大家好，我是茶米(dav)
這次要發表的是之前先行準備好的第三首曲子，一樣也是由鳴櫻所調教
由VOCALOID - 心華所演唱的歌曲：東田曉雨
NICO版本
![]()
YOUTUBE版本
伴奏帶連結
這首跟前面的「鳳凰」以及還沒發布的「巴冷公主」一樣
都是先編曲完工之後，我再慢慢頭痛該如何做旋律以及寫歌詞
在寫的過程中，一度想要多測試心華的效能
於是想要使用這個幾乎沒有人當作主韻的韻腳「ㄩ」來嘗試
而我在作詞的過程中，比較不想寫華語流行的題材
我想嘗試看看，是否可以表徵台灣意象的主題，不管是人、是、物
於是這首的主題選用了也同樣是發「ㄩ」的題材：四月望雨
四月望雨是台灣民謠之父：鄧雨賢老師的四首膾炙人口的歌曲
四季紅、月夜愁、望春風、雨夜花這四首歌，取第一個字而成
而這次的歌名「東田曉雨」也是鄧雨賢老師的日文名稱
而這邊得先簡單地說一下鄧雨賢老師的歷史
(鄧雨賢學生時期舊照)
鄧雨賢老師（1906年7月21日－1944年6月11日）
在台灣受日本統治的時代，鄧雨賢老師於15歲時進入台灣總督府台北師範學校就學
並在這段期間接觸了風琴、曼陀林等西式樂器
畢業之後在台北大稻埕的日新公學校（今台北市大同區日新國小）成為教育工作者
1929年，遠渡日本，學習作曲
1932年，江添壽在台北市永樂町（大稻埕）成立文聲曲盤公司，邀請鄧雨賢加入該公司
1933年古倫美亞唱片的陳君玉力邀鄧雨賢加入該公司
同年，鄧雨賢創作了《望春風》、以及創作《月夜愁》等歌曲
(古倫美亞唱片公司出版，歌手純純)
但日治時代末期，隨著1937年新任台灣總督小林躋造上任
因實行皇民化運動所有漢文歌曲全遭禁唱
《望春風》、《雨夜花》等歌皆被強迫改編成日本軍歌，因此鄧雨賢受到嚴重打擊
1940年，32歲時，辭去工作，遷居新竹芎林，在芎林國小任教
1942年，因環境關係被迫改為日本名東田曉雨
1944年6月，第二次世界大戰日本戰敗前夕，因心肺疾病去世。
其實我在讀這段史料的時候，給我的感覺其實蠻壓抑的，那是個快樂與痛並存的年代
那個年代的台灣人，也許就如同吳濁流先生所寫的「亞細亞的孤兒」般的描述
我們一方面欣賞、喜歡日本所帶來的西洋的先進文化、藝術
但是又痛恨日本對待我們的差別待遇以及欺壓
對於那時的中國，我們以為跟彼此很親近，卻又遭受到叛徒或漢奸般的歧視
那個年代的人想要認同自己的身分，真的很艱難
而我在想，鄧雨賢老師在那時候應該是很悲憤而無奈的吧？
皇民化政策，因為全面禁止漢語歌曲，所以要把自己創作的心血
改成了為了軍國主義，為政治服務而被迫將
《月夜愁》被改成《軍伕之妻》
《望春風》被改成《大地在召喚》
《雨夜花》改為《榮譽的軍伕》
加上在皇民化運動壓迫下，他無奈的再也無法配合寫出歌曲
這些歌看似帶給被送往海外的軍伕精神上的慰藉
實際上是將自己同胞送上戰場當炮灰的工具，這些事情都使他心情鬱悶而沉重
而被逼迫改名成日本人的名字的他，命名為
「東田曉雨」、「唐崎夜雨」 (後者為筆名)
「唐」和「東」的日文發音和鄧相同，意思都是要告訴別人他姓鄧，來自唐山
看似一個詩意的日本名字，實際上是指唐山之路崎嶇，偏逢連夜雨的坎坷
類似那種無奈的日本名字，在當時的知識份子之間，是一種流行
我在寫這首歌的歌詞，想不到該怎麼寫的時候，會去翻翻他的資料，看看他的照片
會不禁地想：在你辭世之後，你知道嗎？
你的作品還是被後世的人繼續的傳承傳唱下去，就像黃金一樣，即使暫時被歷史給燻黑了
也永遠抹不去你的光彩
而現在在電腦面前想著歌詞的我，是否有表現出你那時候的心情？
謝謝收看
創作內容
VOCALOID中文填詞系列 (1)
