創作內容

314 GP

[翻譯]艦娘們，懷念家鄉的味道

作者：齊柏林漢化組│2015-12-04 01:50:37│巴幣：683│人氣：27353

跟朋友Arashi一起翻譯+作出來的圖

作者:いど

來源:https://twitter.com/idonum/status/672392237959929856

薩莉亞

薩莉亞（日語：Saizeriya（サイゼリヤ））是一家連鎖義大利家庭風味餐廳，起源於在千葉縣市川市的一家名為薩莉亞的小型西式餐廳，現今在日本、台灣、新加坡、香港、大陸皆有分店。

剛去看了一下菜單...八吋Pizza只要99塊，義大利麵也不到100塊，決定禮拜六衝一發了w

Marmite(馬麥醬)是一種很粘稠、棕或黑色且嚐起來有種特殊味道的一種醬。源自英國然後傳至其殖民國家澳洲和紐西蘭，但並不是所有人都喜愛Marmite。人們常常因為它的顏色將它拒之門外，即使願意嚐試的人也常被它的口味嚇跑，並發誓從不再嚐試，就連美國總統Obama 都認為它很噁心。

看了一下網路上的評價，基本上就是很營養可是絕大多數人都覺得看起來聞起來吃起來都很噁的東西，不知道有沒有吃過的人可以來說說經驗...

然後最後兩位你們只是想喝酒罷了吧

喜歡 314 收藏 29 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3034368
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦これ|艦隊收藏|俾斯麥|大淀|長門|伊58|金剛|歐根親王|羅馬|利托利亞

[翻譯]艦娘們，推薦聖誕菜單

[翻譯][いど]如是說•番外[試閱]

[翻譯] 死不放手

[翻譯]推特合輯

[翻譯]艦娘們，重要的事物

留言共 69 篇留言

空白：
吃城照吃不誤還吃得很開心XD 不愧是一航戰的吃貨

12-04 01:54

braveasyou：
喔喔喔喔學校附近就有薩莉亞改天就來試試喔喔喔

12-04 01:57

夕雲：
薩莉亞好像都在台北(難過
德國艦其實是有啤酒就好(誤

12-04 02:11

暴風：
最後德國只是想要喝酒吧

12-04 02:20

幽水苦兒：
乾了啦(大誤

12-04 02:20

榨甘蔗王：
那個醬要配烤過後加上一塊奶油的吐司才會好吃,單吃的話就真的...

12-04 02:20

榨甘蔗王：
維基百科的評價貌似是"獨特的，強大的風味"...

12-04 02:22

NekoMiku：
各種想家

12-04 02:31

零那：
德國的也太好打發啦WWWWW

12-04 02:34

BigFeast：
馬麥醬富含大量維生素B，有吃過維他命的人因該都知道，B的味道最重.....所以馬麥醬?!

12-04 03:07

天魔覆滅：
隼鷹表示：喝酒居然不找我 [e10]

12-04 04:36

闇夜羽：
再來是俄國的味道

12-04 06:52

齊柏林漢化組：
(長門默默拿出伏特加12-04 06:55

MyGO工讀生-筱楓：
怎麼沒有哈拉咻~

12-04 06:56

闇夜星空：
回樓上未成年不能喝酒[e33]

12-04 07:31

喧囂的愚者：
連續三格的感想....
第一...乾...我現在人在台中...似乎沒分店衝...
第二...澳洲好像叫維琪醬，我和朋友一直找不到哪有賣...還有鯡魚罐頭也是XD
第三...香腸、馬鈴薯超讚...但是我啤酒只敢喝很冰的海尼根...

