佐々倉有吾　
編曲：渡辺和紀

空色カーテン Open!　海色ゲート Welcome!
天空色窗簾open!       海洋色門扉Welcome!
あ・そ・び・ま・しょう
一・起・玩・耍・吧

ゆらゆらゆれながら真珠の時計
珍珠製的時鐘搖曳擺盪
キミとわたしを夢に誘いこむの
將你我邀請至夢境的深處
水槽でさわぐ　さわいで跳ねる
於缸中蠢動      緊接躍水而出
サカナたちのパーティー　呼ばれちゃった
將我們呼換招引至             魚兒們的派對

なんで水のなかでも息ができるの？
為何身處在水底中還能呼吸自如?
たぶんさっき飲んだ熱いお茶のせいかな
莫非是剛喝下的那杯熱茶的關係所致
まあそんなことは　気にしないっ　しないでっ
這都無關緊要          就甭去特別在意了
サカナたちのパーティー　楽しもうか
讓我們一同來享受             魚群派對吧

とってもとっても楽しそう (ぷかぷか)
總感覺總感覺非常的有趣(輕盈漂浮)
だったら一緒に　ぷかぷかしちゃえば？
這樣的話就一起  徜徉在深海之中吧?
いつもと違う　わたしになれ
搖身一變成和平時與眾不同的我吧
吐息が聞こえる距離まで近づきたいな I miss you!
直到能聽見呼吸的距離前想不斷靠近你 I miss you!

アクアリウムで (Yeah!) ふたりが出会うファンタジー
在水族館之中    (Yeah!) 兩人所邂逅的奇異幻想
ふいにときめくの　それは恋の魔法 (Fantastic love)
不經意的心跳加速    那正是戀愛的魔法(fantastic love)
アクアリウムで (Yeah!) 気づいて　胸の奥に秘めてた
在水族館之中    (Yeah!) 快察覺到   潛藏在胸口深處
本当のきもち　これから素直になってみよう
的真正心意       從現在開始試著坦誠相對吧
大好きはもう隠さない(なーい！)
最喜歡的心情已無法藏匿!(沒錯!)

だって水のなかだし右も左も
因為身處在水中不論左和右
下から上までじょうずに泳げるねワーオ！
從深至淺都隨我自在的暢遊Wao!
水深は浅いの？　青春は深いの？
水位還算尚淺?青春卻深不可測?
サカナたちはなんでも　知ってるよ
魚兒們可是無所不知唷

しっかりしっかり楽しんで(あわあわ)
盡情地盡情地努力享受吧(噗嚕噗嚕)
さいごは一緒に　あわあわに乗って
最後讓我們一起乘坐在泡泡之上
また会えるね　わたしにキス
還會再相見吧   那就對我來聲吻別吧
しちゃえば？　しちゃいたい？　しちゃいなよ！
只要嘗試過的話? 便會情不自禁?    別再猶豫不決!
いまだけって君だけって I love you! (I love you!)
就趁現在只對你說I love you! (I love you!)

マリンブルーなら (Yeah!) ふたりは夢のシンフォニー
倘若被一片海軍藍給圍繞(Yeah!) 我們肯定能演奏出
きっと奏でるの　あまい恋の奇跡 (Fantastic eyes)
美夢的交響曲甜蜜的戀愛奇蹟(Fantastic eyes)
マリンブルーなら (Yeah!) 初めてなのに怖くないんだもん
倘若被一片海軍藍給圍繞(Yeah!)就算是第一次也不會感到畏懼
本当にわたし　つぎから大胆になってみよう
下一次我絕對會試著變得大膽起來
大好きよっもうかくさない！　(なーい！)
想說出最喜歡你的心情已無法藏匿!(沒錯!)

誘っちゃうんだ Wow wo! アクアリウムで
對你遞出邀請Wow wo!在這座水族館
誘っちゃうんだ Wow wo! 恋になりたい
對你遞出邀請Wow wo!我想墜入愛河
(Fantastic!) あ・そ・び・ま・しょう
(Fantastic!)一・起・玩・耍・吧

ぷかぷかであわあわで　みつめあって言いたいな
乘坐在漂浮的泡泡之上相互注視後想對著你說
大好き Wow wo!
最喜歡你Wow wo!

アクアリウムでふたりが出会うファンタジー
在水族館之中兩人所邂逅的奇異幻想
ふいにときめくの　それは恋の魔法
不經意的心跳加速    那正是戀愛的魔法
アクアリウムで (Yeah!) 気づいて　胸の奥に秘めてた
在水族館之中    (Yeah!) 快察覺到   潛藏在胸口深處
本当のきもち　これから素直になってつぎから大胆になってみよう
的真正心情  從現在起坦誠相對下一次一定要變得大膽起來
大好きよっもうかくさない！　(なーい！)
想說出最喜歡你的心情已無法藏匿!(沒錯!)
(Fantastic love Yeah! Yeah! Yeah!)
(Fantastic love Yeah! Yeah! Yeah!)

雖然是Happy ending 但劇情讓我也不禁想轉職成水學家

如果水族館有顏色那一定會是...