奇怪（きかい）な機械（きかい）
18─2 奇異的機械?
比利卡：到了！這裡就是鐵煙大陸喔！
莉亞：哇啊......好多的鐵塊
啊，到處都冒出了白色的煙霧耶？
てつのかたまり翻成鐵塊很正確，可是語感好像還是哪裡不對
畢安卡：那個是機械。
這就是這裡被稱為鐵煙大陸的原因喔
莉亞：說起來，畢安卡是這塊大陸上的人對吧？
畢安卡：是啊。
如果不介意的話，就讓我來為你們帶路吧
......因為我想，我能告訴你們機械，以及這塊大陸的各種面貌吧
莉亞：嗯，那就麻煩妳囉？
畢安卡：那麼......我們就先去參觀工廠吧
[工廠]
畢安卡：這裡是製鐵場。是加工金屬的工廠呦
瓦莉：好大的聲音......一直噹噹地響呢
柔伊：嗚......吵得頭好痛
莉亞：好厲害，圓圈圈的東西在互相咬合轉動工作著呢
畢安卡：被齒輪所牽動，作業機械才得以運轉喔
莉亞：那麼是由誰來轉動齒輪的呢？
沒看到其他的人喔？
畢安卡：轉動齒輪的不是人類，而是蒸汽機。
妳看那裡
莉亞：哇...有冒出白色煙霧的機械呢
畢安卡：就是那份蒸氣所發揮出來的壓力，讓機械自動運轉的喔
莉亞：......那麼的話，這個工廠就沒有人得居身之地了嗎？
瓦莉：要是不用做工作的話，就能天天玩到爽了呢！
柔伊：妳也不會去工作吧。
頂多去當人家的保鑣之類的
瓦莉：要妳多管閒事
畢安卡：為了防止發生無法預測的事故產生，是需要人類來看管他們的
因為機械就算比人類能做更多工作，卻無法思考
莉亞：是這樣呀
所以說，人也能待在這裡囉？
機械跟人，分別有自己的職責，彼此和睦的相處對吧
畢安卡：......希望是這樣就好了
莉亞：......？
畢安卡：接下來我們去街上看看吧
畢安卡：到了。這裡就是上層的市鎮
莉亞：剛剛我們搭的火車，跑得好快又長的好大，好厲害呀
瓦莉：快到連讓我睡覺的時間都沒有呢
柔伊：話說回來，火車裡面也有在手或腳上著裝鐵塊的人，那個是怎麼一回事？
瓦莉：那個是這個大陸的打扮風格吧？
畢安卡：他們把機械裝在自己的身上喔
瓦莉：把...把機械裝在身上！？
畢安卡：不過與其說是裝在身上......不如說是和身體融合還比較正確呢
在我們這裡，那個叫做『機械化』
莉亞：因為機械很方便，所以進行機械化的話，就能過很便利的生活嗎？
畢安卡：嗯......。
像是能做到搬運重物、快速行走、執行精細的作業這類的事情喔
瓦莉：也就是說能夠提升揍飛敵人的力量對吧
畢安卡：因為機械是很珍貴的，所以很難有機會把性能好的部品裝在身上就是了呢
而受到了機械的恩惠，過著富裕的生活的人們被稱作『機族』
莉亞：畢安卡該不會也是機族吧？
畢安卡：......！
莉亞：因為，從畢安卡身上能感受到機械的氣息呢
畢安卡：妳還真是敏銳呢
沒錯，我就是機族喔。
不過......是『原』機族就是了
莉亞：妳不當機族了嗎？
畢安卡：嗯，老實說......
機械士兵：找到你了......畢安卡
瓦莉：你們是怎樣？
機械士兵：畢安卡，我們接到了要抓住你的命令
畢安卡：......
莉亞：畢安卡，妳做了什麼壞事嗎？
瓦莉：不過看起來並不是那麼一回事呢
柔伊：誰知道啊
說不定就跟『某人』一樣，在哪裡跟人打過了一架之類的
瓦莉：妳說的『某人』是指誰啊？
莉亞：吶，為什麼你們要把畢安卡帶走呢？
機械士兵：小妹妹啊，機械這種東西是有價值的
有價值的東西自然會有價格，進而讓整個社會運轉
莉亞：我知道喔。雷昂有教過我喔
機械士兵：畢安卡她，試圖讓人放棄那個有『價值』的東西，混亂這個社會
莉亞：畢安卡妳想跟別人說不能進行機械化嗎？
畢安卡：......嗯。
因為我察覺到了，不是只有進行機械化才能獲得幸福
不如說把機械裝在自己的身體上之後，反而有可能會變得不幸......
