LAST STARDUST
作詞 : aimerrhythm
作曲 : Masahiro Tobinai
演唱 : Aimer
降りしきる強い雨
不斷落下的大雨
描いた夢の果て
在描繪著夢想的盡頭
ふるえる肩濡らし
淋濕了的肩膀顫抖著
歩き続けた
但依然要繼續向前前進
擦り切れた小さな手
嬌小的手遍布傷痕
隙間を埋めるまで
直到隱沒在間隙之前
色の消えた記憶
把那些失去顏色的記憶
拾い集めた
一個個慢慢拾起
愛しさ 優しさ
愛情 溫柔
全て投げ出しているのに
將一切全都捨棄
失くしたもの見つけたなら
是否能找回我所失去的東西...
傷つくのが運命だとしても
就算是傷痕累累的命運(宿命)也好
心はまだ色を放つ
我的心中都將再次綻放色彩
最後のSTARDUST 舞い上がれ
最後的星塵啊 飛舞吧
dust to dust ashes to ashes
塵歸為塵 灰歸為灰
彼方へ
飛向彼方
願いの破片よ 届け
我心中願望的碎片啊 傳達到彼方吧
遠ざかる通り雨 消えてく夜の風
遠去的雨 將要消失的夜風
孤独だけがそばに佇んでいた
只有孤獨陪伴在我身邊
選んだ正しさ 全て間違いでも良い
我所選擇的正義 就算全部都是錯誤也好
信じたもの守れたなら
只要能夠守護住我所相信的一切的話...
傷だらけのガラスの心が
傷痕累累的玻璃之心
忘れかけた熱を灯す
將曾經忘卻的熱情再次點燃
最後のSTARDUST 舞い上がれ
最後的星塵啊 飛舞吧
dust to dust earth to earth
塵歸為塵 土歸為土
彼方へ
飛向彼方
願いの破片よ 永遠へ
我心中願望的碎片啊 向著永遠(永恆)飛去吧
Brave Shine Stay the night
勇氣之光 停留在那個夜晚
Save my life Your Brave Shine
拯救了我的 是你的勇氣之光
Brave Shine
勇氣之光
傷つくのが運命だとしても
就算是傷痕累累的命運(宿命)也好
心はまだ色を放つ
我的心中都將再次綻放色彩
さよならJUDAS 灰になれ
永別了,背叛理想之人啊 就這樣化為灰燼吧
dust to dust いつかの弱さへ
塵歸為塵 向著曾經的懦弱
傷だらけの ガラスの心が
傷痕累累的玻璃之心
忘れかけた熱を灯す
將曾經忘卻的熱情再次點燃
最後のSTARDUST 舞い上がれ
最後的星塵啊 飛舞吧
dust to dust ashes to ashes
塵歸為塵 灰歸為灰
彼方へ
飛向彼方
願いの破片よ 永遠へ
我心中願望的碎片啊 向著永遠(永恆)飛去吧
在此獻上第一次的歌詞翻譯...不過基於本人日文是自學的,文筆也沒多好,有錯請多多指教...
謝謝
創作內容
[渣渣翻譯]last stardust 中日歌詞
科學幻想前傳 (0)