26 GP
【水樹奈々】11th アルバム「Glorious Break」歌詞翻譯
作者：奈亞拉托提普│2015-11-10 22:35:53│巴幣：248│人氣：4453
Glorious Break
作詞：しほり
作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：藤間 仁(Elements Garden)
演唱：水樹奈々
今、天に問い掛ける願い
此刻、向蒼天祈願
もうひとふりの力を下さい…
請賜予我再度振臂一揮的力量...
背負う覚悟は胸に在るか
胸中是否有著背負一切的覺悟
力とは何か
力量是為何物
Reason why I can fight...!
Reason why I can fight...!
ぬくもりより孤独が相応しい
比起暖意孤獨更適合你
そう言い聞かせ
如此說服自己
心を殺しては
扼殺自身心靈
偽りの「強さ」に縋つていた
依賴著虛偽的「強大」
涙を 重ねる度
每當淚水縱橫
証明される現実は
所被證明的現實
どこまでも残酷な結末―termination―
不論身處何方依舊都是殘酷的結局―termination―
(Desperate)
(Desperate)
抗えずに捻れてゆく祈りは
尚未抵抗就逐漸扭曲的祈願
答えを求め 狂い咽ぶように
渴求著答案 宛若癡狂的哽咽一般
闇の果てへ…
朝著黑暗的盡頭...
叫ぶ！
撕聲吶喊!
今、天に問い掛ける願い
此刻、向蒼天祈願
もうひとふりの力を下さい…
請賜予我再度振臂一揮的力量...
求めてはいけない、と
即使回絕了我
拒みながら伸ばすこの手は
並數度的傷害了
何度も傷ついても
這雙伸出去的手
(Glorious Break)
(Glorious Break)
衝動抱いて
也要懷抱著衝動
輝き放とう
綻放出光輝
「正義」を纏いながら
肩負著「正義」
傷つけ、罪を数え
造就了多少傷痕與罪孽
底無き深淵で悪夢に侵され続けていた
在無底的深淵中不停被噩夢侵襲
信じて、裏切られて…
賦予信任 慘遭背叛...
想い出は血塗られて
回憶被塗抹上一片鮮血
逆流した切望が牙を立てる
逆流的夙願豎起尖銳的獠牙
(Misery)
(Misery)
いつからだろう
究竟從何時起
理由さえ燃え尽きた
就連理由也燃燒殆盡
全てを壊すことで救われる
要破壞一切才能獲得救贖之物
ものなどない
並不存在
だから…
所以說...
どうか示してほしい
無論如何我都想要宣示
切なる歌は誰かに届いているのか
這急切的歌聲究竟能傳到誰耳邊
慟哭に震える魂
因慟哭而震懾的魂魄
無力さ思い知って
嘗盡了無力的滋味
凛と、貫く勇気を
將凜然貫穿的勇氣
(Glorious Break)
(Glorious Break)
ありのままに
就這個樣子
自分らしく
活出自己的風采
「真実の強さ」とは何か
「真實的堅強」是為何物
望んだモノは何か
渴望之物又為何
脈打つ、生命反応―vital― 目醒めよ
脈動的生命反應―vital―
決死の息吹で…！
在一決生死的徵兆下就此覺醒吧...!
今、天に問い掛ける願い
此刻、向蒼天祈願
もうひとふりの力を下さい…
請賜予我再度振臂一揮的力量...
背負う覚悟は胸に在るか
胸中是否有著背負一切的覺悟
怖れず立ち向かうか
是否該無所畏懼的挺身而戰
いざ、折れぬ闘志で
憑藉不屈撓的鬥志
(Glorious Break)
(Glorious Break)
暁(あけ)の空へ
朝破曉的蒼穹
羽撃くだけ
展翅高飛
それが
那正是
Reason why I can fight...!
Reason why I can fight...!
這首等好久..
今、天に問い掛ける願い
此刻、向蒼天祈願
ひとパンチで牛を倒すの力を下さい…
請賜予我一拳打死一頭牛的力量...
![]()
別打我
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3013586
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
ラブライブ!(Love Live) (424)