如果可以的話，我是希望小孩子們能夠以那天生下來的肉體活下去
莉亞：為什麼會變得不幸呢？
畢安卡：這是因為......
機械士兵：沒時間讓你們站著閒聊了
畢安卡，老老實實地跟我們過來
畢安卡：我拒絕
機械士兵：要是不乖乖聽話的話，不只是妳
連妳的夥伴都會吃到苦頭
畢安卡：......即便如此，我還是有無法退讓的東西
莉亞：畢安卡......
柔伊：好過分～要把我們也一起捲進來嗎？
瓦莉：嘿嘿，還以為妳只是個外表美麗的大姊
沒想到內在也這麼有骨氣啊
機械士兵：你們......打算抵抗我們嗎？
瓦莉：明明好不容易才從牢房出來旅行了
要是再被關回去的話，可是會讓人受不了啊
而且我也......
差不多想大鬧一番了呢！
柔伊：人家也可以砍他們對吧？
好期待砍機械的手感會怎麼樣啊！
＝
比利卡：士兵們退下了呢
畢安卡：對不起......還把大家捲了進來
瓦莉：反正打得還滿愉快的，不用太在意啦
不過拳頭有點小痛就是了
呼──，呼──。
柔伊：爸爸跟媽媽的刀鋒有點頓掉了
不過砍下去的那個摩擦聲，真的讓人心癢難耐啊──♪
莉亞：吶，明明畢安卡是機族，為什麼說不能夠機械化呢
人家覺得機械化很棒，所以也想機械化看看喔？
畢安卡：......！
......我們接下來就去遺跡吧。
到那裡我在跟你們說詳情的
=
莉亞：啊，大家都在挖掘地面耶
機械是被埋在土裡的嗎？
畢安卡：正確來說，是從古代遺跡裡發掘出來的喔
莉亞：不是被製作出來的嗎？
畢安卡：嗯。
雖然好像有極少部分能製作新機械的人在......
但包含我在內的大部分的人都對機械不怎麼了解喔
莉亞：明明不了解，卻還是使用機械、進行機械化嗎？
還是說是正因為不知道，所以為了瞭解它們才做的呢？
畢安卡：比起因為一無所知的不安，想追逐便利的慾望大過於它了吧
莉亞：人家也想為了更加了解機械，所以想機械化看看呢
畢安卡：我勸妳放棄這個念頭會比較好喔
而且不管怎麼說，妳是無法進行機械化的
在體質上，好像只有在這塊大陸上出生的人類才能進行機械化喔
莉亞：是這樣啊......
瓦莉：呿，還在想說機械化之後就能夠更加爽快地大鬧一場了呢
柔伊：不過啊，莉亞
說不定妳有可能是這個大陸的人呢
畢安卡：對耶，莉亞她......
莉亞：嗯，我是從外面的地方被放進監獄裡的
好像是其他人把我生下來的喲？
畢安卡：......
柔伊：如果妳的爸爸媽媽是這裡的人的話，說不定就能機械化了吧？
莉亞：啊，說的也是
那我們要不要試試看呢
小姐，是妳的身體耶......
畢安卡：等...等等！
在這之前先聽我說為什麼要阻止機械化的理由吧
因為機械化，有可能會忘記自己是『誰』喔
莉亞：我不會是『我』了嗎？
畢安卡：因為著裝在身上的機械是要用生命之源──瑪娜來進行操作的
說是這麼說，實際上也不是什麼難以辦到的事情
只要在腦袋裡想著『動吧』就能夠動了
莉亞：所以，就能像原本的手腳一樣自由活動對吧？
有點糾結這裡是要翻成＂原本的手腳＂ 還是跟原文一樣用＂真正的手腳＂
畢安卡：嗯。
不過，為了要運作不屬於原本的肉體的機械，身體內的瑪那的流向會產生改變
而原本人類的身體不管是行動、還是生氣或笑之類的反應都會微微地使用到瑪那
要是瑪那的流向產生改變的話......
