有稍微學過日文的應該都知道，か擺在句尾是表示疑問的意思
中文大致都可譯為「嗎」、「呢」而今天想和大家分享一下另一個表示疑問的終助詞かい，意思大致上與か相同，不過還是有些不一樣的地方
總之先看圖![]()
![]()
大丈夫なのかい？痛くないかい？
ベル君、今日は口頭でステータスを伝えてもいいかい？
なんだい、ボクの食べかけは嫌だって言うのかい？
ベベベル君、あいつ、ボクを見てないかい？
(日文字幕是在下用破聽力聽的，如有誤還請不吝指正)
有看動畫的可能會注意到，我們的神大人常常用かい來代替か，表示輕微的詢問
除了聽起來比較可愛以外(誤)，其實かい多用於上對下、長對幼的關係當中喔！
赫斯緹雅貴為神祇，會習慣使用這種上對下關係的語彙也是理所當然的～～
這大概是只從中文字幕無法發掘的樂趣之一(笑)
另外補充一下，かい也有表示反問、反對的用法：
果たしてそうなのかい？
果真是那樣嗎？
雨なんか降るかい！
哪會下雨！
こんなに止めても行くのかい？
我都這麼留你了，還是要走？
(參考書籍：山田社──《日本語文法百科辭典》)
創作內容
【不專業日文學習心得】神様と疑問の終助詞「かい」
日本語 (1)