書名Ｒｅ：ゼロから始める異世界生活
作者：
鼠色猫/長月達平
原文網址：http://ncode.syosetu.com/n2267be/59/
這次要感謝百度貼吧的ACG之神上幫忙把不懂的句子翻譯了，雖然我依舊有稍微更動。
==================================================================
昴被留於黑暗之中。
視線為幽黑所遮蓋，聽不見任何聲音，也看不到任何人的身影。即使伸長手觸碰，也無法分辨是大地還圍牆──蠻橫的麻木感肆意蔓延。
雖然不清楚，但是喉嚨疾振感覺似乎發出了非常大聲的叫喊。
遠一點、遠一點，期望聲音能穿透這個什麼都沒有的盡頭。
一味的喊叫著。
「──襖」
想不到，有聲音貫穿了黑暗。
在這個什麼都沒有的「無」之中誕生了變化，以飛撲的氣勢往苦海之岸移動。
擺手、闊步、朝著聲音的方向
「昴──」
前進、前進──！！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
「從結果看來，昴的門是屬於難以控制的那類，最好別勉強使用魔法。」
「看了這狀況一開口就這句啊？混蛋！」
「咦嘿」
圖源：我的青春戀愛物語果然搞錯了
「一點也不可愛！？」
漂浮於半空的派克抱著雙臂一開口就是噩耗般的總結。現在昴正用全身品嘗冰冷堅硬的草坪。
昴俯臥草皮上奄奄一息，全身異常無力，高熱引發的倦怠感往全身擴散，甚至想移動手腳也力不從心。
這感覺似曾相識，
被召喚的第一天，派克吸收昴過剩的魔力卻不小心吸過頭的時候，或者第一次進入禁書房時被碧翠斯徵收魔力的時候。
現在的昴感覺就像全身缺氧的狀態。
「不管是好是壞總之昴的門有個粗糙的縫，所以無視使用者的意見，直接把體內的魔力全部放流啦！」
「所以……別用像別人家……紗窗沒洗之類的方式說。」
即使上氣不接下氣，還是不服氣的回嘴，到底浪費了多少力氣？
嘗試起身卻不知何故的無法往體內注入力量。
為了配合身陷窘境的昴，艾米莉亞降低了姿勢、對上了視線。
「別亂動。因為體內的魔力全部釋放了，乖乖的休息吧──或許，今天也不能工作了呢。」
「──不行！」
艾米莉亞像是母親斥責兒子的態度，使昴反射性的大聲回絕。
在瞠目結舌的艾米莉亞旁，昴正為自己的無知深深地悔不當初。
如果真覺得今天可以就這樣白白糟蹋的話，那就是自己放棄這次輪迴中一天的緩衝期。
這是非常愚蠢、非常致命的。
因為自作自受而倒地不起，絕不可寬待。
「奴咕咕咕──！」
煞費苦心注入力量試著自行站起。如果狀態有一點好轉的話，情況就能有所改變，一點一滴奪回身體的支配權，可以的話最好能完全恢復。
「喂，別勉強自己呀！」
「現在正是勉強的關鍵時刻，現在不做以後一定會後悔，會後悔的不得了……」
咎由自取的情形並不罕見，但現在卻剛好碰上了最糟糕的時機和狀態。
掙扎著的昴額頭上滲出汗水看起來鬼氣迫人。
艾米莉亞聳了聳她小小的肩膀「拿你沒辦法，真是的。」
再次彎下身軀的艾米莉亞如此碎念著，而不明白其意圖的昴只能往上一瞧。
「艾米莉亞炭，妳在說什麼？」
可眼前只見到她的手，向上看著的昴一臉疑惑。
同時感覺到有什麼東西往嘴裡塞，圓圓的、口感柔軟。
昴困惑的看著她，艾米莉亞用手掌摀著他的嘴點了點頭說：「吃下去。」
