【翻譯】美利堅巡洋艦史話：聖路易斯（ＣＬ－４９）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2016-04-10 07:25:40│巴幣：18│人氣：1509

出處：
http://www.historyofwar.org/articles/weapons_USS_St_Louis_CL49.html

和先前的文章一樣，除了原本的文章，還另外補充了一些資料。也是經歷相當精采的一艘美國軍艦呢，翻到科隆班加拉島夜戰那一段，聽著二水戰的ＢＧＭ，回憶著打活動時的心情，感覺真的很熱血，又很感傷。

『聖路易斯』假名寫作『セントルイス』，各位提督就拭目以待，《艦これ》官推搞神秘講的『セ』字頭新艦娘，會不會就是她了～

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

聖路易斯（ＣＬ－４９），布魯克林級輕巡洋艦的一員（或自成一級：聖路易斯級１號艦），珍珠港、阿留申群島、瓜達康納爾島（簡稱：瓜島）、新喬治亞、布干維爾島、菲律賓海戰役、雷伊泰灣、空襲日本、沖繩戰役當中，皆能見到她的身影。第二次世界大戰期間，她獲得十一枚戰鬥之星。

她於紐波特紐斯造船廠建造，１９３６年１２月下水，１９３８年４月完工，１９３９年５月１９就役，然而試航與相關工程一直持續到１９３９年１０月６日，隨後她加入『中立巡邏（Neutrality Patrol）』任務。之後的１１個月裡，她一直在大西洋、西印度群島與北大西洋執行任務。

譯註：紐波特紐斯造船廠（Newport News Shipbuilding，NNS），美國規模最大的私人造船廠，為美國海軍建造了許多軍艦

武勛艦中的武勛艦，太平洋艦隊之傳奇，『企業（ＣＶ－６）』也是由該廠建造

１９４０年９月初，前述任務結束，接著她奉命執行將可以『用來交換基地的驅逐艦群（destroyers for bases）』送往英國的部分任務，直到１０月２７日。

譯註：驅逐艦換基地協議（Destroyers for Bases Agreement），由於英國急需驅逐艦對抗德國Ｕ艇部隊，因此在１９４０年９月，英美雙方基於『租借法案（Lend-Lease）』簽署該協議：英國用西半球諸多基地９９年的租借權為代價，向美國換取共計５０艘驅逐艦（考德威爾級３艘、維克斯級２７艘、克萊蒙森級２０艘）

１１月９日，她啟程經巴拿馬運河來到太平洋，並於１２月１２日抵達珍珠港。珍珠港事件爆發以前，這裡是她的母港。

珍珠港，太平洋艦隊的重要基地，攝於１９４１年１０月３０日

１９４１年夏天，她返回馬爾島海軍造船廠（Mare Island Naval Shipyard, MINS）大檢修，隨後在９月遠航威克島、中途島、關島與馬尼拉。本次巡航結束後，她入渠珍珠港海軍造船廠（Pearl Harbor Navy Yard, PHNSY）。日軍襲擊珍珠港時，她下錨停泊在東南部碼頭。

１２月７日（美國時間），珍珠港事件！

０７５６，日方艦載機通過上空

０８０６，高射砲開火，但主砲（６英吋三連裝砲）並未在第一時間起動

０８３０，擊落一架『九七式艦攻』，０９００前又擊落一架

０９３１，全速離港

０９４５，主砲起動

通過南方水道時，她遭日方五艘『甲標的』的其中一艘鎖定，並施以雷擊！但這發魚雷卻在離她約１８０公尺處爆炸，隨後該『甲標的』便遭隨行驅逐艦投下的爆雷擊破。

出海後，她與『鳳凰城（ＣＬ－４６）』『底特律（ＣＬ－８）』會合，試圖尋找撤離中的日方艦隊。來自『企業』的１８架ＳＢＤ無畏式俯衝轟炸機（簡稱：ＳＢＤ無畏，艦爆）也加入搜索行列，但並未成功。

企業＆ＳＢＤ無畏

１２月１０日，返回到珍珠港後，她協助護送搭載珍珠港傷員的船團前去舊金山，回程又護送增援的運兵船至夏威夷。由於在傷亡慘重的珍珠港事件中，她奇蹟地毫髮無傷，而得到『幸運路易斯（Lucky Lou）』這個外號。

