1
你喜歡出現在你家窗外的東西嗎？
你重視映在鏡子中的那張面容嗎？
你的小孩感謝你的犧牲與付出嗎？
我們的任務，就是讓你說出「對」
運用科技，讓這個世界變得完美
運用戰略手段保護各位善良公民
化狼部隊
前所未有的全新進化
在不遠的將來，疲憊的戰場上，戰火仍未停歇
戰爭已經改變了
無關國家、族群、意識型態
而是由傭兵與機器承攬戰務，展開無止盡的戰爭循環
在戰場上抹殺生命的，變成效率高超的自動兵器
戰爭已經改變了
有ID認證的士兵，拿著ID認證的武器，使用ID認證的裝備
他們的體內有奈密機器，用來強化並調節他們的體能
控制了基因
控制了資訊
控制了情緒
控制了戰場
每一件事都在掌控之中
戰爭已經改變了
時代已經從制衡轉變為控制
高舉著避免武器濫用導致毀滅性災難的大旗
伸手控制戰場的一切……
控制歷史
戰爭已經改變了
當戰場受到徹底的控制……
戰爭反而變得頻繁
蛇蛇，月光開始獵殺民兵了！
(註：Gekko就是那台有蛙腿的雙足步行兵器，意思是壁虎，日版好像取名為月光，比較好聽。)
這玩意非常要命！你必須避開它們的攻擊範圍！
往北走，然後別被月光發現
阿塔康，逝者還是有耳朵的
蛇蛇，我們該走了
有一位老朋友在等你
阿塔康……
檢驗結果……
蛋白質檢測為陽性
可是傳信RNA檢測結果轉為陰性
皮膚變皺、動脈硬化……
你的這些早衰現象，很像維爾納綜合症的典型症狀
但是檢驗結果無法證實是否如此
所以呢？
嗯……
如果從老化速度推斷的話，應該……
頂多一年，對吧？
對……
蛇蛇……
我們換另外一位醫生
沒用的，結果還是一樣
首先，我可不是普通人
更不用說宰狐病毒了
你說的對
可是我們不知道直美在哪裡
直美
啊，蛇蛇！
上校！
很高興見到你
嗯……我已經不是上校了，蛇蛇
你這麼盛裝打扮，我好像只曾在你女兒的婚禮上看過
你最近在做什麼？
我現在在聯合國安理會底下的組織服務
PMC監督審查委員會
我記得決議在幾年前通過
蛇蛇……
我在工作時偶然得到一些消息
我們找到他了……
就在中東
我們邊移動邊說
我們必須要阻止他……
要快……
否則就來不及了
液液展開行動了
我們找到他了
他準備再次起事
液液潛藏在中東的戰區
把他挖出來
2
今天只要兩顆蛋？
熔熔肯定算到了這一步
曼哈頓事件引起大眾強烈的反彈聲浪
現在美國在派軍隊干涉他國事務之前，應該會再三斟酌
這推動了軍隊民營化的發展，以PMC為發展核心
(註：PMC＝Private military company，民營軍事服務公司，
參考)
PMC……民營軍事服務公司
沒錯
PMC並非以國家為根基，也沒有意識形態
他們是私人產業，受利益驅使
為了迅速動員趕赴戰場獲得報酬，他們會在當地募兵培訓並提供武器
他們是戰爭承包商，而且生意興隆
他們的客戶包括像美國這樣的已開發國家，想要武力奪權的叛亂分子……
缺乏資源建立軍隊的小國……
甚至還有恐怖組織
美洲、亞洲、南太平洋、歐洲、非洲和中東都可以見到他們的影子
日益壯大的PMC將戰爭的種子散播到世界各地
煎……煎好了……
晴晴，我們待會兒再吃，好嗎？
每個時代都會有利益熏心的人
PMC也不是什麼新鮮的玩意兒，我們在上個世紀就已經跟他們交手過了
不，蛇蛇
他們和以往的傭兵不一樣
蛋煎好了
抱歉，我現在有點忙
五角大廈嶄新的戰場控制系統，帶來了前所未有的變革……
造就了今日的傭兵體系與PMC
這套系統是由軍事科技保安研發的
軍事科技？不就是軍科公司？
近年軍科公司的經營重點，已經從武器轉移到保安設備
轉型後，他們的發展突飛猛進
這套系統不僅能整和單一軍人與部隊的細微資訊
還能掌握戰場情況與戰局變化的巨量資訊
所以他們終於實現了即時掌控整個戰局？
是的，因此他們在世界各地的業務的發展突飛猛進
事實上，當PMC憑藉控制系統崛起後
平民傷亡與戰場違反人權事件確實銳減
擁有更乾淨且更安全的戰場
真是個好口號
蛇蛇，你又偷偷抽煙了吧？
這架飛機全面禁煙！
不只有這樣
政府和叛亂組織難以負擔軍隊與維安的費用
外包給PMC則成了簡單方便且可靠的選項
離戰爭的雙方付費全部請人代打的時代不遠了
世界各地的正規軍會持續減少
