※ 本文為網路遊戲《英雄聯盟》之二次創作小說讀後心得。
書名 ：I Never Compromise
發行人 ：陳兆瑋
編排 ：蘇品銓
發行年月：2015 年 09 月
版次 ：初版
備註 ：主內容共 392 頁——範圍 1~40 章，外加楔子及 2 篇番外。
其他共 21 頁——前言、目錄、介紹 8 頁；後記、補充資料 13 頁。
距離我下定決心要寫這篇心得的時刻，已經過了整整半年。
你問我是什麼心得？當然是某篇二創小說的閱讀心得囉。
哪本？這根本明知故問嘛！那給你看看封面，這總有印象了吧？
啊不對不對……忘了把衣服脫掉，再來一次！諸君請看：
（看到了沒有，還有作者畫的書籤哩，內頁的 5 張插圖跟書籤一樣，圖文雙修！因為拍照前被我拿去夾待校稿的書，所以有點歪）
其實本來這本書的心得是要以「逐章逐頁」的方式呈現。然而我始終找不到時間寫下全部的想法，因此該計畫就一直擱著未曾進行。
（對，沒錯，我在內頁記下對該段落的看法及建議。為避免字醜曝光，故意拍得很模糊。）
如果現在不趕快寫，肯定會拖到地老天荒。本來有很多話想說，下筆的時刻卻反倒不知該如何開口。那麼以下就說說我與這部作品緣起吧！
緣起
大約 2013 年 2 月中左右，因緣際會下接觸到
《英雄聯盟》這款遊戲，也開始在巴哈討論區尋找劇情討論、翻閱二創小說。我不記得自己看的第一部小說叫什麼名字，但還記得那時幾乎每個禮拜都在等
《我的 AD 會說話》更新，也為該作品寫了改編歌詞，雖然直至目前依舊未完成。後來也找過
《神手不用》系列，唯時間久遠，印象已經模糊。又，因為遊戲 ID 的關係，那時我的慣用英雄是勒布朗
（技術就呵呵了，目前轉型成小粉絲），所以也注意到
《斯溫與勒布朗、兩人的諾克薩斯。》這部幾乎算板上長青作的小說。
同時，在接觸許多背景故事、
《正義期刊》，以及
《審判日誌》後，我越來越在乎所謂的「正統」——也就是以官方作唯一基準——對二創類型也越來越挑剔：只要劇情一偏離官方設定，就會讓我脫戲感爆棚，連一個字都看不下去。很可惜從三年前到現在，板上依照背景故事創作的小說實在太少太少。
到了 2013 年 10 月，逐漸淡出《英雄聯盟》之際，在版上看見這部作品。那時我已對巴哈的二創不抱任何期望，當時會點進去，純粹是對標題上罕見的配對感到好奇，而卡莎碧雅剛好是我第一個認識的英雄。看了看序章，似乎也沒有特別無法接受的部分，不知不覺就這麼追蹤起來了。（註：國內主流配對多為塔隆配卡特蓮娜，或塔隆配雷玟；幾乎沒看過卡莎碧雅有配對，但最近聽說雷尼克頓和卡莎碧雅的組合似乎頗受歡迎？）
淡出《英雄聯盟》後，漸漸就越來越少上巴哈，追蹤的小說也積欠好幾章沒看。為了追上進度，往往只是大略看過，並未仔細閱讀。
2015 年開始，我從痞客邦搬到巴哈小屋（部分文章搬到 Ep），也為完成數年前構想的二創小說而回到《英雄聯盟》。在八月即將結束時，得知《 I Never Compromise 》實體化的消息，便理所當然地加入預購行列，以表達支持之意。
前面說過，網路小說後半我只有略讀，因此真正精讀的部分只有紙本，故本心得以實體書內容為主。
雖然中間發生了一些事，一度讓我對寫心得這個決定充滿猶豫……但一言既出，就算沒有逐頁感想，好歹也先生出個簡略版的來吧？於是這篇就誕生了。
故事大綱（引用並整理自小說封底）
失去記憶的他，在這座弱肉強食的城邦裡成為最強的刺客，然而在遇見杜‧克卡奧將軍——這位實力遠在他之上的對手——並加入其麾下後，他的人生發生了巨大的轉變。孤獨而冰冷的鋼刀，在確認了生存的意義之後，卻面臨更加殘酷的命運。