※《艦これ》實裝這位『幸運路易斯』的話，應該會是艘高運輕巡吧（這經歷頗神似某『奇蹟的驅逐艦』啊）

珍珠港，戰艦『亞利桑那（ＢＢ－３９）』紀念館

譯註：這不僅是個紀念館，更是一座海中墓園，至今仍有１１０２具遺體留在殘骸中。許多當年『亞利桑那』的倖存者，死前要求將自己的骨灰放入其中，與戰友們一起永遠陪伴著她

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４２年１月，『聖路易斯』加入以『約克鎮（ＣＶ－５）』為首的第１７特遣艦隊。該艦隊的任務是護送增援部隊至薩摩亞，隨後該艦隊與『企業』率領的第８特遣艦隊合流，突襲馬紹爾群島、吉爾伯特群島。

前述任務結束並回到珍珠港後，她的下一個任務是護衛往來夏威夷和舊金山之間的船團。期間，菲律賓總統『奎松（Quezon）』流亡至美國時，她護送了這位總統搭乘的運輸船。

５月中旬，她護送增援部隊與飛機前往中途島，隨後向北加入阿留申群島的守軍，並於５月３１日抵達科迪亞克（Kodiak），因此未參加美國時間６月４日爆發的中途島戰役之ＭＩ作戰。

隼鷹、龍驤空襲荷蘭港（Dutch Harbor）

美國時間６月４日清晨，阿留申戰役（中途島戰役之ＡＬ作戰）爆發，她作為第８特遣艦隊（母港：荷蘭港）的一員，迎戰來襲日軍。

阿留申群島

這段期間，她大多負責巡邏任務，但也參加了岸轟基斯卡島（Kiska Island）與８月份美軍佔領埃達克島（Adak Island）的行動。

１０月２５日，她從荷蘭港出發，經由舊金山，前往馬爾島海軍造船廠接受大檢修。

１２月４日，檢修完畢後，她回到太平洋，並奉命前往所羅門群島。她的第一個戰鬥任務，是執行針對蒙達（Munda）與科隆班加拉島（Kolombangara）日方陣地的岸轟任務。之後５個月，她幾乎都在執行岸轟任務，以及巡邏有『狹通道（The slot，又稱：槽海）』之稱的新喬治亞海峽（New Georgia Sound）。

新喬治亞海峽

參照上圖，這是北島鏈（舒瓦瑟爾島、聖伊莎貝爾島、佛羅里達群島）與南島鏈（維拉拉維拉島、科隆班加拉島、新喬治亞島、拉塞爾群島）之間的狹長海域，其南端便是大名鼎鼎的瓜島、亨德森機場（標示★處）與鐵底海峽！

鐵底海峽沉船示意圖（自行改圖）

※『明尼阿波利斯（ＣＡ－３６）』未沉，圖上標示點應為該艦於塔薩法隆加海戰（日稱：侖加外海海戰）遭重創後，停在岸邊偽裝成椰子林進行應急修理的位置

日方利用夜晚運送增援與補給的『東京快車（日稱：鼠輸送）』行動，主要就是通過這片海域。此時她的任務，便是破壞這個行動，保衛後方亨德森機場的安全！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４３年７月初，『聖路易斯』加入第36.1特遣艦隊，進攻新喬治亞島。

７月４～５日夜裡，在美軍登陸前，她砲轟了維拉灣（Vila）與貝羅科港（Bairoko Harbor），並於７月４日深夜，遭遇日方執行『東京快車』的第三水雷戰隊（簡稱：三水戰）所屬驅逐隊（庫拉灣夜戰之前哨戰）！雙方陣容如下：