莉亞：身體就會產生混淆嗎？
畢安卡：沒錯，然後根據情況，就會變得不太能辨別自己是誰
......甚至會無法親身體驗到機械化而帶來的那份豐裕與幸福
是怎麼一回事一般地恐怖
莉亞：是這樣呀
機械也是有很辛苦的一面呢
嗯......怎麼辦呢
是要去試試能不能機械化呢？還是不要機械化呢？
要不要去找找別的生活方式啊？
如果妳知道做這種事會有什麼風險的話，我是不會阻止妳的
莉亞：嗯，我知道喔
不過，現在就先不要好了
畢安卡：哎呀，這又是為什麼呢？
莉亞：因為畢安卡很認真地在跟我講這件事呀
所以，我想機械化應該真的會是一件恐怖的事情呦
不過，我也認為機械化帶來的便利很棒喔
因為兩邊都是正確的，所以我打算在做決定之前，好好思考一下喔？
畢安卡：嗯。我想妳這麼想會比較好
因為妳還有很多種選擇
莉亞：啊，畢安卡
我最後可以問妳一件事嗎？
畢安卡因為機械化帶來的影響變得痛苦對吧？
畢安卡：沒錯，所以我才拋棄了機族的身分
不想讓其他人再受到跟我一樣的遭遇
莉亞：不過，現在的畢安卡看起來一點也不痛苦喲？
畢安卡：嗯，現在是這樣沒錯呢
因為我找到了能夠讓我保持自我的地方
我最後就帶你們去那邊吧，跟我來
莉亞：嗯
畢安卡：對了，遺跡的附近會出現古代的魔物，所以要小心喔
＝
畢安卡：這裡是下層的市鎮
也就是我所居住的地方喔
莉亞：這裡的人機械化的程度不高呢
畢安卡：因為機械要花上錢去買
而且挖掘機械也不是什麼簡單的事情呢
不過，這裡是非常舒適的地方喔
能讓我的身心保持著原本的狀態
瓦莉：......
柔伊：妳看起來很無聊呢
我也對這塊大陸有點膩了，要不要來互打一下消磨時間啊？
瓦莉：不，我沒心情做那種事情
柔伊：那為什麼妳看起來那麼不高興呢？
瓦莉：只是看到這個大陸上的人都想著複雜的事而活著
我對這種事情最不拿手了，所以頭開始痛起來了
柔伊：畢竟是腦袋只有肌肉的笨蛋呢
瓦莉：哼，妳才是滿腦子只想著砍東西的笨蛋吧
柔伊：嗯，所以就算覺得這個大陸再怎麼特別，我的頭也不會痛喔
只會覺得砍機器很有趣而已
瓦莉：對耶，妳說的也是
我是吃錯了藥呢
柔伊：沒錯沒錯，如果是笨蛋的話，就像個笨蛋一樣地活下去就好啦
瓦莉：哈！哈！哈！，說的對！
......怎麼覺得有點火大啊
＝
畢安卡：我們到了，這裡就是我的家。
然後......
男孩子：歡迎回來！畢安卡姊姊！
女孩子：啊，有好多客人！
妳們好！
莉亞：啊......妳...妳好
畢安卡：哎呀，怎麼了嗎？
莉亞：嗯......
因為監獄裡面沒什麼小孩子，我有點被嚇了一跳呢
畢安卡：呵呵呵，在這裡妳也是大姊姊喔
莉亞：這裡是能讓畢安卡妳保持自我的地方嗎？
畢安卡：嗯，沒錯
大家，能給姊姊一個回家的擁抱嗎？
男孩子：嗯，好！
我抱～～！
女孩子：我抱～～！
姊姊果然暖洋洋的呢
莉亞：畢安卡暖洋洋的？
男孩子：嗯，雖然機械的部分有點涼涼的，但還是很溫暖喔！
女孩子：畢安卡姊姊，我們很溫暖嗎？
畢安卡：當然啊，姊姊連心裡都變得暖洋洋的呢
莉亞：只要抱溫暖的東西的話，就能想起自己是誰了對嗎？
畢安卡：嗯，這些孩子就是我的歸宿
能讓我保持自我的地方
莉亞：不過，如果能好好記得自己的話，那機械化不也就沒關係了嗎？
畢安卡：......還是不免會為此所苦呀
所以，我會為了讓這些孩子能還能是原本的自己，維持住心裡的這份溫暖
希望能在他們充分思考之後，選擇自己想要的未來
莉亞：是嗎......
（震動）
是不是有在晃啊？
瓦莉：喂，有大傢伙從那邊跑過來這裡囉
機械兵器：快...快來人啊......
莉亞：那個也是機械？
畢安卡：自主型無人機動兵器......簡稱為無人機械
是能夠理解簡單的命令並執行的機械喔
莉亞：也就是說能夠自己進行思考嗎？
畢安卡：嗯，他們被用來代替人類來警戒據點或是市鎮而使用著喔
無人機械：好冷......好黑......