在父親的保護下長大、從未踏出莊園大門的她，在意識到身微杜‧克卡奧家族成員所背負的使命後，毅然決然脫離父親的保護傘，成為諾克薩斯最負盛名的交際花與外交使者。然而，內心真正的渴望卻離她越來越遠。
一場巨大的陰謀，一段刻骨銘心的愛情，生死與刀刃相隨。
稍微修改了原文的標點，因為原來的介紹文一整段都是逗號、逗號，最後一句才有句號，讀起來有些上氣不接下氣，實際上中間是有地方可以稍作停頓的。因個人很在乎文章標點，這邊特別提出來說一下。（再來，雖然多數封底不會在段落開頭空兩格，但為了閱讀方便，建議還是空兩格。）
關於劇情
回到大綱，「刺客」指的就是「刀鋒之影．塔隆」。過去他無拘無束、自由自在，卻甘願服從他唯一認可的強者——馬庫斯．杜．克卡奧將軍。在官方劇情中，他為尋找失蹤的將軍而加入英雄聯盟。（註：「刀鋒之影」臺譯「神影刺客」）
「交際花」則是指「蛇之擁抱．卡莎碧雅」。卡莎碧雅是杜．克卡奧家的么女，也是諾克薩斯城邦著名的交際花。她在一次竊取機密後遭受詛咒，變成半人半蛇的樣貌；之後同樣為尋找父親失蹤的線索而加入聯盟。雖然曾經貌美動人，但其親姊卡特蓮娜卻如此評價：「她看似純潔的花朵，包藏的卻是蛇蠍心腸。」可以說卡莎碧雅現在的樣貌，更能反映她真實的內心。
綜合以上官方劇情梗概，我本來預期的故事是長這樣：
出身卑微、受將軍提拔的貧民刺客，與純真美麗的千金小姐日久生情；他深知自己的地位配不上她，因此更加努力鍛鍊自己，成為諾克薩斯一等一的高手。就算此生無緣，也希望能在身邊保護她，這份情感同時也包含對將軍的忠誠。
而千金雖然明白刺客的心意，但礙於身分而從未表露，僅在私下默默關心他。為了家族，她欺騙內心、在交際圈爾虞我詐；最後昔日單純不再，她徹頭徹尾地成了陰險的女人。而那名刺客，則是她夜闌人靜時，心中最脆弱的一隅。
然後開始想像，書中可能會有宮廷勾心鬥角的情節、刺客操練與任務的驚險、他們如何排除萬難繼續相愛下去……
乍看開頭，發現書中將卡莎碧雅寫成純真少女，害我還一度期待，作者之後打算怎麼讓卡莎碧雅變成我們現在所見的蛇蠍美人？說不定會上演個人格崩壞之類的（← 妳想多了）。
結果，我的期待落空了。
（詳細劇情暫不說破，請各位自己去看，別忘了順便給作者支持。）
角色描寫
塔隆心境轉變的部分，跟想像中差距不大；而汎和雷玟客串演出，也為這位男主角的矛盾心境作了補充說明。塔隆生於市井，「弱肉強食」是他的信條，行事上是冷靜中帶狠勁；但不知為何故事中表現得有點太溫和……或者該說，太文雅了。雖然作者在任務描寫上確實下足功夫，使人身歷其境；但塔隆私下表現（比如不告而別那段）與過去養成的性格依舊有些微出入，成了人格塑造上一個小小的瑕疵。
杜．克卡奧將軍符合不怒而威的範疇，開口幾乎沒有廢話，相當具有王者風範。卡特蓮娜描寫不多，卻成功給人英氣十足的形象；但私以為她身為杜．克卡奧家的繼承者，又與塔隆同樣出過各種任務，思考模式上還能再縝密些。汎充分展現暗夜獵人的謹慎與自豪；可惜特別篇不小心爆粗口，稍嫌不合其貴族身分。
凱倫．達克維爾身為天之驕子的自負也相當到位；但後期跋扈得太超過了，比起身經百戰的戰士，更像市井之流。另外，根據《正義期刊》，達克維爾家還有一個長子「錐勒．達克維爾」，但不知為何故事中的數場會議下來，這位仁兄完全沒有被提及。
以上的角色，描寫上稍微可惜、但大致感覺還不錯。接下來是可惜成分稍多的角色。
和杜．克卡奧將軍相比，柏納姆．達克維爾的描寫顯然給人矮了一截的感覺。最具體的例子就是會議上頻頻開口阻止凱倫造次的部分：雖是阻止兒子挑釁，但柏納姆這一開口，不但達不到調停效果，倒把他的王氣給損透了——這顯得柏納姆有些沉不住氣、不夠老練，或是統御能力不足。想想看，連兒子都不看老父臉色，還要老父開口勸阻，這要怎麼跟不怒而威 PK 呢？這樣的將軍又怎麼讓氣宇非凡的杜．克卡奧臣服呢？
