(不負責翻譯)帝國與混沌的激戰！ 《哥特艦隊：無敵戰艦》發布上市預告片

風暴之主：
這個翻譯是真的很不負責任XD
Gothic Sector一般是翻成哥特星區，不過如果用台灣的翻法，Gothic這個詞就是「哥德風」，比如哥德式大教堂，所以翻成哥德艦隊才是台灣這邊應該採用的翻法...至於Sector，這是帝國的行政分區，按實際恆星系分布情況，常見的是約莫邊長百光年立方體的範圍....星海爭霸的克普魯星區用的就是這個詞....而在40K裡面還有更上一層的Segmentum，一般翻成星域，帝國將整個銀河分成5大星域....還有夾在Sector和System之間的分區，稱為Sub-Sector，次星區

04-23 00:56

風暴之主：
http://img4.wikia.nocookie.net/__cb20120623002649/40k/images/d/dd/40k_galaxy_segmentums.png
帝國五大星域，北邊的是矇矓星域，東部的是極限星域，南部是暴風星域，西部是太平星域，中間的理所當然是太陽星域，畢竟泰拉是帝國的核心...從這個地圖也能看出來為何星矩光芒的邊緣照射不到東部的某些區域────因為太陽星域明顯偏西....

http://img11.deviantart.net/3443/i/2015/046/d/c/segmentum_obscurus_positioning_map_by_somewhathere-d8futa5.png
可以注意這張圖，哥德星區和恐懼之眼的距離...

04-23 01:02

風暴之主：
最後說說現實天文界中銀河系的大小，銀河圓盤直徑約莫10萬光年我想這應該多數人都知道，但是銀河系有超過1千億顆恆星這個可能就很少人知道了....所以這和40K的帝國艦隊又有啥關係呢?從小說的序言我們可以看到：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3095117
「時間到了第41千年。帝皇已經僵坐在地球的黃金王座上超過一百個世紀。他是人類之主，有著神祇的意志，依憑他無盡的強大軍隊主宰一百萬個世界。他依靠黑暗科技年代維持的腐朽殘軀僅能做出微不可查的移動。他是帝國的腐屍之主，千條靈魂被日日獻祭，好讓他的不死狀態能夠延續。」

一百萬當然是概數，但是基本上這意味著帝國約莫就是7到8位數顆星球，散布在超過千億個星系之中...對岸的資深鎚友曾經形容過規則書對帝國海軍的描述...一支艦隊巡邏百年都沒有巡邏完一圈...40K中所謂的「世界」並不是單純的「星球」，而是帝國實際控制在手甚至上面有居民的「節點」星球，再一次套對岸的比喻就是，這相當於是羅馬帝國末期，一大片地區中都被蠻族占據，中間零星點綴著羅馬控制的城市...

這就是帝國的態勢...當然帝國的艦隊確實很強很多，不過相對於銀河系的規模....不夠看...

04-23 01:08

利諾斯：
感謝哥薩克之魂大大的解說~
在此也對自己對戰鎚歷史的不了解說聲抱歉!!
翻譯部分我之後會盡量貼近台灣的用語,在這方面對於自己用字的不精確說聲抱歉~

04-23 10:44