這是達克賽德之戰（Darkseid War）特別篇的綠燈俠之章，
是從正義聯盟第一期就開始埋哏的事件，
講述DC的兩大魔王－Darkseid和Anti-Monitor爭鋒相對，世界又再次面臨重大危機。
此系列會按照順序一路看下去，
文中出現的譯名我是用自己的方式翻譯，都會放上原文方便大家查詢，
文章會著重在劇情敘述上，相關人物或專有名詞的介紹恕我不另外贅述，
如果有錯誤或是建議還請不吝糾正指教。
喜歡的話也不要忘記購買正版支持喔！
（圖片來源為DC漫畫電子書）
Justice League: Darkseid War: Green Lantern #1
Will You Be My God?
編劇：Tom King
畫家：Evan "Doc" Shaner
出版：2015.11.11
![]()
達克賽德死後，正義聯盟的幾名成員獲得了神一般的力量，
但他們的人性又付出了什麼代價？
達克賽德的餘軍正一窩蜂的撲進宇宙中擁有最強力量的地方—
綠燈軍團的中央電池。（The Central Battery of the Green Lantern Corps）
哈爾喬登拯救他同伴和朋友的唯一方法，
就是和其他正義聯盟的成員一樣，獲得神的力量。
『你願意成為我的神嗎？』
「哈爾，我是約翰（John Stewart），
我用了最後的意志（Will）打破通訊屏障，
已經沒什麼好留戀的了，到此為止，哈爾，
我快死了。」
『我再問一次，綠燈俠約翰史都華，你願意成為我的神嗎？』
「戰爭之後，在反監視者殺死達克賽德後，
達克賽德數以千計…不…數以百萬的奴隸，他的派拉魔們，襲擊了歐阿。
軍團集合並準備迎敵，
我們奮力一戰，但還是潰不成軍。
我們殺死一隻，就有十隻湧上，再十隻……
奇洛瓦（Kilowog）常說我們流著綠燈血，
而到處都是『綠色』的血，哈爾，到處都是。
所有東西灑滿了綠血。
我們沒能阻止他們，派拉魔已經攻占中央能源電池（Central Power Battery），
他們拿出了其中一個機器—控制他們的機器，也就是母盒。
他們將盒子融入了電池中，我們的力量之源和他們的力量之源結合了。
然後他們將我們一個一個帶上前詢問，要不要成為他們的一份子，成為…神，
我們拒絕並告訴他們，我們不是神，我們是綠燈俠，
生為綠燈俠，死為綠燈魂！
所以他們殺了我們，而我們做為綠燈俠死去，
但這些雜種將我們的屍體轉化成更多派拉魔。
這也是我這樣做的原因，哈爾，因為你是我們最後一員，
而我知道你會過來戰鬥而死去，
當他們問你時，記住，哈爾，你必須記住你是誰。
在最後，哈爾，我們都身為綠燈俠！」
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
「我不知道怎麼做。」
「抱歉，你說什麼？你需要幫忙嗎？」
「我媽要我來為爸爸點盞蠟燭，她是猶太人，但她說爸爸以前是天主教徒，
所以我應該來點盞蠟燭。」
「你是哈爾喬登吧？馬丁（Martin Jordan）的兒子。」
「是的，
你認識我爸爸？很多人都知道我爸，他是個飛行員。」
「我當然認識，他是個很屌的飛行員，簡直能將天空打開（Cut the sky open），
我多希望能和他並肩飛行。」
「你知道我應該點哪一盞蠟燭嗎？」
「你老爸沒帶你來過教堂吧？」
「沒有，他覺得那太蠢了，我無意冒犯。
他說當在飛行時，你不能太依賴那種東西，
話說回來，是真的有點蠢，對吧？
如果上帝真那麼厲害，為什麼祂沒出現將他接住，對吧？
當他掉下來，我是說，墜機的時候。
那不是神應該做的事情嗎—
![]()
![]()
「看到了沒，兄弟，如果你真的奇洛瓦，你會知道，
生命太過短暫，燈俠間沒必要海扁彼此。
好了，燈戒，計算一下數量。」
「歐阿上尚存1,102,437個有意識的生命。」
「好吧，在這1,102,437個生命當中，有幾個不是派拉魔？」
「一個，2814扇區的綠燈俠，哈爾喬登。」