柔伊：不過啊，他說著不明所以的話，有點不舒服啊～～～
畢安卡：還真是奇怪啊
我可從沒聽過有會說話的無人機械呢
而且行動也不規律
......說不定是發生了什麼異常呢！
比利卡：塞多爾，咱去讓孩子們避難，去阻止無人機械吧！
瓦莉：好像很有趣呢，就來跟這個大家伙來比試力氣吧
柔伊：那個機械被砍的話會發出怎麼樣的聲音呢！？
無人機械：好恐怖......我孤孤單單的啊......
莉亞：那個機械該不會是......？
＝
柔伊：呀哈哈哈，看我把你砍成兩半！
無人機械：是...是誰在那裡......
柔伊：咦──，一點反應都沒有！？
這傢伙是怎麼一回事啊？
無人機械：啊，我快變得不是自己了......
莉亞：你該不會是......伊諾？
瓦莉：妳...妳說這個機械！？
是伊諾！？
＝
無人機械
莉亞：
瓦莉：
以上三句重複了
柔伊：是嘛，原來那孩子也來到了，然後模仿了機械的樣子啊！
伊諾：那個聲音是......莉亞！？
瓦莉跟柔伊也在這裡！
莉亞：果然是伊諾對嗎？
伊諾：嗯...嗯......
本打算瞭解機械而模仿成了機械的樣子，可是機械實在是過於複雜了......
身體漸漸地越來越不聽使喚，無法變回原本的樣子了
莉亞：還有這種情況啊？
伊諾：我...我搞不懂啊，嗚嗚......
莉亞：畢安卡，我們該怎麼做才好？
畢安卡：機械能藉由瑪那來進行控制。
伊諾，冷靜下來控制瑪那試試看
伊諾：瑪那？嗚嗚...搞不懂啊......
無法使上力啊......
菲娜：黑之軍團是干涉瑪那流動的存在
因為伊諾也是黑之軍團的一員，所以跟需要使用瑪那的機械和不來吧
畢安卡：所以才會變得無法控制自己啊
莉亞：不過，伊諾他能習慣變成其他種東西呦？
畢安卡：之前說不定只是想模仿事物外在的形貌
而這次則是過於想要知道了
伊諾：嗯，因為這次不是想模仿，而在心裡打算想成為機械了......
怎...怎麼辦......『我』要消失了......
好不容易才成為了『伊諾』啊......
畢安卡：他快要迷失自我了......狀況不好了
莉亞：我們能不能為伊諾他做些什麼呢？
畢安卡：雖然我不能確切的證明，但我有一個能讓伊諾變回原樣的可能喔
從外部灌輸瑪那給他，控制他體內瑪那的流動
莉亞：類似治癒魔法之類的東西嗎？
畢安卡：嗯，這本來是為了幫助機械化之後，快要迷失自我的人的緊急急救術喔
雖然那時候是因為這是我研發的技術，所以賭看看有沒有效果而已
而且那個就算能一時和緩迷失自我的恐懼，但並不能根除喔
莉亞：可是伊諾不是機械化過的人，所以只要讓他恢復原狀的話......？
畢安卡：妳說的也是。
就算只是一時的，如果能控制瑪娜變回原狀的話，我想伊諾就能得救了
我們試試看吧。
莉亞妳願意協助我嗎？
莉亞：知道了
伊諾：嗚嗚嗚，啊啊啊啊！！
（伊諾四處亂撞）
畢安卡：不妙......他因為太痛苦而開始亂動了
這樣下去是沒辦法接近他的......
瓦莉：把那傢伙按住就可以了吧？
交給我吧
莉亞：伊諾，等等我喔？
＝
伊諾：啊......啊......嗚啊......？
瓦莉：可惡的伊諾，竟然害我費那麼大的功夫！
不過我停住他的動作囉！
畢安卡：莉亞！就是現在！
莉亞：嗯
伊諾：啊......能夠控制身體了......！
莉亞：伊諾......快回想起來
你就是『伊諾』喔
伊諾：原來如此，如果這麼做的話......！
變...變回原狀了！變回我自己了......！
莉亞：太好了呢，伊諾
伊諾：對不起，莉亞
......又受到了妳的幫助
甚至還收到了莉亞的瑪那
這樣一來，就算變成其他什麼樣的東西，我想我都能變回原本的樣子了！
莉亞：好厲害，因為被瑪那所接觸，變得能使用它了呢？
畢安卡：不過，如果可以的話，我希望你不要再變成機械的樣子了
因為會一起感受到它所帶來的那份痛苦呢
伊諾：......知道了
我要走囉
莉亞：我們不能一起旅行嗎？
伊諾：嗯。
要是那樣的話，我之後應該也只能從莉亞那邊獲得東西，而不能夠給予妳什麼
莉亞：嗯......是這樣啊
伊諾：再見，莉亞
（伊諾離開）
莉亞：伊諾，真希望你之後能找到呢
這裡是被動
莉亞：畢安卡，謝謝妳為我們帶路
畢安卡：......不過盡是跟你們說一些灰暗的話題，沒有告訴妳們開心的事情呢
莉亞：沒有呦，雖然我在想機械化太複雜了好痛苦啊......
