【史上最渣個人翻譯】真正的幸福（日翻中版）

作者：精神有問題的人士│2015-11-15 16:56:47│巴幣：684│人氣：14558

友情提示：
1：本作品對初次接觸油庫里同人的讀者會帶來極大的影響，請慎重閱讀。
2：接下來的內容會使人引起不安，敬請留意。
3：如果閱後出現精神或心智上之不良反應，本人一概不負責
4：承上，如果不能接受本作品之人士，本人建議閣下日後去P站搜索ゆっくり時請開啟R18過濾

作者：キリライターあき
原貼：http://blog.livedoor.jp/yukkuri_anko/archives/29582969.html
翻譯上有出問題『請去百度貼吧的貼子回貼』，不滿意自己上去看生肉自己翻去。
http://tieba.baidu.com/p/4161184027

簡介：
虐系神作，2013年8月10日於原貼的網站發表。
除了入選blog主精選，到本文發表時已經累積超過4000回貼。（直到今天仍然有人在那撕逼）
而本作也能判斷閱讀者的取向：
如果閱後出現愉悅或者心情感到舒暢之人士，則是虐待系。
反之就是愛系。

Picasa：https://picasaweb.google.com/114887926477487867176/yLtmHG
日文版網盤下載：http://pan.baidu.com/s/1pJ44Skj
已修版網盤下載：http://pan.baidu.com/s/1i3nmTY9
翻譯版網盤下載：http://pan.baidu.com/s/1o64DHoQ

感想：
接下來些廢話。
我最初接觸饅頭同人是數年前一個漫畫吧。有人貼了真實的幸福（大哥哥出現前）。
本來想追下去不過轉載者沒貼，所以不了了之。
數年後某天，在niconico看油庫裡游戲實況時又看到這些饅頭。
心血來潮去P站搜了下圖，一看：
簡直浪得飛起，根本停不下來（搭配北斗神拳OP1一起食用效果更佳）
之後又找到一個生肉BLOG（就是1L那個網站）
在那裡看到真實的幸福生肉之類的神作。
再來去百度發現了這個吧，終於找到了真實的幸福熟肉。
但是發現生肉跟熟肉一比之下，發覺熟肉有多個地方跟日文生肉原意相差很多。（後來才知道熟肉是英文二次翻譯）
因為生吃裏番生肉多年的我，發現大部分日文油庫裡同人生肉我也可以看得懂。
所以就決定重翻這篇使我入坑的作品了。
從立下這個決定到現在，
已經過了五個月的時間了。
到了今天終於完成了當初的決定，既高興又空虛。

這五個月使我學到了甚麼？
使我敢於去接觸PS，美圖之類的修圖軟件。（以前對這些東西一直是敬至遠之）
明白了漢化確是一個辛苦的工作（本人速度為30分鐘一張圖，有夠慢的）
背後付出的時間跟心血（我不說找字體就花了兩個月，最後用PS問題一掃而空）

日文的重要性（某位不想出鏡的校對表示N1就是屌）

當初，雖然說這個真實的幸福將會是本人最後一篇翻譯的作品。

但是，日後說不定還會再翻譯其他作品的。
畢竟為了這篇特地跑去學PS，下字體，去看了下其他漢化組的作品跟手法。
如果是你，你也不想就荒廢掉的對嗎？
至於何時會開坑？看心情吧。