創作內容

129 GP

【公告】箱貓不曾告訴你的作業流程！

作者：箱貓│2015-07-03 20:55:05│巴幣：317│人氣：2614

箱貓不曾告訴你的作業流程！

是的，大家好，我是箱貓

本貓要趁這個機會告訴大家箱貓流翻譯的製作過程

特別請到的助手是喇叭老師～～的信

1. 和繪師聯繫取得翻譯許可

萬事起頭難，要翻譯當然要先拿到翻譯許可

約莫一年前，本貓太純真可愛，寫信只寫兩三句

「你好阿～你的漫畫好可愛喔，請讓我翻譯吧！」

是的，就算是笨得跟豬一樣的…陳知縣，也知道這樣不是每次都行得通

所以要附上看過漫畫的感想，以及好看的點，喜歡的角色等等等等，能說嘴的地方一定要說上兩句

說謊可不行喔，稍微的美化就在可容許範圍（住口

2. 繪師回信通知

若有幸取得了繪師本人的翻譯授權，像這個樣子

但只是『翻譯授權』喔

有的老師會覺得翻譯OK阿，但你不要給我轉載

有的老師覺得什麼都OK！~~反正你又畫不出一樣的東西來~~

還有的繪師會附條件，要求著作權的詳細說明等等

大家應該都知道本貓固定會附上兩排紅字以及BLOG上的抬頭說明，是某個老師要求的但我忘記是誰了（幹

這些都是在交代『著作權』的歸屬

這很重要，沒有著作權就沒有繪師畫圖，沒有圖你要翻譯什麼

3. 回信確認相關事項

老師寄信給你許可，自然要回信給人家道謝

本貓這時候會順便跟老師要一些自私的要求ㄏ

我會幫老師你們製作Icon阿，如果可以的話

老師你們也可以自己設計製作喔！

我覺得你們自己作的比較好看也能凸顯個人魅力喔！

那老師你要自己做嗎～～～

老師：「我上傳的圖都可以拿來當成素材喔^^」

箱貓：「豪，謝謝老師QQ」

這時候，我就取得了無關翻譯，而是修改老師作品的權限

當然另外還會問問能不能給我去除擬音的檔案

老師：「沒有欸我都沒存喔^^」

這部分都是因人而異~~看良心~~，喇叭老師的範例是這樣

由於他本人的圖量很大，全部傳過來他自己會先暴斃

所以婉拒了東方的部分，艦娘的部分倒是沒有問題

Icon，喇叭老師提到，因為自己要忙C88，等忙完的時候也七月下旬了，到時候會把做Icon的大圖素材和艦娘的圖一起寄來（哭

4. 翻譯製作

我是從友人身上習得了PhotoShop，然後也只會這個

他們教了我一些基本操作，有不會的地方就問

有的時候大家也不會，因為畫畫都用SAI，只好自己ㄍ一ㄥ

製作翻譯時，有時不會先清字，會盯著圖看一陣子

腦內先直翻一下，為了速度有時候就只看一圈就不看了

一直在想中文要怎麼寫比較好一點，然後就寫錯了

真該反省一下　為了速度而流失品質真的好嗎

寫完才開始修圖的話，有時候會清不乾淨

先修圖再翻會花很長時間，因為修圖會懶XDDDD

5. 後續連絡

再來就是上傳發文，有空就寄完成圖給老師看一下成果

不過有的老師根本就不想要我翻譯的版本，已難過

如果是很難的圖，爬文也爬不到什麼毛的那種，就會同時跟老師問一些捏他跟怪怪的地方

有錯就盡早修正，缺的捏他就快快補

老師很閒的話有時候我們會閒聊一些有的沒的

幽靈老師大多只講跟翻譯有關的事。

里拉老師一直覺得不好意思，因為他覺得圖沒讓人簡單易懂是因為他自己的設定很多。

紫銀老師會一直跟我玩捏他搞笑梗，是個超級油腐。

廁所老師是個善解人意人很好的大叔，現在也是個超級大手了！動畫化！

黑葉老師人很客氣，另外也透露友人會來台灣的同人場而自己……。

田之頭老師、中音老師等人會很熱心的解釋他們的捏他。