不過我還是認為它很棒又很有趣喔？
因為，居住在這裡的人都是為了什麼而活的對吧
想過得更加便利之類的，或是想變成有錢人之類的
又或是想讓小孩子們維持原本的身體之類的
大家都為了某些事情而努力活著
我覺得這是非常美好的喲？
畢安卡：是嗎......我還不曾那樣思考過呢......
莉亞：而且啊，畢安卡還告訴了我們其他有趣的事情喔？
瓦莉、柔伊，能把手借給我一下嗎？
瓦莉：蛤？是要怎樣......
柔伊：反正又不會少一塊肉，沒差
莉亞：柔伊的手雖然摸的到骨頭，但是暖暖的
柔伊：......！
莉亞：瓦莉的手厚厚的，好溫暖
瓦莉：別這樣啦，很噁心耶
莉亞：讓心裡也暖洋洋的，變的很溫和呢
能夠記起我自己是誰喔
畢安卡：呵呵呵，對莉亞來說，瓦莉和柔伊就是妳的歸宿呢
瓦莉：別開玩笑了，我可不想當什麼顧小孩的呢
莉亞：咦？是這樣嗎？
瓦莉：沒錯！
對吧，柔伊？
柔伊：............
瓦莉：喂──妳有在聽嗎？
柔伊：啊......嗯
畢安卡：不過真是太好了，能給莉亞禮物
※這裡的お土産應該是指人跟人接觸的溫暖，
莉亞：我都是從畢安卡那裡學到東西呢？
畢安卡：不，我從妳那裡收到了與告訴妳的相等的重要的東西呢
正因為活著所以感到痛苦
正因為痛苦而努力活著......
我從妳那分到了能那般思考的寬廣而純潔的內心了呢
所以......謝謝妳，莉亞
莉亞：太好了，不客氣
......啊！（搖晃）
畢安卡：妳不要緊嗎？
莉亞：好奇怪呀？
腳突然之間就搖搖晃晃的呢
畢安卡：是因為把瑪那給了伊諾，所以身體累了呢
讓我來背......
柔伊：等等，我來背她
莉亞：柔伊？
柔伊：來吧，快一點
莉亞：嗯...嗯
瓦莉：柔伊，妳是砍東西砍太過頭，頭腦不正常了嗎？
柔伊：我只是心情有點好，所以把我的背借她而已
莉亞：柔伊......
柔伊的背後也有很溫暖的感覺嗎？
莉亞：嗯。
而且，還發出了很好聞的味道呦？
柔伊：快...快停下來
很癢啊！
我也想被背呢
柔伊：不要，不要，絕對不要！
莉亞：塞多爾的臉露出了很落寞的表情呢？
柔伊：呀哈哈！這表情還真是有趣呢～！
瓦莉：哼，居然鬧的這麼大......
畢安卡：哎呀，要是妳現在閒著的話，能背我嗎？
瓦莉：蛤？怎麼可能啊
畢安卡：公主抱的話我也可以接受喔
瓦莉：我拒絕
妳啊，雖然看起來很柔弱，意外的很纖細呢
畢安卡：呵呵呵，不過我可不想輕鬆地讓人折斷呢
瓦莉：內在堅韌的話就更要拒絕了呢。
可不適合拿來當抱枕呢
莉亞：瓦莉在睡覺的時候，會抱抱枕嗎？
柔伊：小莉莉真是的，好可愛～♪
瓦莉：才...才不是咧！我只是用東西來打比方啦！
畢安卡：那抱的不是抱枕，而是布偶？
瓦莉：嗚嘎（怒）
你們好煩啊！趕快去下一個大陸吧！
比利卡：嗯......離這個大陸最近的大陸......
好，咱們去薄命大陸吧！
莉亞：薄命......大陸
會有怎麼樣的東西在呢？
會有什麼樣的人在呢？
...
是說本來有翻好ビアンカ的劇情
可是隨身碟不見了◢▆▅▄▃-╰(〒皿〒)╯-▃▄▅▆◣
不過同期的エレ有先打上去 真是太好了
創作內容
CS18-2 奇怪な機械？
Chain Chronicle (5)
