Aimer
「broKen NIGHT」
作詞：aimerrhythm
作曲：Takeo Asami
流れる星(ひかり)を ただ 重ねる指を
對著流星劃過天際的光芒 只輕輕地交握雙手許願
求めた声は 閉ざされた庭の中 虚しく 響く
若有所求的聲音 在封閉的庭園之中 空洞地 迴盪
満たされた赤い月 光と闇 まどろみの刻(とき)
盈滿的紅色月亮 在光與闇的交界 忽夢忽醒的時刻
許されない約束 飾られた記憶 終末(おわり)を問いかける
不被允許的約定 過度裝飾的記憶 追問著結束的時刻何時來臨
重ねた 愛しい罪 優しい嘘 眠れぬ悲しみ
令人憐愛的罪孽 與溫柔的謊言 與無法入眠的哀傷 交疊纏繞
祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に わずかでも星(ひかり)を
低喃著祈禱 希望在被奪去羽翼的幻夢中 至少還能看見些微閃亮的星光
虚ろな未来を ただ 普遍の愛を
只是 像一般人一樣 普遍地愛著那虛幻的未來
求めた声が 残された刻(とき)の中 浮かんで 消える
若有所求的嗓音 在被遺落的時光之中 浮上水面 如泡沫般消失
いつまで続くんだろう 螺旋の闇 逆さまの月
宛如螺旋般永無止境的黑暗 反逆的月亮 究竟會持續到何時呢
確かなのは今だけ ひび割れた記憶 この目で追いかける
唯一明確的只有現在 我正用自己的雙眼 追尋著殘破崩裂的記憶
失くした 愛しい月 優しい雨 眠れる囁き
早已失去的 令人憐愛的月亮 溫柔的雨滴 沉睡的喃喃自語
飛び立つことを 忘れた 鳥たちは 歌う 儚さと 痛みを
只剩下忘卻了 如何展翅飛翔的鳥兒們 仍在歌頌著虛幻 與疼痛
水面に映る 星(ひかり)さえ まだ 深く 沈む
就連映射在水面的 星光也 沉沒到 深不見底的地方
狂った月と 壊れた夜が 音もなく 暗闇を 奏でる
發狂的月亮 與崩壞的夜晚 無聲地 演奏著 黑暗
重ねた 愛しい罪 優しい嘘 眠れぬ悲しみ
令人憐愛的罪孽 與溫柔的謊言 與無法入眠的哀傷 交疊纏繞
祈り呟く 翼を奪われた幻(ゆめ)に わずかでも…
低喃著祈禱 希望在被奪去羽翼的幻夢中 哪怕只有一點也好……
失くした 愛しい月 優しい雨 眠れる囁き
在沉睡中喃喃自語著 早已失去的 令人憐愛的月亮 溫柔的雨滴
飛び立つことを 忘れた 鳥たちは 歌う 儚さと 痛みを
只剩下忘卻了 如何展翅飛翔的鳥兒們 仍在歌頌著虛幻 與疼痛
==============================================================
剛好逛到這首歌，發現非常好聽就順手翻了。
注意到Aimer是從残響のテロル的「誰か、海を」開始，發現這位日本女歌手的嗓音獨特，
聽起來有種讓人很舒服的感覺。
據說UBW二期的OP將由她來主唱……期待期待。
創作內容
【一時興起】broKen NIGHT／Aimer歌詞自我理解的翻譯
翻譯 (6)
