創作內容

8 GP

【ハイスクールD×D BorN】-OP『BLESS YoUr NAME』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│惡魔高校 D×D BorN│2015-04-16 04:09:46│巴幣:16│人氣:2234
『BLESS YoUr NAME』
歌:ChouCho
作詞:松井洋平
作曲:倉内達也
翻譯:Winterlan


その胸の声、聴こえたら
如果有聽到 那心中的聲音的話

何度でも生まれ変わる“New→Born”
無論幾次我都會重生 “New→Born”



もう、これ以上は隠せないよ
已經 無法在隱瞞下去了

救いと疼き 鏡の二律背反
拯救與傷痛 正是鏡面的對立

自分と向かい合って気付いたんだ
在與另一面的自己面對後 注意到了

魂の在処は、きっと願いの褥
靈魂的所在肯定就在願望的被窩裡 

出逢った瞬間に触れた掌に零れてた
再相遇的瞬間裡 觸摸的掌中滿溢著

涙の熱、心に融けたから 掛け合えるの、互いの想い
因為淚水的溫暖在心中融化 互相影響著彼此和思念

“Dear”דDear”…待ってて!
“Dear”דDear”…請等一下!

こんな絶望の中選び取るのは
在這個絕望中所做出的選擇

祝福なんかじゃない 確かなFEELING!
這個不是祝福 而是確實的自由!

その胸の奥、届くまで
在傳達到心中的深處之前

何度でも呼びかけるよ“Your Name”
無論多少次 我都會呼喚著 “Your Name”




記憶に刻みこまれた
刻印在記憶裡

この傷跡は原罪の背徳感
的這個傷痕是原罪的罪惡感

深い闇に立って見つけたのは
站在那黑暗深處所見到的

ずっと探し続けていた真実の光
是一直不斷尋找的真實之光

叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
不想再有 在實現的瞬間就消失的夢想

信じられる絆だけに命さえも懸けられる
就算要有生命的危險也要堅信著羈絆

理由なんてたった一つで、永遠に続いてく
理由什麼的 就這麼一個、要永遠在一起

例え、涙が瞳を濡らしても
假如、即使眼眶裡滿溢著淚水

交わしあった互いの想い
也要留下對彼此的心意

“Day”דDay”慕って…愛になる
“Day”דDay”渴望著 你的愛

後悔も迷いも捨て去ったのは
將全部的後悔以及迷惘捨去

この手で大切を掴みたいから
用這雙手緊握著最珍重的一切

その胸の声、聴こえたんだ
如果有聽到 那心中的聲音的話

いつだって傍にいるよ“Your Side”
會一直陪伴在你的身旁“Your Side” 




問い掛けは「祝福か、その人か」
問著「祝福嗎 這個人嗎」

葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER
就連衝突以及猶豫也都是沒有意義的答案

もう、これ以上は絶対恐れたりしない
已經 已經絕對不會害怕接下來的一切

鏡に映った“Myself”越えていくよ
鏡中映出的 是超越“Myself”

その胸の奥、届くまで
在傳達到心中的深處之前

何度でも生まれ変わる“New→Born”
無論幾次我都會重生 “New→Born”

どんな絶望にだって敵う強さは
無論是什麼樣的絕望 敵人是多麼地強

祝福なんかじゃない 確かなFEELING!
這個不是祝福 而是確實的情感!

この胸の声届かせよう
在心中的聲音傳達到

いつまでも呼び続ける“Your Name”
我也會不斷地呼喚著“Your Name”

“Dear”, My“Dear”…
“Dear”, My“Dear”…
 
---------------------------------
W1.01  6/6修正
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2809370
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:惡魔高校 D×D BorN|BLESS YoUr NAME|ChouCho|Winterlan

留言共 2 篇留言

白晝奏曲
意外還滿好聽的,本來以為跟第一季OP有點類似就跳過去沒聽,現在聽起來不錯呢,希望第二季戰鬥能多一點,對賣肉以經無感了...

04-16 04:24

Swat-豹豹模式
大哥! Xuite 影音錯誤訊息

05-16 11:47

Winterlan
ban掉了 GG05-16 13:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【閃乱カグラOVA】-主... 後一篇:【ダンまち】-OP『He...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
白封作者回歸,新篇小說上線,有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節,最新頁數看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】