ミヤコヒト老師、若林老師實在是太忙了，不愧是有在連載的大手。

瓦爾老師、冷飯老師、My老師、arka老師、Freddy老師等其他沒提到的老師們人也都超好、超級有禮貌，實在難以一次道盡

有機會分享小故事的時候我會盡量寫

一定要特別感謝各位老師，願意包容我這隻外國貓

本貓會繼續精進，有朝一日必將各位大手的漫畫翻譯成冊

寫太多有的沒的了，有些事情就先留到"那個時刻"吧

時機還未成熟，感謝看到這裡的各位，特刊再見！

喜歡 129 收藏 10 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2885834
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【原創】虐爛FPS新手的我竟遭約出現實快打!?㉞

【坐檯接客經驗談】一發藝

【ゴゴゴ】千紗（2024.5.9）

千年之旅版本最強T0首抽角色陣容排行榜+最全禮包碼序號+兌換碼+免費破百抽

2024年5月發售Galgame作品介紹

留言共 38 篇留言

帽子君：
那個時刻？？

07-03 21:00

箱貓：
[e34] 時機還沒成熟說起來我還真耐不住性子到時候你們就會理解了07-03 23:41

睡狼：
謝謝箱貓桑qwq
一直覺得翻譯超級辛苦的!!
還有就是老師們!!
謝謝箱貓桑和老師給大家帶來這麼棒的作品!!

07-03 21:00

箱貓：
[e35] 我只是個興趣使然的小工多去給老師們按評分留言才會有更多好作品07-03 23:42

西子灣黃裳逆襲：
大大實在太神辣(跪)

07-03 21:03

箱貓：
[e40] 別跪會短壽07-03 23:43

憶終：
翻譯辛苦了！
這樣的流程真心覺得很辛苦

07-03 21:06

箱貓：
[e35] 時間真的太少了~~~~~~~07-03 23:44

show：
集翻譯與嵌字於一身真的不是蓋的....
但也非常辛苦了多虧你們的熱心我們這些伸手黨才有手到擒來的漫畫(遭毆
我也在努力提升自己的日文能力希望有天可以加入翻譯的行列XD

07-03 21:09

箱貓：
[e35] 正確來說連修圖都包了真心希望有更方便的工具啊~~~ 加油加油千萬別放棄 [e38]07-03 23:46

YEE是桐人：
好的作品很重要,但是好的翻譯更重要
感謝箱貓桑~
http://i.imgur.com/ZhmuNzm.gif

07-03 21:09

箱貓：
[e35] 感恩感恩沒有多厲害我日文被老師們說只看得懂80%以上wwwww07-03 23:48

八雲澄：
感謝箱貓這麼辛苦的翻譯漫畫，小女我深感佩服

07-03 21:10

箱貓：
[e35] 感謝妳www 對了我這有本武功秘笈挺適合妳的賣妳十塊錢就好07-03 23:50

喵哈哈(bye bye)：
大大您辛苦了[e4]（比較喜歡10戰9勝XDD

07-03 21:21

箱貓：
[e35] 喵哈別這麼說修圖力有你一半就好了07-03 23:50

脫比阿斯：
箱貓<3

07-03 21:43

箱貓：
[e35] 感謝07-03 23:53

田所基德：
原來是這麼的不容易！感謝你們的努力！
話說......
去你媽的比芝麻糊還要稠
這種東西會有人敢喝嗎

07-03 22:07

箱貓：
[e35] 感恩感恩另外....你這隻豬頭夠笨，你都不肯喝，難道戚家人會比你還笨嗎?07-03 23:57

射定之箭：
動畫化哪泥!? 廁所老師的作品是哪個@@?