日軍

指揮官：秋山輝男（１８９１年９月１６日～１９４３年７月６日）少將

※秋山少將坐鎮布因基地，現場指揮官為第二二驅逐隊司令『金岡国三』大佐

三水戰（運輸驅逐隊，未設置旗艦）

驅逐艦：長月、皐月、新月、夕凪

美軍

指揮官：瓦爾頓‧李‧安斯沃思（Walden Lee Ainsworth，１８８６年１１月１０日～１９６０年８月７日）

第36.1特遣艦隊

輕巡洋艦：檀香山（ＣＬ－４８，旗艦）、海倫娜（ＣＬ－５０）、聖路易斯

驅逐艦：尼古拉斯（ＤＤ－４４９）、斯特朗（ＤＤ－４６７）、歐巴農（ＤＤ－４５０）、雪弗萊（ＤＤ－４５１）

輸送船團護衛

驅逐艦：拉夫‧塔爾博特（ＤＤ－３９０）

（以上引用自Ｗｉｋｉ的『Battle of Kula Gulf』條目）

是夜，日方艦隊突入庫拉灣時，第36.1特遣艦隊正在砲轟新喬治亞島上的日方陸軍。艦砲射擊的火光，使得日方警備員（熟練見張員）在１０公里外就發現了美方。

※《太平洋奇跡の作戦　キスカ》當中，有如上演出

金岡大佐心知己方戰力（驅逐４），對付不了在數量上有絕對優勢的美方艦隊（輕巡３驅逐５），遂下令打了就跑：驅逐隊接近到魚雷的射程範圍，『長月』發射了６枚氧氣魚雷，『新月』『夕凪』各發射４枚氧氣魚雷後，便撤離庫拉灣。

之後，金岡大佐還在附近伺機而動，找機會將增援與物資送上島，但並未成功。７月５日６時，４艘驅逐艦毫髮無傷地回到布因基地。

而差不多就在日方發現特遣艦隊時，『拉夫‧塔爾博特』的雷達也出現反應，可是在安斯沃思收到報告時，氧氣魚雷已經命中了『斯特朗』！島上日軍見有機可趁，也用『伊勢』『日向』的主砲（35.6cm連裝砲）改裝而來的岸防砲痛打落水狗，造成『斯特朗』大破沉沒。

由於特遣艦隊自始至終，都沒見到日方艦隊，安斯沃思還以為這是遭到潛水艦偷襲。遂在救助了『斯特朗』的倖存者後，下令全軍火速撤回圖拉吉島（Tulagi island）。

譯註：包括艦長在內，『斯特朗』乘員大多都獲救，僅４６人喪生

戰役結算中，日方擊沉一艘驅逐艦而自身毫髮無傷，取得戰術的勝利，但輸送任務失敗。相反地，美方雖有戰損，卻完成了輸送任務，取得戰略的勝利。

７月５～６日夜裡，在新喬治亞島北方海域巡航的第36.1特遣艦隊，與三水戰再度狹路相逢，庫拉灣夜戰正式爆發！雙方陣容如下：

日軍

指揮官：秋山輝男

三水戰

支援隊：新月（旗艦）、涼風、谷風

第一次輸送隊：望月、三日月、浜風（「夕凪」）

第二次輸送隊：天霧、初雪、長月、皐月

譯註：二水戰所屬驅逐艦：三日月、浜風，支援本次作戰

美軍

指揮官：瓦爾頓‧李‧安斯沃思

第36.1特遣艦隊

輕巡洋艦：檀香山（旗艦）、海倫娜、聖路易斯

驅逐艦：尼古拉斯、歐巴農、詹金斯（ＤＤ－４４７）、拉德福（ＤＤ－４４６）

（以上引用自Ｗｉｋｉ的『Battle of Kula Gulf』條目）

本次作戰，秋山少將並未搭乘原本的旗艦『川內』，而是率領三水戰指揮幹部群，登上新銳的秋月級５號艦『新月』親赴戰場。

７月５日：

２３５６，美方對著雷達上最大的目標（新月）展開齊射！一般認為，這輪齊射摧毀了『新月』的艦橋，秋山少將連同指揮幹部群全體陣亡。可是在美方忙著集中火力擊沉『新月』時，『涼風』『谷風』以美方的砲火為目標，一口氣發射了８枚氧氣魚雷！

