【新田惠海】「銀色✼粉雪✼SnowDays」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-07-23 21:04:35│巴幣：64│人氣：2374

銀色✼粉雪✼SnowDays

作曲：倉田良
編曲：倉田良
作詞：LOVEOおか
演唱：1000ちゃん(CV：新田惠海)

(So long... Snow days White song...)
(So long... Snow days White song...)
こぼれる吐息は白くて
吐出的氣息潔白無比
かじかむ両手が痛くて
凍僵的雙手隱隱作痛
あなたの影も見えなくて
就連你的身影也絲毫不見蹤跡
涙もとっくにでなくて
就連雙眼都流不出淚水

あの日夢見てた　いつも二人ずっと寄り添い歩く
那一天我夢見  總有一天兩人會相依偎而行直到永遠
そんな　私だけのモノローグ
然而那卻只是屬於我的獨白

銀色✼粉雪✼SnowDays　空を見上がれば
銀色✼粉雪✼SnowDays　只要抬頭仰望
舞う雪のシャワー　降り注ぐ
就會看見飄舞的雪花傾注而落
何色に染まっているの　あなたの心は？
而你的內心如今染的是什麼色彩?
もう誰かいるの？　せつないよ...
是否已有她人進駐? 令我揪心不已...

時計の針は午後10時
時針指向深夜10時
あの日も待ち合わせ同じ
和那天相約的時刻別無二致

このままあなた待ち続け
我選擇繼續癡癡等待著
私の気持ち待ちぼうけ
然而心情卻早已疲憊不堪

あの日感じてた　いつもはこっち向いて話してくれたのに
那一天明明感覺到你會和往常般看向這邊與我搭話
視線　交わす事さえなくて
然後卻連視線都沒交會

銀色✼粉雪✼SnowDays　思い出の中で
銀色✼粉雪✼SnowDays　想從回憶中
少しでもあなた　感じたい
哪怕只有一點也要感覺到你
君色に　染められてる　私の心は
我的內心已經染上你的顏色
もう他の色は　塗れないよ...
已無法再被其他顏色所覆蓋...

きっと忘れられないの　もっと気持ちぶつけたい
肯定無法忘記你想要傾訴更多感情
そっと　キスして　抱きしめてよ　お願い
悄悄地親上一吻快快抱緊我  求求你

わがままじゃないよね？
這並不算任性對吧?

ホントは気づいているの　心はわかっている
其實我早已察覺到也心知肚明
絶対ここにあなたが　来ない事
你絕不會到這裡來與我相會
それでもここにいたいの　あとちょっとだけ...
即便如此仍想留在此處   再等一會兒...

「泣きたいのに...泣けないよ...」
「雖然想哭泣...但絕不會留下淚水...」

銀色に輝くこの　雪景色さえも
就連閃耀著銀色的雪景
いつか思い出して　笑いたい
我也希望有一天你能回憶起會心一笑

降り積りいずれ消える　無垢な雪の様に
就像總有天會消逝的純潔雪花般
少しづつあなた　消えるかな...
你是否也會從我心中一點點的消失呢...

還以為是病嬌歌沒想到在最後大轉折

即使"他"沒有來仍希望他在看到雪景後能夠回憶起當年而會心一笑