再來是……我忘了還有誰了，就先說斯溫和勒布朗吧，兩個放一起講。世人普遍誤此二人良多——其實斯溫是個溫和又愛說笑的紳士，具備豐富的外交手腕，與「木訥」兩字根本沾不上邊；而勒布朗確實偶爾會說笑，但開口頻率要比斯溫低很多，性格表現反而比斯溫更加認真、嚴肅、拘謹。不過為了推進劇情，這些問題還在可接受的範圍，反正他們也不是主角嘛。這邊容我叉題抱怨一下，這些特徵明明可以從《正義期刊》和《審判日誌》中找出蛛絲馬跡，但目前為止我還沒看過有哪部作品將這兩個人都描寫得合情合理，如果世上真有這種作品的話，麻煩各位務必告訴我！
接著是嘉文四世和希瓦娜，這兩個角色我不夠了解，所以沒什麼好評論的。然後是雷玟，雷玟的問題可大了，而且大多了。但她的問題不是個性（雖然依據經歷，她的表現應該更沉穩），而是時間軸。
如果是普通的二創，這點我可能睜隻眼、閉隻眼就看過去了；可既然本書標榜最接近真實，那可不能放著不管。
書中其中兩個橋段是，卡莎碧雅 15 歲時參加柏納姆．達克維爾的 300 歲壽誕，當時雷玟、達瑞斯、斯溫和勒布朗皆在場；而卡莎碧雅 17 歲時，DSS 遠征號事件發生，報導日期是聯盟曆 20 年 7 月 13 日。回推兩年，壽誕是聯盟曆 18 年發生的事。
這部分跟以下官方劇情矛盾：
一、愛歐尼亞侵略戰爭最晚發生在聯盟曆 13 年，在那場戰爭之後，雷玟在官方文獻上註記為「戰死」，而她本人浪跡天涯。
二、根據《正義期刊》第11 期（聯盟曆 20 年 12 月 7日）〈杜．克卡奧將軍神秘失蹤！〉一文，勒布朗「已經數十年沒出現於公眾場合」，這天是她數十年來的首次登場。
也就是說，聯盟曆 13 年就跑去流浪的雷玟，根本不可能出現在聯盟曆 18 年的筵席上；勒布朗也是類似的情形，但相較之下問題不大，因為出席與否並不影響她在之後章節的活躍表現。雷玟的時間軸問題之所以嚴重，在於這種矛盾直接影響了角色出場的合理性：不光是筵席而已，連雷玟到底認不認識塔隆他們都是個問題。（註：書中描述塔隆 17 歲加入杜．克卡奧家，卡莎碧雅時年 13，推算該年為聯盟曆 16 年）
最後是本書女主角——卡莎碧雅，既然我會放到最後才講，所以……你們懂的。
本篇令我脫戲感最嚴重的角色，沒有之一。
要說卡莎碧雅是與官方設定差距最大的角色可說一點也不為過。本書一改官方設定的「蛇蠍美人」形象，將卡莎碧雅塑造成一個不諳世事、楚楚可憐的姑娘，而且性格相當多愁善感，只差沒跑去葬花了。作者以這種方式呈現女主角，較能讓一般人有帶入感（應該吧……至少比起壞人好掌握），也較符合一般年輕人喜歡的小情小愛風格。最重要的應該是，這點更容易塑造出卡莎碧雅成為蛇女後的巨大反差。
說到反差，之前提到過，我本來期待卡莎碧雅在力量的轉變之外，能在性格上有更大的對比——比如隨著年紀增長，逐漸符合官方形象；可惜本書囊括的時間軸稍短，不利於這種緩慢而極端的性格形成。
因此本書女主角性格上給人的印象，是令人跌破眼鏡的始終如一：始終如一的不諳世事、始終如一的純情、始終如一的內心戲、始終如一的優柔寡斷……也始終如一地，無法勝任「交際花」的名銜。
何以見得呢？因為她太單純了，單純到我覺得實際上亞伯特是太愛她才沒戳破；而真正的交際花大概不會屈服於凱倫和黑色玫瑰的恐嚇，可能還會主動提出交易反將他們一軍。既然劇情強調她是「交際花」，書中也應該在她的工作上多加著墨：以任務中「更多具體的事件」，帶出她如何戴上面具、如何壓抑自己的內心，又如何將自己與摯愛越推越遠。至少從具體事件帶出表裡反差，既符合外在「蛇蠍的心腸」，同時也能兼顧作者想要的「純潔花朵」。