「──？」
「咀嚼、吞嚥，沒錯，先生」
(新筆芯：有夠像媽媽教小孩子吃東西語氣)
被不由分說的態度所威壓，昴對嘴裡的東西──下定決心咬碎。
漸漸的，酸甜的味道在口中擴散，感覺是水果之類的猜測似乎是正確的，緊接著──那個來訪了。
「咈唔哦哦哦哦哦哦哦──！？」
體內有股火焰般的炙熱高漲，昴當場像用跳的一樣站了起來。
血液彷彿沸騰般在體內躁動，手腳末梢甚至指甲縫都被這股燥熱灼燒。多餘的熱量像是要從肺部排出似的，連呼吸都變得急促粗暴。在難以忍受的衝動中腳不自覺的逕自抬起。
然而，在那裡幹著蠢事的昴終於發現到自己的力氣已經回復到可以站起來。一臉難以置信地看著自己的雙手，握拳、開掌確認感覺。
雖然全身上下的燥熱還未消退，遲鈍的關節也振聲疾呼的控訴著疲倦感，但是總比不能動好。
「我……現在是怎麼回事？」
「剛剛那是波克的果實，食用能活化體內的魔力。看來已經取回門內的魔力，稍微放心了。」
(新筆芯：「ボッコ」譯名為波克，取自燒刀子一兩未翻譯完的web版第一章。順帶一提，第一章有說大部分的人吃了會昏倒，昴的魔力循環太好吃多的話會死……總感覺能預見了未來某次的死因，這旗還插得真深啊。)
這耳熟的名字就是剛剛吃下的果實吧，跟昴於第一次輪迴從貧民區的老太太那拿到的東西相同。
那個時候也確實吃過到類似的苦頭──之後因為派克幫忙吸收多餘的魔力才倖免於難，只是這次狀況順序完全相反了。
「哈哈，鬆了口氣呢。就這樣跑去回收BAD路線的話，會無法原諒自己。艾米莉亞炭，謝謝。」
「因為數量不多，而且對身體不好，所以不太想使用……剛剛你不是在虛張聲勢吧？」
會決定使用上貴重物品，可見剛才昴的狀況真的應該接近臨界了。
面對她試探性的提問昴抬起了頭「當然。」如此斷言，然後擦去額頭上的汗水接著說「但是，幹了件蠢事，如果就此結束的話，絕對會遠遠超越上次的自取滅亡憤慨而死了。」
嘗過各式各樣死亡的意思，自負實際體驗過他人絕對不會重複的經歷。
「屈辱死之類的，說真的饒了我吧！」
真希望上次投崖就是最後一次了，當時沒有當場身亡，所以死得非常痛苦。
死一回就已經十分足夠了，如果可以的話想在榻榻米上福壽全歸，要不然就最好是壯烈帥氣地完成大事後死在艾米莉亞的纖腕裡。
「不管怎樣說居然會去避諱，這正是我之所以為小人的緣由啊。」
即使是開玩笑，也無法輕易地將「死」掛在嘴邊。嘲笑變得如此懦弱的自己，在真正的意義上沒有東西可以和昴擁有相同的經驗。
轉動身體，再次確認自己的狀態，雖然與最佳狀態相差甚遠，身上到處都是不安的要素，但是昴已經沒有餘裕擱置攻略進度。
「沒問題吧？能正常工作嗎？」
「份內工作也好、工作以外的事情也罷，全都完成給妳看。艾米莉亞炭就當自己登上了不沉艦──昴改號，盾都已經準備好了。」
「雖然又經過一翻修繕就是了……」
忽然發現安心的要素消失了。
具體形容的話別說一次，要給他反反覆覆沉上個七次都沒有問題，不過沒有必要點明，會使清晨的空氣變糟。昴這樣提醒自己。
決定對艾米莉亞的指謫充耳不聞，當場開始做起伸展操，同時重振精神。
「那個，妳覺得前輩們是怎麼看待我這個新人的？」
「嗯，她們從昨天開始就完全沒提到關於昴的事，所以我覺得……」
「啊──」
在伸展背部時突然聽到這消息，腰際傳來了一陣沉悶的聲音。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
