GateDefenders 目醒めし魔竜と境界騎士団
第一章 オルハ
砦の屋上で、オルハは瞑目し、祈りを捧げ続けていた。
たおやかな彼女の風姿は、無骨な砦には似つかわしくない。
だが、境界騎士団の者なら誰もが知っている。彼女もまた、『異界の歪み』に立ち向かう戦士であることを。
堡壘的屋頂上，オルハ閉著眼睛，持續祈禱著
她婀娜的身姿與粗鄙的堡壘是極不相稱的。
但是，境界騎士團的人都知道。她也是與『異界的歪斜』對抗的戰士。
目を閉じながら、しかしオルハにはある光景が見えていた。
遠くに建つ古めかしい塔——その上空に開いた巨大な『異界の歪み』。
その『歪み』は、少しずつ縮まりつつある。
『歪み』はもともと、放っておけばいずれ閉じるものだが、オルハの祈りがそれを早めているのだ。
雖閉著眼睛，但是オルハ看見了那樣的景色。
遠方所建立的古老之塔——在那個上空開啟了巨大的『異界的歪斜』。
那個『歪斜』稍稍的縮小了。
『歪斜』本來是放置不管也會關閉的，オルハ的祈禱將那個過程提早了。
『歪み』の発生を感知する能力と、『歪み』の消失を早める能力。
それこそが、オルハの持つ力だった。
『歪斜』的發生感知的能力與『歪斜』消失提早消失的能力。
這個就是オルハ所持有的力量。
（それくらいしか、わたしにできることはないから……）
（除了這個以外，我什麼都做不到……）
オルハはもともと、ある異界の平和な国で王女として生まれ、蝶よ花よと育てられた身だ。
おっとりとした気性の彼女は、温和な王や妃をはじめ、国のみなから愛されていた。
オルハ原本是某個異界中和平國家的所誕生的公主，如蝶似花一般所養育之身。
性情文靜的她，被和藹可親的王與王妃以及國家的人民所愛著。
だが、ある日。オルハはとてつもない怖気に襲われた。
何かが来る。何かが起こる。わけもわからず、根拠もなく、ただ確信だけがあった。
但是，有一天。オルハ出奇的感到恐怖氣息襲來
有什麼要來了，有什麼要發生了，什麼也不知道，沒有根據，只是確信著如此。
そして——『異界の歪み』が現れた。
然後——『異界的歪斜』發生了。
突如として発生した『異界の歪み』は、瞬く間に世界を食い散らかした。
世界各地に次々と開き、その上、尋常ならざる速度で広がっていったのだ。
オルハは震えた——どこにどんな規模の『異界の歪み』が開くのか、彼女にだけはわかってしまっていたから。
突如起來發生的『異界的歪斜』瞬間將世界蠶食了。
世界各地不斷展開，而且已不尋常的速度擴張著。
オルハ顫抖著——不管哪裡，有著多大規模的『異界的歪斜』展開，她全部都知道
わかっていても、どうすることもできなかった。
やがて世界のすべてが『歪み』に呑まれ、オルハは異界と異界の狭間に落ちた。
也知道，什麼也做不了。
不久世界的全部都被『歪斜』所吞噬，オルハ落入異界與異界的狹縫之中。
そこは、上もなければ下もない、不可思議に歪んだ空間だった。
普通なら、永遠にさまようしかないはずの場所——
だが、オルハは違った。さまよいながら、感覚が研ぎ澄まされていくのを感じていた。
出口がある——そう『確信』した方向に、大きな穴が開いていた。
那裡，上面沒有下面也沒有東西，不可思議的歪斜空間。
一般來說，是只能永遠徬徨的場所——
但是，オルハ是不一樣的。在徬徨的時刻，感覺也變的敏銳而感覺到了。
有著出口——在『確信』的方向開著大洞。
穴に飛び込むと、その先には見知らぬ大地が広がっていた。
それこそがクエス＝アリアス——この世界だった。
異界の狭間の出口は、すなわち、この世界に開いた『歪み』だったのだ。
從洞中飛出，從沒見過的廣闊的大地。
那裡是クエス＝アリアス——這個世界。
異界的狹縫的出口，也就是說，這世界也有著開啟的『歪斜』。
そこでは、『歪み』から現れる魔物と現地の魔道士たちの戦いが演じられていた。
驚く魔道士たちに保護されながら、オルハはもう１つの『確信』を得ていた。
今の自分なら、『歪み』の消失を早められる——その『確信』のもと、オルハは祈り、そして『確信』を現実に変えてみせた。
在那裡，從『歪斜』中出現的魔物與當地的魔道士們的戰鬥越演越烈。
被驚訝的魔道士們保護的同時，オルハ也得到了一個『確信』
現在的自己，能讓『歪斜』的消失提早——這個『確信』的基礎是，オルハ的祈禱而從『確信』轉變為真實
ここ最近、『異界の歪み』の発生が頻発していることに悩んでいた魔道士ギルドは、オルハの存在を知ると、協議の末、彼女にある提案を持ちかけた。
『異界の歪み』に対抗するには、オルハの能力が必要不可欠だ。
この世界での生活を保証する代わりに、力を貸してほしい——
最近，『異界的歪斜』頻頻發生而陷入煩惱的魔道士公會，知道了オルハ的存在，協議的最後，對她提出了提案。
對抗『異界的歪斜』化，オルハ的能力是不可缺少的。
保證她在這世界的生活下所取代的是借用她的力量——
オルハは、ギルドの要請を受け入れた。
あんなことを繰り返させたくはない——そう思ったからだった。
オルハ接受了工會的請求。
她不想再那樣子了——是這麼想著的。
（滅んだ世界の生き残りとして、わたしは、どうすることもできないことへの恐怖と無念さを知っている……）
祈りながら、思う。
（だからこそ、防ぎたい。今度こそ、防がなければならない！
今のわたしには、立ち向かえる力があって……志を同じくする人たちがいるのだから！）
（在消失殆盡的世界下生存下來，我知道了什麼也做不到的恐怖以及絕望……）
一邊祈禱著，一邊思考著
（所以這次，要阻止。這次、一定要阻止下來！
此時此刻的我，有面對的力量……有志同道合的人們，所以一定要！）
オルハは祈り続ける。
『異界の歪み』の消失を——そして、同じ使命を抱いた戦士たちが勝利する未来を。
オルハ持續祈禱著。
祈禱著『異界的歪斜』的消失——然後，抱著同樣使命的戰士們勝利的未來。
翻譯還是要聽著音樂翻~~~才不會翻到睡著(哭)
創作內容
GateDefenders 第一章 オルハ
黑貓角色故事 (0)
