【Printemps】「MUSEUMでどうしたい？」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2015-05-23 11:52:52│巴幣：356│人氣：12824

MUSEUMでどうしたい？

作詞：畑亜貴　
作曲‧編曲：增田武史
演唱：Printemps

「忘れてしまいたいことがありますか?」
「你是否有想要盡數忘卻的事情呢?」
心に送ったメッセージ　受けとってね
送至內心的訊息可得好好收下喔
目を閉じて　夢のまんなかへご招待
閉上雙眼招待你至美夢的正中心
星のゴンドラが　ときめきを乗せてまばゆい世界へと
繁星的熱氣球乘載著悸動前往閃爍的世界

君は、どうしたい?　言ってほしいの
你呢、想要怎麼做? 希望妳說出口
君は、どうしたい?　もっと教えてよ
你呢、想要怎麼做? 再多告訴我一點嘛
淋しそうな顔　笑顔に変えていこうふたりで
讓兩人一起把看似害羞的臉龐轉變成笑容吧

ハジーマレ! 私と君だけの
開始吧! 只有我與你的
恋はMUSEUM
戀愛是座MUSEUM
しあわせをいつばい　抱きしめた絵が待っているの
擁抱著許多幸福的繪畫正等待著
よりそってもいいかな
可以依偎在你身邊嗎
手をつないでいいかな
可以牽起你的手嗎
ああ、恥ずかしがり屋でごめんねっ
啊啊、真抱歉我是個害羞鬼

「一人がつまらないときがありますか?」
「你是否有過獨自感到百般無趣的時候呢?」
君もくれたよねメッセージ受けとったよ
你遞過來的訊息我也有接收到唷
いろいろあるけど　最後はみんな笑顔
儘管發生了許多事但最後大家依舊露出了笑容
そんな場所がいいね　優しさが咲いたすてきな世界へと
前往盛開著溫柔的美好世界那種地方是如此美妙

私、どうしたい?　言ってみたいな
我、想怎麼做? 好想要說出口
私、どうしたい?　そうね単純よ
我、想怎麼做? 沒錯就是這麼單純
楽しくしたいの　微笑み消さないでいつでも
想一直快樂下去無時無刻都能永遠保持著笑容
オワラナイ!　私と君の魔法
永不完結! 我與你的魔法
恋のMUSEUM
戀愛MUSEUM
大好きよずっと　色があふれた熱い想い
最喜歡的心情持續散發出熾熱思念的色彩
見つめあってどきどき
四目對望心跳不已
触れたいからどきどき
想要碰觸到你令人心跳不已
ああ、夢みたがり屋でごめんねっ
啊啊、抱歉我只是個愛作夢的人

君は、どうしたい?　言ってほしいの
你呢、想要怎麼做? 希望妳說出口
私、どうしたい?　そうね単純よ
我、想怎麼做? 沒錯就是這麼單純
まばゆい世界で　すてきな世界で会いたいの
在耀眼的世界美好的世界邂逅相逢
ハジーマレ! 私と君だけの
開始吧! 只有我與你的
恋はMUSEUM
戀愛是座MUSEUM
しあわせをいつばい　抱きしめた絵が待っているの
擁抱著許多幸福的繪畫正等待著
よりそってもいいかな
可以依偎在你身邊嗎
手をつないでいいかな
可以牽起你的手嗎
ああ、恥ずかしがり屋でごめんねっ
啊啊、真抱歉我是個害羞鬼
どきどきしすぎてごめんねっ
心跳不已過了頭真是抱歉

又要交朋友費囉
這次要交三萬
是一個人三萬唷