我對女主角的感慨……還是就此打住。其他看法可能會在下文的「風格」、「總結」等段落提及。
敘述風格
本書的視角大致上為「第三人稱片面視角」；中間參雜第一人稱（在男、女主角間切換）。雖然書中偶爾會帶出反派的想法，但大體而言仍聚焦在特定角色身上，不足以令觀眾明白事件的全貌，故私以為不算「全知（上帝視角）」，頂多 70% 上下吧。
對照原作，本書就如作者所標榜的重視考據、接近真實，在瓦羅然大陸發生的重大事件的年代、順序上確實下了不少功夫；不只如此，作者對官方透露的小地名瞭若指掌，佐以想像力將諾克薩斯城完整重現眼前，使讀者身歷其境。而官方未提及的謎團，作者也自行構築出合乎常理的發展。遺憾的是考據上有瑕疵，比如上文的時間軸，以及失蹤的達克維爾長子。其他部分之後有寫逐頁心得的話，可能會再提到。
至於人物性格的考據，個人是蠻有意見的，但官方沒寫死，也無法太武斷地認定誰對誰錯。儘管上文抱怨得慷慨激昂……反正人家劇情還是照著官方走向推進，那就沒問題吧？
（編輯補充）然後在場景的氣氛營造和動作描寫上，本書毫無疑問接近滿分：角色的動態動作十分具有畫面感。讀者在徜徉劇情的同時，容易在腦海中想像出畫面，角色也彷彿 3D 電影般近在眼前、栩栩如生。
最後是劇情主線，老實說將劇情建立在冷門配對上，是相當危險的一著棋：其中關鍵是如何將該配對的存在合理化，讓本來難以置信的讀者心服口服。原作中兩人皆為杜．克卡奧家服務，加上作者善於製造兩人相處的情境，使得「日久生情」的理由合情合理。我並不是塔隆配卡莎碧雅的支持者，但本書安排夠合理、不太突兀，因此非該配對愛好者的我可以接受。
本書雖有「考據」加持，然若扣掉英雄聯盟的故事背景來看，本質其實就是近似《梁山伯與祝英台》、《牡丹亭》的言情故事。通篇脫離不了一個「情」字，描寫人物內心戲的文字佔故事內容超過一半的比例（僅旁述及自述之差別），已經有某種程度干擾讀者融入劇情了。讀者如我，與其透過冗長且難以共鳴的獨白想像兩人間的情愫，寧可用更多篇幅描述事件、行為及兩人互動的細節，帶領觀眾一同見證這份珍貴的愛意。
但上述部分……認真說也不太算是缺點，私以為這個「情」字正是該作者的特長——淡淡的、不遠不近，籠罩一層朦朧霧彩——相形之下，考據正確與否反倒非本書重點了。
行文排版
剩下關於視覺舒適度的想法，全部擠在這裡說。
首先來說說本書用字上最令我感動的地方：
終於看到有人把「的」、「得」、「地」三者區分開來，還使用正確了！
我一定要特別強調，這實在太少見啦！
少見到可以當稀有動物……關於「的」、「得」、「地」三字，這年頭就連出書作家都一堆人用錯
（搖頭）。在此簡單說明一下：基本上「
的」用於「
銜接名詞」，如「我的稿紙」、「藍色的窗簾」；「
得」用於「
動詞（或形容詞）銜接形容詞」或表示「
可能」，如「做得好」、「紅得發紫」、「看得見」；「
地」則用於「
副詞銜接動詞」，如「俐落地砍下去」。
（註：詳見《【創作教學】「的、地、得」的用法》一文）
總之，用對的朋友，請堅持下去；用錯的朋友，從現在起改過來。美好的閱讀環境從你我做起。
再來講書面排版的建議。以內文做分界，本書天頭約 3.5 公分，地腳約 1.5 公分（文字緊貼），內、外兩側小於 1.5 公分。一般直式圖書排版講求「天大地小」，而閱讀最舒適的版面配置，天地留白的比例大約 3 比 2 （也有稍微小一點的）；本書則是 7 比 3 ，天頭部分太長，地腳相對看起來小氣。推測大概是為了放左右上角的小標（或是畫面的平衡？），這部分建議將小標稍稍往外推，將內文上移約 0.5 公分（約 1.5 個字）；或者地腳不要動，只擴大內文區域。個人較推荐前者，原則上地腳還是盡量比外邊寬些。