「姊姊、姊姊，名字叫做昴的無情男子前來了。」
「雷姆、雷姆，稱為巴魯斯的薪水小偷現身啦。」
「昨天真的非常抱歉，有請原諒。」
垂著頭，低頭道歉請求原諒。
總覺得這半天的時間老是向人低下頭。宅邸底的成員除了羅茲威爾外，也就是說對所有女性低頭的成就已經complete。
「被女性看不起的路線回收完畢──我還真是罪業深重阿！」
「姊姊、姊姊，想不到昴君他居然是個變態啊。」
「雷姆、雷姆，被鄙視的巴魯斯變成受虐狂了。」
「說得太過分了，尤其是姊姊！」
喊出名為DOGEZA的日本人必殺技，以土下座為起點，昴將支點移往手臂，接著把身體撐起完成倒立的姿勢。
![]()
DOGEZA即土下座
「昨日的不像樣and前天的不可取，對不起。哎呀，即使過去有不少失態，從今天開始煥然一新的new昴上陣。」
「是膝枕吧。」
「是膝枕呢。」
「難道大家都知道嗎？太令人害臊了！」
做出害羞而把臉遮住的舉動，然而雙胞胎對於崩潰的昴面面相覷。
「該去做早上的工作了，姊姊。」
「該開始早上的職務了，雷姆。」
「就醬什麼評論都不給嗎？真敗給妳們了。」
兩人各自做出一半的手勢給昴評價。
伸出舌頭「好冷！」兩人便棄昴的反應於不顧匆忙地投身各自的工作。卻因為昴的呼喚而停下腳步，兩人步調一致的斜傾著頭回望。
「有請求？」
「麻煩事？」
「好久沒有這麼平心靜氣了，胸口像是熱水滾沸的心情是什麼？人類還真是不可思議。」
昴對這次交流十分滿意，但與之相反的是──
與妹妹不同，皺著眉頭的姊姊態度淺顯易懂，苦笑的嘴角也正在抽動著。
嘆息中也微微流露出對自己荒誕行為的憤怒。
「其實我想去附近的村莊看看，就在附近而已吧？近期有採購的計劃嗎？」
為了確認昨晚在禁書房的推測，今天必須前往那個村莊一趟。
對於昴的意圖，雷姆托著下巴說
「確實調味料有點吃緊，正考慮明天去村莊採購。」
「那麼把預定移到今天如何？早點去補充比較好吧，假如真的沒了也沒辦法輕易地去跟鄰居借吧？」
和鄰居交流？這附近可只有這座宅邸。
雷姆因為昴的提議而猶豫不決，但是，
「這種事有何不可？」
「姊姊？」
代替煩惱不已的妹妹答應請求的拉姆輕輕撥了撥桃色秀髮，閉著一隻眼睛看向投來疑問的妹妹。
「反正採購是必須的，剛好也沒有緊急事態，巴魯斯剛好可以用來搬運行李，就趁這個機會隨意使喚他吧。」
「也多少考慮一下，我實際上因為腹部的傷口，三天前才剛康復的傷患。」
儘管拉姆直接了當的發表意見，但是昴不得不對這次的掩護射擊感到疑惑。
現在的情況可以認為雙胞胎女僕的意見並沒有一致。
以之前的輪迴為鑑，只要滿足條件，雙胞胎女僕均有可能在處分昴的立場上執行職責。她們的意見分歧，對曾被殺害的昴而言這種不協調感絕不容忽視。
但是坦白說非常慶幸這次的掩護射擊。
要如何說服兩人？相較於這個讓昴傷透腦筋的原計劃而言。
「──姊姊，這麼說的話。」經過片刻的沉思，雷姆也表達同意。
雷姆在行動上自主性非常高，即使如此基本上還是以姊姊的想法為優先，根據到目前為止的接觸經驗就能明白。
在拉姆偶然開口助攻的同時，可以說交涉結果就已經決定了。
昴偷偷的做出勝利手勢，雷姆一臉清澈之前猶豫不決的表情消失了。
