0 GP
スキ？キライ！？スキ！！！（零之使魔 雙月的騎士）
作者：SPT草包│2015-09-14 07:20:08│巴幣：0│人氣：195
スキ？キライ！？スキ！！！零之使魔 雙月的騎士 ED
作詞：森由里子
作曲：新井理生
編曲：新井理生
歌：釘宮理恵
中文翻譯：
Yahoo!奇摩知識+ -閑線上試聽：
請按我（こ、こ、こ、こ、こ、この、バカ犬！） （こ、こ、こ、こ、こ、この、ばがいぬ！）（ko、ko、ko、ko、ko、ko no、ba ga i nu！）（這、這、這、這、這、這個、笨狗！）ちゃんとココにいて！ 私の近くでちゃんとここにいて！ わたしのちかくでcha n to ko ko ni i te！ wa ta shi no chi ka ku de給我乖乖待著 待在我的身邊ずっと私をいつもいつも見つめてなさいずっとわたしをいつもいつもみつめてなさいzu u to wa ta shi wo i tsu mo i tsu mo mi tsu me te na sa i我要你從早到晚無時無刻都只看着我よそ見してたでしょっ 他の女の子よそみしてたでしょっ ほかのおんなのこyo so mi shi te ta de sho o ho ka no o n na no ko又在東張西望 又在看其他女孩子お仕置きするわ フラリフラリ不埒なヤツはおしおきするわ ふらりふらりふらちなやつはo shi o ki su ru wa hu ra ri hu ra ri hu ra chi na ya tsu wa我要好好懲罰你這該死的花心大蘿蔔Don't touch! 聞かないからね 言い訳はDon't touch! きかないからね いいわけはDon't touch! ki ka na i ka ra ne i i wa ke wa别碰我！ 我才不會聽你那些借口Touch me... 疲れたから… ねぇ肩を貸してよTouch me... つかれたから… ねぇかたをかしてよTouch me... tsu ka re ta ka ra… ne e ka ta wo ka shi te yo扶著我…我好累 借你肩膀靠一下スキよ なんて嘘よすきよ なんてうそよsu ki yo na n te u so yo說「喜歡你」那是騙你的キライ それも嘘だわきらい それもうそだわki ra i so re mo u so da wa說「討厭你」那也不是實話ないないない ダメよ勘違いないないない だめよかんちがいna i na i na i da me yo ka n chi ga i沒沒沒 你别誤會我的意思だから「スキよ」なんて言わないだから「すきよ」なんていわないda ka ra「su ki yo」na n te i wa na i都說過了 我不會說「喜歡你」的Non Non Non どっかへ行ったらNon Non Non どっかへいったらNon Non Non do o ka e i i ta ra别别别 你要是敢離開我的身邊絶対に 許さないからね！ぜったいに ゆるさないからね！ze e ta i ni yu ru sa na i ka ra ne！我是絕對不會原諒你的！だって♡だって♡da a te♡因爲♡ホントは誰より傍にいたいのほんとはだれよりそばにいたいのho n to wa da re yo ri so ba ni i ta i no其實我比誰都希望陪在你身邊愛の鎖で 散歩しましょ！あいのくさりで さんぽしましょ！a i no ku sa ri de sa n po shi ma sho！給你套上愛的項圈 一起散步吧ちゃんと聞いてよね！ 私の言うことちゃんときいてよね！ わたしのゆうことcha n to ki i te yo ne！ wa ta shi no yu u ko to給我好好聽著 好好聽我說的話ついに爆発 誰と？ 誰と？ 接近してたの！？ついにばくはつ だれと？ だれと？ せっきんしてたの！？tsu i ni ba ku ha tsu da re to？ da re to？ ze e ki n shi te ta no！？我忍無可忍了 你到底和誰有一腿！？誤解しないでよ 恋してないわよごかいしないでよ こいしてないわよgo ka i shi na i de yo ko i shi te na i wa yo你别自做多情 我才沒有戀愛だけど気になる なんで？ なんで？ なんでもないのにだけどきになる なんで？ なんで？ なんでもないのにda ke do ki ni na ru na n de？ na n de？ na n de mo na i no ni不過爲什麽 我就是會那麽在意呢Don't kiss! 二度とはKISSはしないからDon't kiss! にどとはきすはしないからDon't kiss! ni do to wa ki su wa shi na i ka ra别吻我！ 我不會再吻你第二次了Kiss me...儀式じゃないKISS…どんな味かな？Kiss me...