７月６日：

０００２，『聖路易斯』唯一的妹妹，聖路易斯級２號艦『海倫娜』身中三雷，艦體從１、２號砲塔之間斷成兩截後戰歿

正在砲擊『新月』的『海倫娜』，這是她最後的一場戰鬥

０００６，『新月』舵機故障，發生火災，隨後下落不明（戰歿）

００４９，『長月』於科隆班加拉島擱淺，又在天亮後遭到ＳＢＤ無畏、ＴＢＦ復仇者的轟炸，而遭放棄

驅逐艦『長月』攝於１９４４年５月８日，科隆班加拉島

六天後，『聖路易斯』作為第36.1特遣艦隊的一員，參加了科隆班加拉島夜戰（１９４３年７月１２～１３日）。雙方陣容如下：

日軍

指揮官：伊崎俊二（１８９２年２月５日～１９４３年７月１２日）少將

第二水雷戰隊（簡稱：二水戰）

輕巡洋艦：神通（旗艦）

驅逐艦：清波、雪風、浜風、夕暮、三日月

輸送隊

驅逐艦：皐月、水無月、夕凪、松風

※日軍使用『單縱陣』

盟軍（美國＆紐西蘭聯軍）

指揮官：瓦爾頓‧李‧安斯沃思

第36.1特遣艦隊

前衛
驅逐艦：尼古拉斯、歐巴農、泰勒（ＤＤ－４６８）、拉德福、詹金斯

主隊
輕巡洋艦：檀香山（旗艦）、利安德（HMS Leander）、聖路易斯

後衛
驅逐艦：拉夫‧塔爾博特、布坎南（ＤＤ－４８４）、葛文（ＤＤ－４３３）、莫雷（ＤＤ－４０１）、伍德沃斯（ＤＤ－４６０）

※盟軍使用『三列縱陣』。關於該陣型，請參照『拉菲（ＤＤ－４５９）』的故事

（以上引用自Ｗｉｋｉ的『Battle of Kolombangara』條目）

【艦これ】二水戦の航跡次発装填、再突入！【5 4BGM】

※建議搭配這首ＢＧＭ

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

７月１３日：

譯註：在下查過幾份戰鬥詳報，時間有好幾個版本，在下選擇其中一份出自美方的戰鬥詳報

※根據日方戰報，『雪風』於１９４２年裝備之『Ｅ－２７逆探』，在科隆班加拉島夜戰中率先發現了盟軍

逆探：當搭載艦遭雷達發現時，能發出警報的雷達告警裝置，但只能告知自己被發現，而不能判斷敵艦方位（陽炎級僅有乘員練度最高的『雪風』搭載該裝備）

雪風的桅杆。１：逆探　２：警備台（熟練見張員）　３：信號燈　４：２２號對水上電探（雪風立繪上的喇叭狀物體）

０１１２，『神通』打開探照燈，下令展開砲雷擊戰！『雪風』等驅逐艦發射氧氣魚雷後，立即掉頭進行次發裝填

盟軍按照先前的模式，集中火力攻擊雷達上最大的目標（神通）！如上所述，『聖路易斯』發射了１３６０發砲彈，『檀香山』發射了１１１０發砲彈，『利安德』發射了１６０發砲彈。

