【三森すずこ】「Fantasic Funfair」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-11-08 21:30:31│巴幣：258│人氣：1756

Fantasic Funfair

作詞：畑亜貴
作曲：太田雅友
演唱：三森すずこ

Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
扉を開ける時がきたよ
開啟門扉的時刻已經到來
私たちはどんな物語のなかへ旅立つのかな
我們會在怎樣的故事中展開旅途呢

Happy探してるのは誰？(誰だい？)
是誰在尋找著快樂?(究竟是誰？)
見たい夢に招かれ出会ったの
在渴望見到的美夢中受到招引而邂逅
Happy感じたいからみんな(みんなで)
因為想感受到快樂而變的想(和大家)
手をつないで冒険してみたくなる
手牽著手出發去冒險

楽しいことは待ってるだけじゃなく
並非是等著快樂的事情找上門來
つかまえに行こう
讓我們一同前去掌握它吧

Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
「大好きっ」が回り出す
「最喜歡」開始迴轉
いっぱい(Wao！)Fantasic(Wao！)
無以數計的(Wao!)幻想(Wao!)
始まります…よ！
就此開始...囉!
Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
扉を開ける時がきたよ
開啟門扉的時刻已經到來
私たちはどんな物語のなかへ旅立つのかな
我們會在怎樣的故事中展開旅途呢

Passionとまらないのは何故？(何故かい？)
為何熱情總是無法止息?(究竟為何?)
好奇心から生まれたベクトルで
是自好奇心而誕生的傾向使然
Passion予感時計をみんな(みんなで)
熱情的預感時鐘在大家(大家一同)
のぞき込んだら明日の空は晴れ
窺視之後明日將是晴空萬里

こんなに面白がりの私に
如此樂在其中的我
ついてこれるかな？
你們是否會跟上我的腳步?

Comin' Comin' Chance！(いまだ！)
Comin' Comin' Chance！(就是現在！)
Comin' Comin' Chance！(いまだ！)
Comin' Comin' Chance！(就是現在！)
「ときめきっ」を捕まえて
牢牢的抓住「悸動」
Fantasic(Wao！)Funfair(Wao！)
Fantasic(Wao！)Funfair(Wao！)
始まりました…ね！
已經悄悄開始…了！

Comin' Comin' Chance！(いまだ！)
Comin' Comin' Chance！(就是現在！)
Comin' Comin' Chance！(いまだ！)
Comin' Comin' Chance！(就是現在！)
扉の先にまた扉が？
在門扉前方是否仍是一道門?
順番は知らないの　その方が愉快でしょ
儘管不明瞭先後順序但那樣肯定更加有趣
Attraction 1,2,3！！
Attraction 1,2,3！！

楽しいことは待ってるだけじゃなく
並非是等著快樂的事情找上門來
つかまえに行こう
讓我們一同前去掌握它吧

comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
「大好きっ」が回り出す
「最喜歡」開始迴轉
いっぱい(Wao！)Fantasic(Wao！)
無以數計的(Wao!)幻想(Wao!)
始まります！ますです…よ！
已經開始!開始了...唷!
Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
Comin' Comin' Heart！(おいで！)
Comin' Comin' Heart！(快快跟上！)
扉を開ける時がきたよ
開啟門扉的時刻已經到來
私たちはどんな物語のなかへ旅立つのかな
我們會在怎樣的故事中展開旅途呢

Comin' Comin' Heart！(Wao！)
Comin' Comin' Heart！(Wao！)
Comin' Comin' Heart！(Wao！)
Comin' Comin' Heart！(Wao！)
Comin' Comin' Chance！(Wao！)
Comin' Comin' Chance！(Wao！)
Comin' Comin' Chance！(Wao！)
Comin' Comin' Chance！(Wao！)