創作內容

26 GP

【 デート・ア・ライブ 審判萬由里】-主題曲『Invisible Date』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│約會大作戰 DATE A LIVE 審判萬由里│2015-08-18 02:18:12│巴幣:1,159│人氣:7355

『Invisible Date』
歌:sweet ARMS
作詞:渡部紫緒
作曲/編曲:坂部剛
翻譯:Winterlan

愛情 友情 or 憧れ 調和された このバランス
愛情 友情 或是 憧憬 互相調和著 這個平衡

知らず知らず 築いていた Unspoken Rules
不知不覺裡 將一切都是建構而出的潛規則

簡単には 言い出せない
無法輕易地說出口

見えない全て 見透かすように
看不清的一切 只希望能夠看透

差し出された その手を繫いだ瞬間
被那伸出的手 緊緊握住的瞬間

思いのまま 求めるままに
內心的思緒 也尋求與你的連結

ここから始まる Date A Live
從這裡開始 Date A Live

キミをただ 感じられる
就只是 感覺著你

それだけで満たされてたはずなのに
僅僅如此 思念就應該會滿溢著內心

暴れ出した感情 胸の深く眠る 想いに気付いて
但開始暴走的感情 才讓我注意到 沉睡在內心深處的情感



多少 過剰した羨望 揺らぎだした アンバランス
些許 滿溢出的羨慕 開始動搖著 平衡失序

知らず知らず 崩れて行く I'm loosing control
不知不覺裡 一點一點瓦解著 我已經失去控制

困らせたりしたくはない
我不是想要為難著你

過ぎる刻を 惜しむように
後悔著不該關注著你

繫がっていた その手を離した瞬間
與你連繫的手 鬆開的瞬間

思いの和は カタチを変えて
心緒的集合 轉變著形狀

個々から始まる Date A Live
一個一個開始 Date A Live

キミをただ 見つめている
就只是 看到你

それだけで充分だったはずなのに
僅僅如此 好心情就應該會充滿著內心

眼を覚ました欲望 胸に深く灼ける 想いが怖くて
在眼中覺醒的欲望 害怕的心情 灼燒著內心深處的情感




曖昧な影 (あなたはだあれ?)もう一人のわたし(そう、わたし) 
那曖昧的身影 (你究竟是誰?) 另外一個的我 (沒錯、那就是我)

受け止めてくれるなら(受け止めてくれるから)
如果接受的話 (如果接受的話)

どんな運命でも構わない
就算會有什麼命運都無所謂




もう少し(少しだけ)このままで(嗚呼どうか)
在稍微一些 (再一些就好) 繼續這樣下去 (究竟該怎麼辦)

消えて行く(この時を)いつまでも…
一點一點消逝著 (如果這瞬間) 能永遠下去就好了…



キミをただ 見つめている
就只是 看到你

それだけで充分だったはずなのに
僅僅如此 好心情就應該會充滿著內心

眼を覚ました欲望 胸に深く灼ける
在眼中覺醒的欲望 灼燒著內心深處的情感

想いが怖くて(想いに気付いて)
害怕的心情 (才讓我注意到)

私を見つけて
請注視著我吧

------------------------
更正2.0版 萬由里視角


業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2933678
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:約會大作戰 DATE A LIVE 審判萬由里|Invisible Date|sweet ARMS|Winterlan

留言共 9 篇留言

月櫻乃
個人想要使用大大的翻譯去打字幕 我該注意些什麼?~[e6]

08-19 19:24

Winterlan
嗯....這目前這版本可能會有些問題....該注意的話就是大概過陣子會再改版修補...08-19 23:07
月櫻乃
https://www.youtube.com/watch?v=opRjdV9wkJ0 網址附上

等改完會再重做一次~~

08-19 23:26

Winterlan
辛苦了...我轉來當視聽。08-19 23:52
Swat-豹豹模式
我愛上這首了[e13]

10-02 19:41

凱龍
http://zh.moegirl.org/Invisible_Date

大大我把你的翻譯歌詞放上萌娘百科了喔~

跟你通知一下

11-23 03:08

Winterlan
我還沒看劇場版的說...我真的不確定有沒有對到劇情11-23 03:10
凱龍
有需要修改會再做編輯@@...

11-23 03:16

Winterlan
那ok 到時候可能要再麻煩修正...po到大網站總是要注意多一些QQ11-23 03:23
Winterlan
歌詞有做修正喔QQ03-06 05:46
凱龍
OKOK

11-23 03:29


不錯! 很好聽呢![e12]

11-23 07:40

凱龍
TO版主 大陸那邊的網友有做編修了@@

03-06 23:13

凱龍
https://zh.moegirl.org/Invisible_Date

03-06 23:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【冴えない彼女の育てかた... 後一篇:【干物妹!うまるちゃん】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

MoeTako米娜
來人R 陪伴雪糕一起畫畫喵 成為達人需要大家的幫助⋯⋯讓窩們ㄧ起成就最頂級的創作達人ฅ^•ﻌ•^ฅ看更多我要大聲說昨天23:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】