我知道這令人難以置信
PMC意欲取代傳統部隊
今日在戰場上所見的，很多都是PMC派遣的軍隊
在衝突頻繁的地區，有百分之六十的部隊是屬於他們的
百分之六十……
現實就是，這個世界大幅依賴PMC來打仗
這張照片應該就是聯合國批准PMC的一刻
表決時，美國棄權了
不過實際上，華盛頓當局毫不掩飾地為PMC背書
因此他們才能趁勢崛起
美國派遣太多兵力到國外了
他們要為此付出高昂代價
因此產生現在的局面
美國將戰爭轉變為一種經濟活動
分析師稱之為「戰爭經濟」
以此來彌補日漸衰退的石油市場
而我個人不樂見這種趨勢
因為PMC的事業發展是靠點燃戰火推動的……
這會製造更多無家可歸的難民
更多無親無故的孤兒，以及更多的兒童兵
是的
雖然PMC使軍人比以前更專職化，不過平均年齡也在下降
新型傭兵體系帶來的是更多的無人兵器與兒童兵……
這種代理戰爭，構成了新一代的冷戰
現今有數百家PMC在世界各地營運，這個數字還在不斷增加
其中有五家重量級的跨國企業
兩家在美國，英、法、俄各一家
調查發現，這五家PMC都是由同一個集團在幕後操作
他們透過一家掛名公司操作，以掩人耳目
這個集團集結了世界最大的五家PMC
集團的名稱是……「世外桃源」
「世外桃源」？也就是說……！
沒錯，是液液
液液……
他控制了這支無比龐大的軍隊，準備掀起反叛的狂瀾
我親眼看著他死的
他的意志仍留存，就在豹貓的軀體內
他想要燃起前所未有的猛烈戰火，創造Big Boss所描繪的完美世界
那個所有軍人都可以安身立命，永遠都不會被揚棄的世界……
必須要阻止他……
不然就真的無法挽回了
這樣你明白了嗎，蛇蛇？
必須不擇手段
一定要阻止液液的陰謀
就算要……
殺了他？
目標就是殺死液液
沒錯吧，上校？
我很抱歉，我知道……
這並不正當
要你當殺手
執行不光彩的行動，除掉跨國集團的領導人
為什麼找我？
因為PMC擁有軍隊，且具有經濟影響力
戰爭在21世紀的重要性，就跟20世紀的石油一樣，是全球經濟的命脈
冷戰時美國智庫曾撰文警告
可能會出現一種戰爭連綿不絕的新局勢
我們如今面對的就是這種新的賽局
鐵山公司的德爾菲法……
那個只是空談
只是紙上談兵而已
實際的問題比這個更嚴峻
大家都憂心忡忡
可是他們更害怕戰爭經濟崩潰，所以不敢亂動
聯合國也一樣
聽起來我只能單打獨鬥了
蛇蛇……
這並非由華盛頓下達的任務……
不同於往日
聯合國也無法公開支持這種事
可是我們不能袖手旁觀，放任液液作亂
如果我們失敗了，他就會成為史上最大的禍害
蛇蛇
你是我唯一可以信任的人
好吧
我們來聽聽看
這是我們的情報人員透過美軍特種部隊，取得的情報
當我們在聯合國報告我們的發現後，他們便著手調查
他們監視液液的一舉一動
大約18小時前，目擊到他在中東
那裡有一支少數民族組成的反抗軍
他們為了反抗政權而發動內戰
政府軍的核心力量，是由液液控制的其中一家PMC提供的
反抗軍呢？
當地民兵有雇用一些指導員和戰場指揮官
當然，提供幫助的是當地的PMC
是的
兩邊都有雇槍手的代理戰爭
PMC對抗PMC
陷入泥淖的戰爭
新世界經濟體系下的典型犧牲者
蛇蛇，你要利用貨車來潛入動亂區……
偽裝成反抗軍雇用的傭兵
你的第一項任務，是接觸我方的線民，鼠鼠偵察隊一號
他們正在等你上門
鼠鼠偵察隊呀，聽起來鬼鬼祟祟的
他們是分派到陸軍調查PMC的特戰隊人員，隸屬於CID
(註：全名為United States Army Criminal Investigation Command)
調查指揮部呀……
陸軍裡面名副其實的鼠輩
不
我可以保證他們不是那種人
是你的朋友？
也可以這麼說
我們會以美軍支援聯合國執行人道救援任務的名義，把你送到該區
不過接下來
你就沒有任何掩護，也沒有支援
得孤軍奮戰
而且絕對不能留下任何你來過的證據，更不能被發現此事跟聯合國有關
萬一洩露出去
會成為引燃國際紛爭的火種
蛇蛇……
你願意幫我嗎？
你願意出手制止液液嗎？
我跟PMC不同
我不需要你的資金
謝謝你
如果你想要燃起變革之火的話
好吧
就由我來點燃吧
創作內容
《潛龍諜影4》劇情中文翻譯開始
秘密 (23)