創作內容

13 GP

【粵語】粵語與普通話的聲調關係

作者：解凍豬腳│2016-02-16 17:59:23│巴幣：34│人氣：2294

前備知識：【粵語】認識廣東話的六個聲調

【附註】

廣東話、廣州話、廣東方言、粵語或香港話等稱謂差異姑且不分，

以下我們將會統稱為大家最常聽到的「廣東話」或「粵語」；

國語、北京話或普通話這些稱謂亦是暫時不做細分，以下將統稱為「普通話」。

【聲明】

本文屬於豬腳的學習心得，裡面摻有主觀想法及不嚴謹的成分，

並不能保證內容的正確性，若有錯誤請各位不吝指教。

這篇文章算是比較深入一點的細部探討了

上學期初的時候

豬腳曾經跟系上的港澳僑生討論過普通話跟粵語的聲調

就像我之前曾經提過的

他們雖然在各種平常場合都是用粵語交談

但他們並沒有「九聲六調」的觀念

就好像台灣人講台語，卻不知道台語有幾個聲調一樣

我問他們：「來了台灣練習普通話要多記四個聲調，會不會很困難？」

得到的答案卻是：「不會很困難，我也不知道為什麼，自然而然就會講了。」

我覺得很奇怪，同時又好奇自己為什麼常常可以猜得出某些字的粵語念法

於是稍微歸納了一下，發現聲調之間的變換還是有規律的

我們再來回顧一下普通話的調值及正式名稱：

【普通話】

一聲（陰平）/ 55 /

二聲（陽平）/ 35 /

三聲（上聲）/ 214 /

四聲（去聲）/ 51 /

【粵語】

一聲（陰平）/ 55 /

二聲（陰上）/ 35 /

三聲（陰去）/ 33 /

四聲（陽平）/ 21 /

五聲（陽上）/ 13 /

六聲（陽去）/ 22 /

七聲（上陰入）/ 55 /

八聲（下陰入）/ 33 /

九聲（陽入）/ 22 /

大家可以發現，其實這些聲調之間的名稱是大同小異的

只是在這其中包含了一些分化或結合

而這之間的規律，就藏在正式名稱裡面

我們細心觀察（只看名稱）的話，就會發現這些名稱到普通話有簡化的現象：

普通話的陰平對應粵語的陰平

普通話的陽平對應粵語的陽平

普通話的上聲對應粵語的陰上 + 粵語的陽上

普通話的去聲對應粵語的陰去 + 粵語的陽去

當然剩下的三個入聲我們就沒有辦法列入規律表

因為到了普通話，入聲就已經被打散到不同聲調裡面了，沒有規律可言

除此之外，我想，在了解粵語的同時

學著如何去辨認入聲字本來就需要憑靠自己的累積

（若是對於一些字的粵語唸法有疑義，都可以查詢粵語審音配詞字庫）

辨認入聲字的方法很簡單，那就是用台語（閩南語）唸唸看那個字

如果那個字是入聲（字尾是 -t, -p, -k 任一種，唸起來短而急促）的話

那這個字在粵語基本上也同樣是入聲字（入聲字應該沒有例外啦）

中學時候的國文課，在教導各位辨別平仄的時候

應該就已經提過辨認入聲字的方法了

許多人會問，為什麼這之間會有如此微妙的對應關係？

原因很簡單，因為普通話、粵語、台語都是從漢語出身的嘛

從剛剛上面叫你細心觀察的部分，我們把正式名稱替換為調號，得出規律：

普通話的一聲對應粵語的一聲

普通話的二聲對應粵語的四聲

普通話的三聲對應粵語的二聲或粵語的五聲

普通話的四聲對應粵語的三聲或粵語的六聲

看起來可能還是有點複雜

但是回顧那些唸法，我們大家都知道

粵語的四聲 / 21 / 唸起來（這裡暫不談規律，我是說聲調的唸法！）

等同於普通話的三聲 / 21 /

粵語的二聲 / 35 / 跟五聲 / 13 /

唸起來基本上都近似於普通話的二聲 / 35 /，都是上揚

因此，我們套上規律，可以得出結論：

若用普通話唸是一聲，則在廣東話一樣是一聲

若用普通話唸是低聲，則在廣東話要上揚

若用普通話唸是上揚，則在廣東話要低聲

若用普通話唸是四聲，則在廣東話要嘛就三聲要嘛就六聲

複習一下：

粵語三聲 / 33 / 的唸法，

就像我們說：「你吃飯了嗎？」的「嗎」一樣

粵語六聲 / 22 / 的唸法

就像我們略帶失望地說：「結果還是沒有嗎？」的「嗎」一樣

上面許多理論的東西看起來比較枯燥，以下舉一些實例：

「點解我老豆唔係李嘉誠？」

如果用普通話一個字一個字標出這些字的聲調會得到：

「３３３３４２４３１２」

這時候我們把這些字的粵語唸法標出來：

dim2 gaai2 ngo5 lou5 dau6 m4 hai6 lei5 gaa1 sing4

不看聲母韻母、只看聲調的話就會看到：

＿＿＿＿「點解我老豆唔係李嘉誠？」

普通話：「３３３３４２４３１２」

廣東話：「２２５５６４６５１４」

「點解入黑社會？巴閉囉、英雄主義、疊馬？」

dim2 gaai2 jap6 hak1 se6 wui6

baa1 bai3 lo1　jing1 hung4 zyu2 ji6　daap6 maa5

＿＿＿＿「點解入黑社會？巴閉囉、英雄主義、疊馬？」

普通話：「３３４１４４　１４１　１２３４　２４」