譯註：由於『海倫娜』戰歿，紐西蘭輕巡『利安德』作為援軍加入作戰，然而『利安德』的最大航速僅有２８節，安斯沃思遂下令艦隊將航速統一為２８節

０１２２，『利安德』遭氧氣魚雷命中，大破！（所以她的開砲數最少）

０１３１，『尼古拉斯』『歐巴農』『泰勒』向『神通』發射魚雷

０１３８，『神通』攔腰斷成兩截後戰歿，伊崎少將連同指揮幹部群全體陣亡

０１５７，『雪風』率領驅逐艦群，再次發射氧氣魚雷

０２０８，『聖路易斯』遭氧氣魚雷命中艦艏，大破！

『幸運路易斯』就役以來，受過最重的傷。一般認為，這枚氧氣魚雷來自『雪風』

０２１１，『檀香山』遭氧氣魚雷命中艦艏，大破！（艦艏折斷）

０２１４，『葛文』遭氧氣魚雷命中艦體中部，並發生大爆炸，於０９３０沉沒。由於『聖路易斯』『檀香山』『葛文』接連遭到雷擊，『布坎南』『伍德沃斯』在混亂中相撞受損

譯註：Ｗｉｋｉ的『コロンバンガラ島沖海戦』條目寫『布坎南』『伍德沃斯』大破，但美方戰鬥詳報沒那麼寫。與『喵哈哈』討論過後，認為這應該只是各國對損傷的認知不同而已

按照上述戰鬥詳報，庫拉灣夜戰時，第36.1特遣艦隊僅僅用了１０分鐘便擊沉『新月』，然而在科隆班加拉島夜戰，卻用了２６分鐘才擊沉『神通』。

『新月』滿載排水量３４１０噸
『神通』滿載排水量５５９５噸

這是原因之一，但並非全部原因。

庫拉灣夜戰，『檀香山』『聖路易斯』『海倫娜』聯手將『新月』打得毫無還手餘地。

科隆班加拉島夜戰，『海倫娜』已經不在了，替補的『利安德』航速、火力皆不如『海倫娜』，又在開戰後不久即中雷大破，失去戰鬥力，才是『神通』撐那麼久的主要原因。

如果『海倫娜』活下來，和姊姊一起對付『神通』，或許就能早一步擊沉『神通』，進而在『雪風』等驅逐艦完成次發裝填以前，搶先追擊過去，改寫這場戰役的結果吧……

……然而，歷史沒有如果。

戰役結算中，日方擊沉驅逐１、大破輕巡３驅逐２，運輸作戰成功，可謂戰果輝煌，但『神通』戰歿，二水戰指揮幹部群全體陣亡，同樣是極大的損失。盟軍則是毫無異議地敗北，輕巡中受創最重的『利安德』直到二戰結束，都沒能再上戰場。

被『雪風』打成大破的『聖路易斯』，在圖拉吉島與埃斯皮里圖桑托島（Espiritu Santo，簡稱：桑托島）接受基本維修後，穿越太平洋返回馬爾島海軍造船廠。

１１月，她回歸戰線。

１１月２０～２５日，她奉命支援海軍陸戰隊登陸布干維爾島的行動，並在這裡執行岸轟任務，直到１２月。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４４年１月，『聖路易斯』奉命攻擊肖特蘭島的日軍，然後回到布干維爾島，支援美軍登陸托羅基那角（Cape Torokina）的行動。

２月１３日，奉命支援進攻格林群島（Green Islands）的行動。

２月１４日，遭到６架『九九式艦爆』圍攻，左舷側艦尾遭炸彈命中！炸彈砸穿４４ｍｍ機砲砲架後，在居住區爆炸，造成２３人死亡，３０人輕重傷，由於後部機關室受損，她的最大航速降到１８節。

３月，損傷修復完畢後，她回到艦隊。

６月，加入第５２特遣艦隊，進攻塞班島（Saipan）、馬里亞納群島（Mariana Islands）。

６月１４日，抵達塞班島南方海域。

６月１５日，砲轟『Charan Kanao』，並支援在該處部隊。

６月１６日，砲轟關島。

６月１７日，回到塞班島。

６月１９～２０日，馬里亞納海戰爆發，她作為特遣艦隊的一員，見證日方空母機動部隊最後的掙扎。

７月，奉命支援進攻關島的行動。本月月底，她返回馬爾島海軍造船廠大檢修，直到１０月中旬。

１１月１６日，回到雷伊泰灣艦隊。（雷伊泰灣海戰已結束）

１１月２７日，『聖路易斯』遭神風特攻隊襲擊

１１３８，艦尾遭１架神風機擊中，並在格納庫引發火災，造成７至１０位２０ｍｍ機槍手受傷或陣亡

１１５１，２架神風機朝著燃燒中的她直撲而來！１架落海，另１架擊中左舷，撕裂了長達6.1公尺的裝甲帶，並在艦體造成許多破孔。神風特攻隊繼續襲來，但都被她閃過或擊落，直到１２３６襲擊結束。本次襲擊造成１５人陣亡，２１人重傷，２２人輕傷，其中一名重傷者於次日傷重不治

１２月，她被迫返回美國維修，直到隔年３月。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４４年３月中旬，『聖路易斯』加入第５８特遣艦隊，進攻日本本土！隨後她參加護衛第５４特遣艦隊之掃雷艇與水下爆破隊的任務。

４月１日，美軍登陸沖繩島。她一直支援沖繩作戰，直到５月中旬。

７月２５日，她加入第９５特遣艦隊，並參加７月２８日展開的，美方空母機動部隊針對中國大陸上日軍設施的空襲。

８月１５日，她在沖繩島東南部的『中城灣』迎接二戰結束。

戰後，她留在東方２個半月。

８月下旬，她加入第７３特遣艦隊，負責巡邏長江。

９月底，她回到中城灣。１０月中旬，她以友軍艦隊的身分，支援中華民國軍隊接收台灣。其後，她參加了３次『魔毯（Magic Carpet）』行動，載運海外美軍返鄉。

１９４６年２月，她在費城接受鈍化處理（用以防鏽），並於６月２０日退役。