「好極了。在我對抗這些怪物時，何不告訴我關於你已知的母盒訊息？」
「母盒是世上唯一一個能和能量之源連接的物體，
接通後，母盒會獲取全面的知識，使它無所不知，此外，母盒還有心靈感應、空間傳送、能量操控、能量轉移的能力，
值得注意的是，母盒似乎會和特定的使用者綁在一起，而它會效忠這些使用者。」
「像燈戒一樣。
好吧，如果真的像燈戒一樣，如果使用者死了，他會找一個新的嗎？
也許是一個類似前使用者的人，像是阿賓蘇（Abin Sur）死後，燈戒找到我一樣？」
「未知。」
「所以達克賽德曾有個能控制這些怪物的母盒，而達克賽德死了，
然後那母盒正在找尋和他一樣強大的人。
母盒感應到了中央能量電池，然後來找它，
利用那些惡魔來對抗燈俠，所以母盒可以直達那裡，
然後和電池融合，希望能找到它失去的依賴，
結合了電池的無限能源和母盒的全能知識，
進而轉化成其他東西，
但電池不具有意識，它只是不具體的純粹意志，
母盒仍然在尋找新的使用者，新的主人—
新的神。」
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
「看到了嗎？夥伴，一點都不難吧，
一枝火柴加一根蠟燭，黑暗中又有另一盞光明了。
很漂亮吧？火焰閃耀的樣子就好像它在尋找著什麼，
不管如何，它看起來很漂亮，
對吧？夥伴，很漂亮吧？」
小哈爾一把抓起蠟燭，大喊一聲並將辣住砸往地上，
蠟燭應聲斷成兩半，
「根本不漂亮，全部都不漂亮，
根本是蠢斃的謊言，
祂就這樣讓他死了，
祂就只是站在那邊任他死去，
我爸應該要活著！你說過的，他打開了天空，
結果神做了什麼？做些什麼了？
神看著，就只是看著他，
祂和我一樣，只是看著他活活被燒死。」
![]()
![]()
![]()
![]()
「依照你的進度來計算，失敗是必然的。」
「閉嘴繼續數就對了。」
哈爾還在不斷的對抗這些被轉化成派拉魔的綠燈俠們，
儘管已經傷痕累累，但哈爾還是不斷地戰鬥。
「聽著，夥伴，你並沒有錯，
當你爸爸過世時，神和你一樣在看著，
神除了看著也沒有其他選擇，
祂必須不斷又不段地看到那些場景，
這是他永恆的一部份，
祂無法停止，祂必須讓那一切發生，
但你要了解，這也是祂和你我不一樣的地方，
祂所做的一切都是必然的，必定會發生的，祂必須是祂，祂必須做祂該做的事。
但我們不用像祂那樣，對吧？我們有一樣東西是神沒有的，
你知道是什麼嗎，夥伴？
是意志，我們自己的意志，祂給我們自由意志。
我從沒機會和你爸爸一起飛行，
但我從很多故事中知道他的風格，
沒有畏懼，只有天空。
你知道該怎麼達到那境界嗎？
那需要長時間去學習，但我今天就免費教你吧，
那就是相信你的意志，愛你的意志，
要知道不管發生什麼事情，只有你走在你自己的路上。
你的世界須由你來創造，你可以選擇，神只能看著。
我想你一定認為來我們來教堂是要敬拜神，
事實上，是神來教堂敬拜我們，
你知道嗎，夥伴，我一直都在天上飛，一直向上飛，
我看過星星就在我眼前，你知道他們對我來說像什麼嗎？
像是一盞盞蠟燭，光明在黑暗中閃耀的樣子，就像在尋找什麼似的。」
![]()
![]()
![]()
『你願意成為我的神嗎？』
「我知道為什麼其他人會拒絕你了，
因為他們早在第一天就被教導，加入軍團最重要的事就是不准越過職權，
知道自己的極限，你不能改變所有事，
你不是神，你會流血，而且是綠燈的血，
所以你拒絕了，因為那是正確的事，這沒錯，也很謹慎。
但你知道嗎？我一向不是很謹慎。
你想要一位神？
我叫做哈爾喬登，我父親能把整片天空打開。」
『叮！』
哈爾接受了母盒，燈戒和母和融合在一起，
哈爾的外觀和內在也起了變化，成為了光明之神（God of Light）
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
「母戒（Mother Ring），我現在這狀態，可以將事情倒回你發動攻擊前的狀態嗎？
