[翻譯]新園城子作品翻譯 Part 5

小張：
...這也太黑了吧

01-25 20:38

盒豚：
有種奇怪的感覺

01-25 20:38

空白：
各種癡女0.0

01-25 20:41

赫蘿大姊：
這個鎮守府真棒OAO+

姐姐也要去OAO+ b

01-25 20:48

怜月：
翔鶴姐.....XDDD

01-25 21:01

雷神帝斯：
等等 等等 任務4想做啥~

01-25 21:12

孤獨的翅膀：
也過份奇怪了吧(￣A￣) 我有個建議，不如大大翻譯後強行把對白修改至通順，這樣可能會有機會遍離原意，不過對讀者應該較好

01-25 21:16

app＠なのです：
有去翻了下原文...以下是我流解讀的意思...很不專業的請參考就好0.0
中間左邊 "だからさ..."->"所以阿..."
下面右邊 "如果能移動去沙發那邊就幫大忙了甚麼的..."
然後翔鶴回"然後就能對我暴亂一通像工口同人那樣的，就像工口同人那樣的"
後面那句是翔鶴重複一次作強調所以或許重複會比較好?
(原文"暴乱する"略懂意思但不知道該翻甚麼好)

01-25 21:45

app＠なのです：
重整後發現原來有人已經糾正...糟糕讓人見笑了(遮臉

01-25 21:46

咖哩Panzerfaust加加：
好棒的鎮守府，不求加入只求觀摩

01-25 21:52

平凡的我：
提督使用了魅惑 效果十分顯著

01-25 22:17

亮晶晶人造人：
我改好了，要不要採用是你的自由，不過文句通順程度會比較好一點
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201501/177dfbb639510fbe6edbeaa4ddfd71ac.JPG?w=300

01-25 23:49

亮晶晶人造人：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201501/3cafeed807da948048f7f4ecb55dcc34.JPG?w=300
這張的話...英文翻譯也錯得蠻離譜的
左到右上到下對話應該是：

早安!提督。這是今天的任務一覽

今天可不能偷懶唷~

嗯!好~

預備要出擊的艦娘是...

那個...嗯!?

今天讓全鎮守府休假一天好了...

呵呵,一半是開玩笑的啦~

早上您有先去洗澡對不對? 身上好香喔~
馬上來個個人演習怎麼樣啊?

以上是日翻中最接近的翻法

01-26 02:23