創作內容

5 GP

【翻譯】Pinkzebra - Larger Than Life(BMW廣告歌曲)(15.2.4修改)

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2015-01-16 23:55:06│巴幣：10│人氣：3762

"Larger Than Life 比生命更加重要"

翻譯：洛雨韻

Here's your story,

這就是你的故事

let's begin

讓我們開始吧

The water's fine,

水如此美好，

come on dive in

來跳進去吧

The future's here,

未來就在這裡

it's right before your eyes

如此正確地在你雙眼的前方

Step by step you're on your way

一步又一步，你就在你的道路上

Welcome to a brighter day

歡迎來到一個更加明亮的一天

Don't you know, it feels good to be alive

難道你不知道，還活著這件事是多麼的美好

You could be larger than life

你可以比生命更加重要

Bigger than the world

比世界還要龐大

Living out the hopes and dreams

每個男孩與女孩的希望與夢想

Of every boy and every girl

都可以去實現

You could fly higher than the sky

你可以飛得比天空更加高

Shine brighter than the stars

比繁星還要耀眼

You could have all you ever wanted

你可以擁有所有你想要的

Shoot the moon and reach for Mars

為目標而努力，還有充滿雄心壯志

You know you could

你知道你可以的

Time's are changing everywhere

時間會改變每個地方

Do we dream, and do we dare

我們夢想著什麼，我們敢去做什麼

It's up to you, the door is open wide

全都由你自己決定，未來的門正大大地開著呢

Feel the rhythm of today

感受今天的節奏

Learn the part and join the play

學會這一小節，再來加入遊戲

The world is here, let’s take it for a ride

世界就在腳下，讓我們開始四處去兜風

You could be larger than life

你可以比生命更加重要

Bigger than the world

比世界還要龐大

Living out the hopes and dreams

每個男孩與女孩的希望與夢想

Of every boy and every girl

都可以去實現

You could fly higher than the sky

你可以飛得比天空更加高

Shine brighter than the stars

比繁星還要耀眼

You could have all you ever wanted

你可以擁有所有你想要的

Shoot the moon and reach for Mars

為目標而努力，還有充滿雄心壯志

You know you could

你知道你可以的

Larger, larger than

更加、更加重要

Bigger, bigger than

還要、還要龐大

Living, hopes and dreams

實現，希望與夢想

Every boy and girl

所有男孩與女孩

Higher, higher than

更加、更加高

Brighter, brighter than

還要、還要明亮

All you wanted and

所有你想要的

You know

你知道的

You could be larger than life

你可以比生命更加重要

Bigger than the world

比世界還要龐大

Living out the hopes and dreams

每個男孩與女孩的希望與夢想

Of every boy and every girl

都可以去實現

You could fly higher than the sky

你可以飛得比天空更加高

Shine brighter than the stars

比繁星還要耀眼

You could have all you ever wanted

你可以擁有所有你想要的

Larger, larger than

更加、更加重要

Bigger, bigger than

還要、還要龐大

Living, hopes and dreams

實現，希望與夢想

Every boy and girl

所有男孩與女孩

You could fly higher than the sky

你可以飛得比天空更加高

Shine brighter than the stars

比繁星還要耀眼

You could have all you ever wanted

你可以擁有所有你想要的

You know you could

你知道你可以的

-----

死都要用手機發文就知道是有多自虐

我是最近渣劍網三好久沒翻譯歌詞的阿嵐//

這首印象中是紅色轎車的廣告歌曲，昨天有看到，結果今天沒看到了……

好啦～今天洛老師要上的課程是一些片語的意思與用法~

1. Larger than life:也可以是bigger than life，意思有偉大的、比生命還要重要、比普通的人事物還要讓人感到有趣或是讓人感到興奮。

2. Come on in, the water is fine!:到水裡面游泳

開始去做某件事情

3. Live out:度過(某段時間)、實現(某件事情)

4. 交通工具/兜風的用法

5. Shoot the moon跟shoot for the moon是一樣意思，大概就是「設下目標並且努力達成」的意思。

6. Reach for the stars，雖然文中是reach for Mars直接翻譯就是拿取火星，不過reach for the stars是雄心壯志、野心勃勃的涵義，我就挑選這個囉XD

以上是個人認為大家比較不懂的地方，有問題或是意見都可以提出來哦，大家下次見~

洛雨韻 2015.02.04修改

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Pinkzebra|Larger than life|翻譯|音樂|英文歌

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【劍三/唐木】逗比炮們的... 後一篇：【翻譯】Simple P...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

ShuLongQinHu 給大家：
小屋更新彩色插圖~佛像x2 歡迎來看看看更多我要大聲說昨天06:42