ぎしきじゃないきす…どんなあじかな？Kiss me...gi shi ki jya na i ki su…do n na a ji ka na？親親我…儀式以外的親吻是什麽感覺呢？スキよ なんて夢よすきよ なんてゆめよsu ki yo na n te yu me yo說「喜歡你」那是在做夢キライ それも夢だわきらい それもゆめだわki ra i so re mo yu me da wa說「討厭你」那也是在做夢ないないない 特別なキモチないないない とくべつなきもちna i na i na i to ku be tsu na ki mo chi沒沒沒 我對你沒什麽特别的感情だから「スキよ」なんて言えないだから「すきよ」なんていえないda ka ra「su ki yo」na n te i e na i都說過了 我說不出「喜歡你」的Non Non Non 誰かとデートはNon Non Non だれかとでえとはNon Non Non da re ka to de e to wa别别别 你要是敢和别人約會絶対に 許さないからね！ぜったいに ゆるさないからね！ze e ta i ni yu ru sa na i ka ra ne！我是絕對不會原諒你的！そ～よ♡そ～よ♡so～yo♡是呀♡ホントは誰より大切だからほんとはだれよりたいせつだからho n to wa da re yo ri ta i se tsu da ka ra其實對我來說你比誰都更加重要愛のムチだわ 我慢なさい！あいのむちだわ がまんなさい！a i no mu chi da wa ga ma n na sa i！對你舉起愛的皮鞭 好好忍住吧！Don't touch! 聞かないからね 言い訳は
Touch me... 辛いときは…ぎゅっとこの手つないでTouch me... つらいときは…ぎゅっとこのてつないでTouch me... tsu ra i to ki wa…gyu u to ko no te tsu na i de扶著我…難過的時候 緊握我的手スキよ なんて嘘よすきよ なんてうそよsu ki yo na n te u so yo說「喜歡你」那是騙你的キライ それも嘘だわきらい それもうそだわki ra i so re mo u so da wa說「討厭你」那也不是實話ないないない ダメよ勘違いないないない だめよかんちがいna i na i na i da me yo ka n chi ga i沒沒沒 你别誤會我的意思だから「スキよ」なんて言わないだから「すきよ」なんていわないda ka ra「su ki yo」na n te i wa na i都說過了 我不會說「喜歡你」的Non Non Non どっかへ行ったらNon Non Non どっかへいったらNon Non Non do o ka e i i ta ra别别别 你要是敢離開我的身邊絶対に 許さないからね！ぜったいに ゆるさないからね！ze e ta i ni yu ru sa na i ka ra ne！我是絕對不會原諒你的！スキよ なんて夢よすきよ なんてゆめよsu ki yo na n te yu me yo說「喜歡你」那是在做夢キライ それも夢だわきらい それもゆめだわki ra i so re mo yu me da wa說「討厭你」那也是在做夢ないないない 特別なキモチないないない とくべつなきもちna i na i na i to ku be tsu na ki mo chi沒沒沒 我對你沒什麽特别的感情だから「スキよ」なんて言えないだから「すきよ」なんていえないda ka ra「su ki yo」na n te i e na i都說過了 我說不出「喜歡你」的Non Non Non 誰かとデートはNon Non Non だれかとでえとはNon Non Non da re ka to de e to wa别别别 你要是敢和别人約會絶対に 許さないからね！ぜったいに ゆるさないからね！ze e ta i ni yu ru sa na i ka ra ne！我是絕對不會原諒你的！そ～よ♡そ～よ♡so～yo♡是呀♡一秒だけでも離れたくないいちびょうだけでもはなれたくないi chi byo wo da ke de mo ha na re ta ku na i我一秒鐘也不想離開你的身邊愛のオキテよ ついてきなさい！あいのおきてよ ついてきなさい！a i no o ki te yo tsu i te ki na sa i！你要遵守愛的規矩 乖乖跟着我！（本当は…本当は、スキ…かも…） （ほんとうは…ほんとうは、すき…かも…）（ho n to o wa…ho n to o wa、su ki…ka mo…）（其實…真的、我說不定是…喜歡你的…）
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2961613
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