歐阿星重建，軍團復活，派拉魔回到天啟星？」
『你現在是神了，哈爾喬登，只要說聲就好。』
『叮！』
「數一下。」
「現在歐阿上存在著7,211個有形態的生命，
7,200位綠燈俠，10位守護者（Guardian），零個派拉魔。
一位神。」
『你已經不受時間和空間束縛，哈爾喬登，
你是光，你無所不在。』
成為神的哈爾，穿回了夾克，回到了教堂的那一幕，
讓自己能和小哈爾對話，
我爸應該要活著！你說過的，他打開了天空，
結果神做了什麼？做些什麼了？
神看著，就只是看著他，
祂和我一樣，只是看著他活活被燒死。」
「神除了看著也沒有其他選擇，
祂必須不斷又不段地看到那些場景，
這是他永恆的一部份，
祂無法停止，祂必須讓那一切發生，
但你要了解，這也是祂和你我不一樣的地方，
祂所做的一切都是必然的，必定會發生的，祂必須是祂，祂必須做祂該做的事。
但我們不用像祂那樣，對吧？我們有一樣東西是神沒有的，
你知道是什麼嗎，夥伴？
是意志，我們自己的意志，祂給我們自由意志。
我從沒機會和你爸爸一起飛行，
但我從很多故事中知道他的風格，
沒有畏懼，只有天空。
你知道該怎麼達到那境界嗎？
那需要長時間去學習，但我今天就免費教你吧，
那就是相信你的意志，愛你的意志，
要知道不管發生什麼事情，只有你走在你自己的路上。
你的世界須由你來創造，你可以選擇，神只能看著。
…
…
…
…
…
…
哈爾看著手上即將墜毀的飛機，
「母戒，你能摧毀自己嗎？帶我回家…」
『只要說一聲就好，哈爾喬登。』
『叮！』
「數一下。」
「現在歐阿上存在著7,211個有形態的生命，
7,201位綠燈俠，10位守護者（Guardian），
沒有惡魔，也沒有神。」
「這就對了。
我本可以那樣做的，我應該那樣做的，我應該創造一個更好的世界，
但我沒有，不，是我做不到，我嘗試了，但…
為什麼？為什麼我做不到？」
「因為神沒有意志，
你，綠燈俠2814.1，
還不願放棄那份意志。」
「對，沒錯！
設置航線回地球，去高譚。
當我還能看見一切時，我看到蝙蝠俠將使用莫比斯之座做出一些事情，
我不能讓他那樣做，誰都不該承受那份痛苦。」
『地球的高譚，航線已設置。』
「好，來吧，我們加速一點，
看看我們能不能也將天空打開！」
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
（下期待續）
（圖片版權為員出版社所有）
後記：
這幾篇個人篇，我實在不知道怎麼縮短篇幅，
幾乎快把每段對話都翻出來了，
一方面是沒什麼純粹戰鬥的場景，
一方面是這些對話我覺得都很值得思考。
同樣是面對親人死亡，每個英雄都有不同的面對方式，
同樣是成了神，每個英雄也都有不同的態度和價值觀，
也突顯了綠燈俠和蝙蝠俠個性上的差異，
蝙蝠俠執著於神的力量，相信成為神可以改變一切，
而綠燈俠則是回到人類的樣子，相信自己的意志。
倒是哈爾變身成神的那一段，我腦海一直浮現出日本動畫的BGM是怎麼一回事XD
另外，我的文筆可能不是很好，
畢竟不是小說家或中文系之類的，
我盡量直白的翻出原文的意思，不加太多修飾或改變原意，
但就連不修飾都要翻好長時間，包刮校對、截圖、查相關資料等等，
一期下來都要花個兩、三個小時
（也許是我根本沒認真在翻XD，常常翻完一段就打場NBA 2K）
所以我真的很佩服能翻譯原文小說或原文書的作家們，
（雖然我除了魔戒之外沒看過其他小說）
另外，教堂內敘述哈爾父親可以Cut the sky open那段，
我致敬了張雨生的一首作品《我想把整片天空打開》，
張雨生是中文歌手裡我最欣賞的一位，
是他打開了我的音樂創作之路，也是我想努力向他看齊的前輩，
歌聲和高音只是他的傳播工具，他真正深植人心的是作品深度。
推薦給大家他1994年的一張全創作專輯《卡拉OK Live．台北．我》，
你會驚訝，為什麼過了十年，台灣流行樂不進反退。
創作內容
《正義聯盟：達克賽德之戰：綠燈俠 #1》
DC (4)