07-03 22:11

箱貓：
[e35] 咪哭咪哭反應(P網大人氣) 大叔與棉花糖(上禮拜決定要動畫化)07-03 23:57

凍樺扇：
http://i.imgur.com/ZhmuNzm.gif

07-03 22:11

箱貓：
[e35] 別這樣我命要更短了07-03 23:58

Phantom_憶：
很喜歡若林跟棉花糖
也因為有您的翻譯才看得懂這些好作品[e12]
感謝箱貓[e19]

07-03 22:16

箱貓：
[e35] 感恩我常常寫錯真的很不好意思07-03 23:59

疯癫的企鹅：
总结: 加油

07-03 22:24

箱貓：
[e5] FIGHT打油07-03 23:59

CGB：
加油

07-03 22:28

箱貓：
[e35] Thank you07-04 00:00

力量的化身：
在此向箱貓大表示謝意
本人就是影片製作和PS都不太拿手啊

07-03 23:02

箱貓：
[e35] 不會~~~說起來我也不拿手你敢信我一開始不會分行是一句一句貼上去的嗎XDDDDDDDDDDDDDDDD 根本低B啊我07-04 00:02

自古麻婆辣男主吃不下：
辛苦了！Gp補個血

07-03 23:03

箱貓：
[e35] 感謝你話說我又沒被BPwwwwwwww 血一開始就滿ㄉ07-04 00:03

aves@猥物語絕讚休載中：
這才是"正當"的翻譯流程，我就不說是誰了
應該說不正當的翻譯才多呢...
箱貓是清流阿(卡多調)

然後身為中音廚一定要說，灰長感謝您~[e32]

07-03 23:13

箱貓：
[e35] 感恩感恩能要求自己就不錯了其他就隨緣了07-04 00:07

艾爾頓：
失蹤又沒有回音的老師又怎樣

07-03 23:22

箱貓：
[e42] 會繼續等最短等一個月如果真的很想做才會重新寄信可能找老師的工作信箱去寄也有老師經過兩三個月才發信來說哎呀~~好久一陣子沒開Pixiv啦~~ 之後又忙著畫漫畫去了....這位老師如果沒意外在七月底會登場07-03 23:28

不是鯊魚是沙丁魚：
箱貓出版社提供日本各種最新最快的翻譯漫畫（誤

07-03 23:23

箱貓：
[e35] XDDDDDDDD 一人出版社嗎我遲早要暴斃ㄉ07-04 00:09

月之光~h0w4rD：
感謝箱貓的努力，為我們這些不懂日語的渣渣翻譯成中文，我現在正在學日文，將來有機會，請讓我助你一臂之力，順便接收這個帳號(誤

總言而之，真的感謝你。

PS:其實你手頭有多個畫家的翻譯?

07-03 23:36

箱貓：
[e40] 感謝你那個接收帳號是怎麼回事XDDDDDDD 其實我這帳號也有故事的有空再告訴大家XDDD 目前手上繪師授權人數近50吧初階目標是100 07-04 00:10

小唐：
謝謝箱喵喵，辛苦了~
我跟我女朋友都很喜歡你的作品(閃光彈發射
支持你!!![e41]

07-04 00:29

箱貓：
[e40] 你以為這樣我就會受傷嗎......(滲血07-04 12:31

伊扉：
原先是因為ミヤコヒト老師的作品而注意到箱貓的小屋，後來隨著越常來這邊發現更多其他老師的有趣作品，比如若林老師跟廁所老師(笑，帶給我很多歡樂，這裡也被我放在書籤定時UPDATE進度了。

啊啊平常都看作品沒有發言，突然間留這麼一大串造成你的困擾真是抱歉，之後也麻煩箱貓大翻譯了，造福我這看不懂日文的日飯(微笑

07-04 01:13

箱貓：
[e35] 歡迎歡迎感謝你的支持這裡只有冷飯可以招待真是不好意思(咦07-04 12:34

OAOa：
翻譯辛苦了

07-04 10:56

箱貓：
[e35] 感恩感恩07-04 12:37

斬華@雞龜骨滾羹：
那個時刻？人類補完計劃？

07-04 11:54

箱貓：
[e34] 沒錯直到補完計畫開始之前時機都不算成熟07-04 12:38

卡列寧：
不管是動畫還是漫畫的翻譯我一直都是抱持著感激的心在看的，這種無償的行為在我看來真是佛心來著，箱貓大大感謝你><

07-04 12:25

箱貓：
[e35] 感謝支持XD 還有人家才不是特別為了你做的呢!!! 07-04 12:39

空夏＠回歸：
謝謝箱喵大,翻譯辛苦了!!
http://i.imgur.com/fi4W9Ps.gif

07-04 21:05

箱貓：
[e35] 感謝支持不累不累07-04 23:45

你現在到底在講什麼：
透明化的製作流程! 每天吐血作出來的翻譯! 老師不爽看翻譯的辛酸! 明明在趕工還是給人在混的感覺!
箱貓翻譯公司的員工偷偷抽神祭好混(別鬧啦啊啊