是說...榛名還真是老實好人啊(笑)...居然還繼續啃...
羅馬也會思鄉思到掉形象www

12-04 07:52

紅月：
囧吃城真是什麼都吞的下去……榛名哭著都要吃下去真是天使 0w0

12-04 07:57

阿曰：
和平的一天又過去了，感謝big7長門的努力

12-04 07:59

鈴A我老婆,我不BL：
想試試長門的味道的說…請問可以來一份女體……

12-04 08:30

金剛：
我老婆真是注重健康
我老婆最棒了

12-04 08:31

血雨死神．飛燕：
麥姊表示：蝸牛香腸來一份，然後大杯加冰海尼根啤酒！(喂)

12-04 08:52

老馬：
沒人吐槽金剛是歸國子女嗎⋯⋯？

12-04 09:07

NEKO：
薩莉亞香港也有喔每天到午/晚飯時間都排滿隊

12-04 09:22

零弦：
霧島一副:給老娘吃了啥啦啊啊ˋДˊ 的臉wwww

12-04 09:37

參謀長官：
不知道雪風會不會懷念台灣菜?

12-04 09:42

齊柏林漢化組：
她那是戰後所以與其說她會想念台菜應該說她來台灣會想念日本12-04 10:08

Komoparisose：
我…我也想吃德國香腸和馬鈴薯QAQ

12-04 09:49

伊希爾丁：
薩莉亞業配圖www

12-04 10:08

Dias.Zero：
薩莉亞都集中在台北區阿...不然也想衝b

12-04 10:09

齊柏林漢化組：
小弟本人平常也在臺南不過剛好週末會臺北老家w12-04 10:11

亞柳 INUMURA ARU：
長門都要被你們這些歪郭仁煩死了w

12-04 10:20

約瑟夫布萊森：
最後是只想喝酒而已吧www

12-04 11:13

color：
不愧是赤城

12-04 11:13

突擊一番：
這家的羅馬各種沒形象wwwwww

12-04 11:26

希巴爾Alter：
榛名真的是天使然後德國你們只想喝酒呀!!!

12-04 12:07

千鶴◇艾爾莎：
吃城表示：這個真的不錯吃呢！大家說是吧@w@

12-04 12:28

星空雙子巫女姬：
薩莉亞.....看完突然想吃....(比廣告還有效ㄟ)

12-04 13:11

海岸線上的魚雷：
薩莉亞高雄沒有表示覺得難過~~~
不過最後一組的人根本就是想喝酒的來亂場的吧!!

12-04 13:42

Reason：
高雄沒有表示難過+1

12-04 14:00

窗外藍天：
說到吃果然不分國界阿WWW

12-04 14:10

滅滅子：
那個醃漬蔬菜醬真的「飽受好評」

12-04 15:20

參謀長官：
剛剛吃了，真的很便宜(以台北市而言)

12-04 15:35

桐生魂不滅的後勤聖陽：
還是家鄉的味道最對味~~~

然後那個有人形象崩壞惹

12-04 16:20

霽嵐雪芛(´･ω･`)：
不知道為什麼果青裡的現充們很瞧不起薩莉亞

12-04 16:42

白(不願遺忘露西婭)：
這2隻德國艦也太...=w=a

12-04 17:08

艾瑞克：
Marmite下面寫了Yeast Extract.....
好像是實驗室很熟悉的東西= =
大概知道那東西的味道會是什麼樣子了

12-04 18:17

不問世事：
霧島的眼鏡又爆了www

12-04 19:25

：
日本最高！[e12]

提出的要求真的都能滿足呢！

12-04 20:23

：
話說那罐馬麥醬讓我想到我好像有在大賣場還是早餐店又或是哪裡看過？(早餐店因該不太可能？)

老實說我還有個印象是剉冰店 (我想因該是我認錯而已(巧克力醬？) )

說真的看了一些網路文章上面寫著那味道像是融化的B群呢‧‧！(不過我也不曉得B群的味道是怎樣？)

12-04 22:47

冰霜：
榛名沒問題的！！

12-04 22:47

1024：
海外艦的各種鬧

12-05 00:56

就是為了Poi~：
真的什麼都有。

12-05 01:20

裝好裝滿的垃圾筒：
Bephый也可以換成俄羅斯紅茶/羅宋湯/Пирожки不是...?