內外側的寬度，有些人會刻意加寬內側以便閱讀，但說真的有無加寬對閱讀便利性沒有多大的影響。儘管如此，在剛開始翻閱時，我的確被書頁遮字的情況搞得一個頭兩個大。一般這種菊 16 開書籍，內外側多在 1.5 公分上下沒錯，但我很少看到真的抓剛剛好或小於此數的寬度——幾乎都會再往內縮個 0.1~0.3 公分。比較通俗的理由不外乎閱讀便利，至少捧書翻頁的時候，要能避免手指遮住文字、造成妨礙。
不過我真的很喜歡各章節首頁的設計，縱橫交錯頗具層次感，兼顧網路版本一堆不知該擺哪裡的小標。橫標與縱標間的留白給人嶄新的印象，使讀者視覺上為之一震。該頁內文僅佔頁面下半部，輔以上半的空白，更營造出老式繪本及歐美經典文學的氛圍。
（圖為《哈利波特：死神的聖物》原文硬皮書）
最後是行文，本書有個大問題，同時也是多數網路小說的通病：
換行。
換行過度。
更精確的說法是：換行破碎。
換行、換行、換行啊，換得太過勤奮啦！
為了強調瘋狂換行有多惱人，我特地把上面的文字換行呈現，還連續打了好幾個「換行」……分行句子可以合成一段的話，麻煩、一定、要、讓它們、合在一起！句子太短卻頻頻換行，不僅是紙張的浪費，同時也是眼力的浪費：由於文句過短，每段幾乎不會有第二行，如此一來用以區別段落的「縮排（空兩格）」便名存實亡——因為每行看起來都一樣高，縮排失去原本的功能，也就沒有存在的必要了。
「換行是為了強調啊！」
針對換行一事，很多網路寫手都拿這句來解釋，不，是找藉口。根本萬年神救援金句。
一部作品不可能有那麼多東西好強調。若真是如此，那作者本身就該好好反省自己到底會不會抓重點了。需要強調的句子，一定是以能「直接」推進故事的句子最為優先，再來是間接關係和伏筆，感情戲還是免了。讀者當然也會欣賞男女主角的愛情，卻不一定會認為那是需要靠換行強調的事，更何況換行的句子還有意象重複的部分。（「」表示自己也中槍）
換行破碎造成的不僅是視覺上的混亂，也會造成意義上的失序、文字力道的失衡。關於這部分的看法，請讓我引用某篇網誌節錄作結：
換行與斷句其實有異曲同工之妙，也就是說，會換行通常是因為那一句在時間上或者是意義上已經足夠了，所以換行。（中略）因為句子破碎，換行破碎，導致整體像散沙，不知道哪裡是著力點。
句子要保持完整當然有原因，因為只有保持完整，才能凸顯破碎的地方。
總結
看到這裡，有人可能會說：怎麼好像講了一堆缺點，該不會是專門寫來罵人的吧？
Nein, nein, nein… 不是這樣的，如果我真認為這本書一無是處，又何苦花這麼大的篇幅寫讀後感呢？只是好話有人說，反派也總得有人當，只有讚美而沒有建議是很危險的，對讀者、作者皆是如此；作者創作、讀者給予建議、作者進步、讀者好評……如此才能促成整個文字創作圈的良性循環。
一本書會讓人想寫心得，肯定有值得欣賞的優點，抑或讀者對作者抱持相當的期望；所以挑出瑕疵，無非是希望作者接下來的作品更上一層樓，而我寫讀後感也會越來越熟練，對讀者、作者來說算得上雙贏局面。
最後就來個總結吧！
優點——
一、遵循原作，堅持考據
二、情感真摯，刻畫細膩
三、用字正確，排版精美
缺點——
一、考據不足，年代瑕疵
二、獨白過多，妨礙劇情
三、換行破碎，力道不足
根據作者的說法，本作分為上下兩冊。也就是說，等下冊出來的話，「優點」就能再加一條「有始有終，告別富奸」了！（喂）在此希望後續劇情發展能把考據上的缺陷補足，並合理化官方與創作間的落差。
以上，報告完畢！
創作內容
妳，就是我的刀鞘：二創小說《I Never Compromise》簡略心得
翻譯專區 (0)
