總算快把ＮＰＣ搞定了......預計兩次更新內繼續翻譯主線劇情
（場所如附圖）
章魚面具男「阿咧？這不是主人公嗎？中秋家的主人公嘛！好久不見了，你這傢伙完全不回村里連電話都沒打阿。綾乃和清志郎都很擔心你喔。」
鬼面「繼續往左的話，就會看到公車站牌和隧道。要出村莊的話只有這一條，不通過那隧道是不行的。勉強要從陡峭的山路下山是做不到的喔。」
狐狸面「泡沫祭每年都會在最後放煙火，上升的煙火照亮的夜空，只有這裡才見的到，大家都很期待喔。」
護士「這裡是救護站。在這祭典期間都會運作，如果感覺不舒服的話就來吧。這裡常有喝醉的叔叔們會來......但你還沒到喝酒的年齡吧？如果因為是祭典就過於放縱，姐姐我會生氣喔。」
綠髮妹子「雖然打算和朋友去祭典玩......『稍微在這裡等等喔！』這樣說了後就進入圖書館沒再出來了......到底在做甚麼阿？」
少年「沒有在祭典中確實攻略喜歡女生技巧的書嗎？阿阿阿，好像沒有阿......如果有這種書的話肯定會派上用場的！」
（譯者吐槽：確實攻略女生第一條：別把女生丟在圖書館外面）
櫃台服務員「晚上好。這裡是圖書館。今天是祭典的日子，所以幾乎沒有人來......其實這個圖書館有公開關於村莊傳說的重要書籍喔。」
黑人叔叔「喔！主人公！你好像去了城裡的學校嘛，果然年輕人比起甚麼都沒有的村莊更喜歡都市嗎？」
選項１－是
選項２－不是
選項１
黑人叔叔「原來阿。果然會崇景都市阿，想在都市靠自己朝著夢想前進、不斷進步的心情叔叔能理解喔。」
選項２
黑人叔叔「就是嘛，就算是這種偏僻的農村，也是有很多好地方阿！廣大的大自然、清新的空氣！最棒了阿哈哈！阿阿、但是......最近附近要蓋高爾夫球場，森林就要被砍伐了，叔叔我雖然也想進行反對運動，但力量不夠阻止......懊悔到眼淚都停不下來了。」
銀髮妹子「祭典之日的特殊氣氛能讓情緒嗨起來！」
狐面「待霄村的『待霄』有『等待將來之人』的意思存在。和有著死者將會歸來這種不可思議傳說的村莊很搭配呢！」
攤販（右）「泡沫祭從日落後直到隔日太陽升起前，整個晚上都會持續。換日時的０時，為了請求死者的靈魂安息，會敲響鐘聲。祭典的夜晚玩得太高興忘記時間的話，鐘聲一響就是０時的信號喔。」
攤販（中間）「來啊！要買依照村莊象徵－天狗大人的形象做成的天狗糖嗎？天狗的鼻子塗滿了草莓果醬，也有天狗香蕉喔！」
攤販（左）「歡迎光臨！我們家的刨冰店可以任意加你想要的醬喔！不管是哈密瓜、草莓、*藍色夏威夷！不用客氣多加點吧！」
（*一種雞尾酒，也會用在刨冰口味上）
白面「這個村莊的盆踊有點奇怪，你也這樣想吧？」
選項１－是
選項２－不是
選項１
白面「果然是這樣！兩人牽著手跳舞，就像土風舞一樣啊！總覺得有點害羞阿。而且是要跳整晚，讓人驚嘆。」
選項２
白面「ㄟ？很奇怪吧！兩個人牽著手跳舞，這不是跟土風舞一樣嗎，總覺得很害羞。而且是要跳一整晚喔？超級奇怪的阿！」
（譯者吐槽：好啦好啦很奇怪啦，別那麼激動）
狐面「村子北邊的廣場塔樓上，正在表演盆踊喔」
炸雞妹子「嘿！那裏的少年！要不要來隻美國規格的大塊炸雞呢？」
選項１－就來隻吧
選項２－不需要！
選項１
炸雞妹子「謝謝光臨！為了做出更美味的炸雞，我在師父那歷經長年的修行，師傅的名字叫做健太（ケンタ）喔。是很厲害的人」
選項２
炸雞妹子「是嗎、真遺憾。如果想吃的話要再來喔」
松平（マツダイラ）「嘿！歡迎光臨！這裡是每天都只販售新鮮野菜、天下第一的八百店『胡鬧般便宜的蔬菜店』！在這裡的都是從產地精挑細選的野菜！要不要買呢？」
白面「祭典的夜晚死者會回來，為了體驗祭典的快樂才再度歸來的嗎......多麼風雅的傳說阿。我過世的母親今天也在這村子的某個地方享受著這個祭典......如果是這樣就好了。」
章魚面「就算村裡的人口再怎樣減少，泡沫祭每年都還是熱鬧地舉行。一定是死去的人有不得不傳達的事情存在。」
攤販（右）「祭典攤販的明星！文字燒！加了Q彈的蝦子和烏賊！可以的話務必試試喔！」
攤販（左）「從這裡稍微往北走，就能到九條家。雖然你可能已經知道了、九條家可是這片土地的名士喔，有如村長一般的存在。」
（譯者吐槽：好好賣東西阿！）
人物介紹
松平 吉宗
八百店「胡鬧般便宜的野菜店」店長
創作內容
《彼女は最後にそう言った》劇情翻譯-序章非主線對話(3)+人物介紹更新
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