12-05 14:51

悲劇啊：
長門根本海外艦的保母[e8]

12-05 16:43

建築學系[≠]鍊金術：
ASDF亂七八糟影片系列也曾經拿Marmite作梗....它真的那麼不討喜嗎？ https://www.youtube.com/watch?v=am6fco14Gi0

12-05 22:28

蝶舞霜月：
融化的B群... 這東西能吃嗎

12-06 10:25

ReZEL：
等等...金剛是留學生吧，怎會是說想念英國味?

12-06 13:32

雪雪風風雪風風雪雪風：
回樓上，金剛在史實上是英國製造的

12-11 02:12

風痕獵狼：
霧島的表情根本就是新八啊喂!!

12-12 21:22

暗黑方程式：
勾呀超可憐的w

12-21 22:31

西住美穗：
新竹吃不到GG，改天去西門町吃。

12-22 10:37

十一月舞羽：
哭哭ㄉ羅馬好萌www

01-08 18:25

破壞之牙：
真厲害啊，敢挑戰黑暗料理界的大本營-大不列顛

02-20 11:33

阿綠 ♉：
今天去了家樂福，發現有賣馬麥醬這玩意兒啊！！！

台灣是翻成「酵母醬」．．．

特別找這篇出來留言一下~~~

07-12 18:14

潔美娜：
[e12]

08-08 21:15

綠茶龜：
流着淚的金剛好口愛 :3
硬要吃的榛名也好萌www
第三張的長門顯得有點肥 (́=◞౪◟=‵)

09-21 04:58

別劍：
ろ500是哪邊的？

09-21 16:27

東村隆也：
馬麥醬味道真的很...吃完差點想撞牆自殺...

09-22 03:18

點子-庫洛米庫洛米：
總統被擊沉啦！

09-23 19:58

高漸遠：
這次為了這篇去吃薩莉亞………還真不錯吃，而且還蠻便宜的

10-26 19:53

坂田揮霖：
現在有厭戰和方舟子，金剛應該不會懷念英國菜了，有她們會幫忙做；而且連續兩年夏天都去歐洲玩

08-26 16:00

戴爾：
瑞鳳：提督！快來嗎～（醉

03-11 12:31

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

314 喜歡★tpesamguo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯?]齊柏林，徹底習... 後一篇：[翻譯]山城，中了大獎...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

艦隊收藏 (0)
└いど (617)
└いど__俾斯麥如是說 (15)
└いど__妻柏林如是說 (4)
└いど__憲兵隊鹿島 (23)
└いど__科羅拉多洋樓 (7)
└いど__皇家方舟如是說 (16)
└いど__諜戰法蘭西 (6)
└いど__塔什干如是說 (8)
└いど__榛名大有問題 (9)
└すずきとと (255)
└赤坊主＿六驅篇 (55)
└赤坊主＿木曾篇 (62)
└赤坊主＿叢雲篇 (58)
└赤坊主＿艦收days (16)
└矢野トシノリ＿夕張30歲系列 (76)
└矢野トシノリ＿其他 (33)
└ひかわ79＿艦娘1P漫 (13)
└ひかわ79＿北上提督與秘書艦球磨 (61)
└ウミノモクズ (47)
└negahami (17)
└千氏夜 (30)
└きょうさる (28)
└あつし (51)
└べりたぼ (7)
└子亀 (48)
└明日葉友婁 (9)
└RaythalosM (8)
└エビゾメ (2)
└いおりん (2)
└其他 (5)

偶像大師灰姑娘 (1)
└偶像大師灰姑娘劇場wide☆ (34)
└ぼこちょ (26)
└くぼけん (23)

其他 (0)
└いど (2)
└千氏夜＿美夜醬 (10)
└すずきとと (8)
└あつし (1)
└千氏夜＿其它 (19)

REIayanami00 給 Charlie Chaplin：
現在的笑只不過是一個表情看更多我要大聲說昨天20:51