07-07 00:05

箱貓：
[e40] 什麼原來我看起來很混嗎!!!!!07-07 21:25

五右衛門：
辛苦哩0x0/

07-07 01:36

箱貓：
[e35] 感謝感恩~~~07-07 21:27

夢前光：
翻譯辛苦了

07-13 23:46

箱貓：
[e35] 感謝感恩07-14 00:25

暫時‧無名：
我也來看流程了~~~ 原來箱貓會畫圖阿OAO?!(重點錯

07-16 14:02

箱貓：
[e40] 沒有沒有圖層是指我修圖在用的圖層不是畫圖的圖層07-16 18:53

蒼月：
辛苦了，能因此和繪師交流感覺也蠻不錯的。

07-16 19:14

箱貓：
[e35] 很好玩喔可以第一線跟繪師講八卦聊是非(咦) 同時也有一種編輯的感覺(催稿www07-16 22:52

卡洛斯：
翻譯辛苦了，感謝您~
話說想跟您請教一下，您日文是自學嗎?
小弟也想自學，但不知從何開始.....(50音倒是有背了)

07-18 18:03

箱貓：
[e35] 終於有人問到這個問題了，本貓是自學無誤，但方法絕對不是正常方法，本貓是從小時候開始，由多年來的電動、動畫、漫畫經年累月累積下來的……約莫14、15年了吧。由於自己是從不算正常的方式來學習的，自認能力矮人好幾截 [e35]07-18 19:38

箱貓：
欸靠，發現我沒有回到重點，如果你是以考試為目標的話，我個人認為要從聽力著墨，每天有什麼例行公事要做時就開個廣播來聽，聽不懂也沒關係，只是要有這個習慣。然後可以買一本單字書起來看、文法更是重要，不過等你有個底再開始看。等你有信心可以開始準備文法時，記住，有一個東西一定要學會，叫做五段活用，不會的話整篇文章就算都是你懂的字，你也不懂他們為什麼一直變形，也看不懂整篇文章的大意。聽力是常備功課，剩下就是你閱讀上的造化，活用比死記好很多，推薦你可以買原文小說跟翻譯本，對照來看，雖然辛苦但是比乏味的考試書好看兩百倍。[e34]07-18 19:54

箱貓：
要是你是興趣取向，相信我，看你對什麼東西有興趣，就從那邊開始。比如說你喜歡玩文字冒險遊戲，你就一邊玩一邊查字典，可以聽角色嬌…講話，又可以學習。或者玩RPG，不過效果比文字冒險遊戲差不少。喜歡動畫就看動畫，有單掛日文字幕的佳，不過還滿難找的，動畫看字幕組的都是練聽力居多，可以聽聽看他們講啥，然後拼拼看，再對一下翻譯組是不是各種趕工亂做www 書蟲首推原文小說啊，東野圭吾的書，學習點數滿高的（內容很豐富、邏輯嚴謹）07-18 19:59

卡洛斯：
我是興趣取向的XD，本人也是個ACG迷，再加上去過幾次日本旅遊，深深喜歡日本的文化。學日文主要是希望有朝一日去日本時可以自助旅行，以及可以玩些日文AVG遊戲(文字冒險)(PSV上很多想玩的都不出中文版TAT)

07-18 21:58

箱貓：
[e35] 原來如此~~~ 推薦你買鍊金術士(岸田梅爾系列) 或者是槍彈辯駁值得一玩又能學到不少07-18 22:18

卡洛斯：
目前自己手機是趁APP特價時買「大家學日本語」初級~高級版APP，然後閒暇時加減看這樣(非廣告唷)。明天打算去書店看看有沒有不錯的實體書

07-18 22:00

箱貓：
[e38] 突然想到一本書就是超級實用的大家的日本語聽說看完直接升到N3等級喔07-18 22:20