廣東話：「２２６１６６　１３１　１４２６　６５」

紅色部分是入聲字，可以不用看

我們可以發現這些電影台詞都符合轉換規律

但說實在的，語言這種東西真的讓人一肚子火

你問英文動詞變化規律有沒有例外？有！

你問日文助詞應用時機有沒有例外？有！

那當然粵語跟普通話當然就有聲調轉換的例外了

譬如鼻子的「鼻 [ ㄅㄧˊ ] 」我們預判在廣東話應該要唸作 [ bei4 ]

但是錯了！「鼻」在廣東話應該唸作 [ bei6 ] 才正確

而這些不符合轉換規律的例子

還包括有「娃 [ waa1 ]」、「腐 [ fu6 ]」、「鉛 [ jyun4 ]」等等

但基本上這都是少數的情況

本篇所介紹的規律還是可以套用在超過 75% 的字

希望這篇對於想學粵語的人有幫助

謝謝大家

喜歡 13 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3103886
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【粵語】港式粵語懶人包(常用篇二及金錢篇)

留言共 8 篇留言

A E：
搶前排

02-16 18:10

解凍豬腳：
你好會搶 [e16]02-16 18:13

野肉串：
我的肉便器又在調皮了

02-16 18:16

解凍豬腳：
你是我的肉便器02-16 18:17

木更：
看不懂只好來回文

02-16 18:27

解凍豬腳：
[e16]02-16 18:28

雪之王女‧F‧巧可奈：
豬腳肯定認識不少香港網友

02-16 20:46

解凍豬腳：
其實也還好[e17]
網路上的資源夠多了02-16 20:47

天光雲影：
對了客家話也能辨識入聲字……

02-16 20:57

解凍豬腳：
沒錯[e12]
基本上很多方言都有
但是普通話就沒了[e36]02-16 20:59

天光雲影：
要怪就去怪蒙古人

02-16 21:01

天光雲影：
因為他們的嘴很難發出短促的音於是就改光了……

02-16 21:02

爪孟爪：
不明覺厲

02-17 13:20

解凍豬腳：
度02-17 14:24

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★johnny860726 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：泳裝... 後一篇：YA　拿到全班第一名惹...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

豬腳生活 (1)
└日常雜談、巴哈大小事 (193)
└煞氣a國中生 (7)
└高中生活日誌 (55)
└大學生活日誌 (34)
└冬令營回憶錄 (19)
└也許藏有一些小祕密吧？ (3)
└各式各樣的開箱文 (11)
└貓科動物時間 (15)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

繪圖創作 (1)
└電繪插圖、草稿 (199)
└短篇漫畫、單幅標語 (61)
└上課太無聊的手繪塗鴉 (8)
└不知道該怎麼分類的綜合作品 (18)

文字創作 (1)
└草莓兵的國軍紀實 (14)
└我與らい的點點滴滴 (12)
└那些榮耀的時刻與心跳加速的瞬間 (60)
└有感而發的隨筆之作、無法分類的短文 (17)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

語言學習 (1)
└日語：天気がいいから (5)
└粵語：唔好再淨係識講粗口喇 (6)
└英語：Hey, you! (1)

程式設計及電腦網路 (1)
└系列文：跟著豬腳 C 起來 (10)
└系列文：論壇網站運作原理 (3)
└Go（Golang） (11)
└Ruby / RGSS (7)
└Visual Basic (13)
└JavaScript (1)
└各種原理 (17)

思想：多思考一下，世界會更不一樣 (1)
└網路經驗、社會觀察 (23)
└檸檬庫 (21)

數學：我來拯救你的期中考了 (1)
└各類基礎觀念 (5)
└國中生也能懂的微積分 (9)
└微分方程 (0)

小說：用筆鋒劃出新世界的入口 (1)

繪圖：我也想畫出私巴拉西的美圖 (10)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

施工中 (22)

不堪回首的痕跡、雜物堆放 (31)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (0)

未分類 (1)

xzp83502 給在線巴哈們：
果果日記小屋更新中~歡迎進來參觀謝謝^^看更多我要大聲說昨天21:33