「但是要前往村莊的話，無論如何都要在午後，陽日二時以後──在那之前至少要把平常的工作結束。」
「沒問題。自己提議的巴魯斯即使粉身碎骨也會完成工作，是吧？」
「那邊讚同我提議的姊姊也來幫忙的話就謝天謝地了──哎呀，要粉身地去努力了」
「「碎骨」」
「就是那樣。」
被立體音效般的聲音糾正措辭，昴抓著頭回應。得到了漂亮的交涉成果。
目送青髮女僕離去，昴看向一旁的桃髮女僕，今日昴的監督就是由這位少女負責。為了給不習慣傭人生活的昴打基礎而同行。
昨天──正確來說從前天開始，要避免先前帶著微妙緊張情緒的交流方式，方為上上之策。
與其說自己有餘裕去回顧前兩天的所作所為，不如說是傷疤，絕對不會再做類似的事情了。
「在短時間內察覺到自己的黑歷史真可怕。現在的我疑似進入賢者模式了……光說也沒用，工作吧，前輩。」
「在那之前。」
才剛邁出，拉姆回應了剛才的招呼使得昴不禁停下步伐，將要踏出去的腳向一旁踏出，變成了O型腿回頭望向她。
拉姆抱著雙手，由下仰視著昴。
「剛才在庭院的魔法……」
「哦~那個既難看又糟糕，目前也沒辦法實際應用，唉~得暫時封印，具體來說必須要二十年左右的時間才能運用自如。」
「的確是很難看，但是別太刺激雷姆。」
「嗯？」
不明白拉姆話中的含意，昴的腦袋裡浮現的盡是問號。
看著呆然若失的表情「哈~」拉姆少見的用鼻息嗤笑。
「在庭園的一角，用幽紗雲幕把艾米利亞大人的周遭攪亂──對於阻止雷姆暴走的拉姆，巴魯斯甚至可以奉上舞蹈好好表達感激之意。」
「啊──啊啊。這樣啊，這樣啊。」
受魔法失敗的打擊所以沒有注意到，這種情況下從旁邊看來是「那種情況」。
打從心裡感謝拉姆及時趕到，同時也對雷姆的當機立斷感到毛骨悚然。
「真是的，還是一樣粗枝大葉……明明這次都是第四次的輪迴，前途堪憂呀我。」
「喋喋不休的在說什麼？不早點動工，早餐也好午餐也罷都會趕不上時間。」
「好、好，收到了。那麼下午的購物行程會是誰與我同行？」
以目前疲勞的精神狀況，與雷姆同行心情會有點沉重啊。但無論如何都得把前往村莊的目的考慮進去，這樣的話雷姆無疑是最合適的同行者。
拉姆與雷姆哪位會一同前往村莊的條件不明朗，把包含這種意義的試探也放入問題之中。但是──
「你在說什麼傻話？」
「咦？」
昴斜著頭疑惑，拉姆毫無表情的面容罕見地微笑了。
非常的、壞心眼的、冷澈心扉的微笑。
「拉姆和雷姆兩人都會一起去。雙手捧花的傢伙呦，巴魯斯。」
──那花，有毒的話最好還是不要。
昴萬萬沒想到這次的交涉太過於順遂了，以手覆臉抬頭望著天花板，暗暗地在心中喃喃說道。
========================================================================
再補充說明
關於女僕們對昴的評價原文其實不是「好冷」而是「痛」，可是去找字典會發現似乎沒有這樣的用法，推測是網路上延伸出來的新意。
不過細想的話大概也能推測出意思，
就讓我們請太一示範，被黑暗的業火所......
圖源：中二病也要談戀愛
很好大概就是這種感覺，不過似乎不只適用於中二病，總之會讓人回想起來感覺很害臊的都算吧！
因為昴的行為只是想博君一笑，可是卻沒達到效果，故我改以「好冷」取代。
創作內容
第二章 35話 購物的約定
DOGEZA即土下座
鼠托邦(Ratopia) (14)