有鑑於神奇寶貝從第五世代起譯名並翻的不甚理想
因此在這裡放上本人參考日文原名及海外名來源 修改部分官譯而成的我流譯名上來 供大家參考一下
![]()
第五世代
比克提尼
藤葉蛇 青藤蛇 君主蛇
暖暖豬 炒火豬 炎武王
水丸獺 雙刃丸 大劍武士
探視鼠 步哨鼠
小約克 哈約克 長毛犬
扒手喵 酷豹貓
花椰猴 花椰猿
爆炎猴 爆炎猿
冷水猴 冷水猿
食夢夢 夢蝕獸
豆豆鴿 蓬羽鴿 孤傲雉雞
電斑馬 雷電斑馬
滾石丸 地幔岩 龐岩怪
滾滾蝙蝠 心印蝙蝠
螺釘地鼠 龍頭地鼠
差不多娃娃
土木小匠 鋼架郎 老武神
音波蝌蚪 振波蟾蜍 振鳴蟾蜍
投射鬼 打擊鬼
蟲寶包 寶包繭 保母蟲
百足蜈蚣 車輪毬 巨蜈蚣
木棉球 木棉精
鬱金根 花裙淑女
勇士鱸魚
黑目鱷 混混鱷 流氓鱷
炎不倒 達摩狒狒
街頭沙鈴
石居蟹 岩宮蟹
滑頭小子 滑頭混混
象徵鳥
哭哭面具 死神棺
原蓋海龜 暴甲海龜
始祖幼鳥 始祖大鳥
破破袋 破塵山
索羅亞 索羅亞克
帚栗鼠 奇諾栗鼠
哥德寶寶 哥德娃娃 哥德小姐
單卵細胞 雙卵細胞 細胞偶
小水鴨 歌舞天鵝
迷你冰 多多冰 雙倍多多冰
四季鹿 芽吹鹿
導電飛鼠
步甲蟲 長矛騎士
寶貝球菇 暴露菇
輕漂水母 海幽水母
保母曼波
小電蛛 電狼蛛
鐵球種子 堅果啞鈴
齒輪兒 齒輪組 齒輪怪
電魚苗 電鰻魚 電鰻王
小灰怪 大宇怪
燭光靈 燈火幽靈 吊燈火靈
幼牙龍 斧牙龍 雙斧戰龍
噴嚏熊 凍原熊
幾何雪花
小嘴蝸 飛速騎手
泥地魚
功夫鼬 武術鼬
赤面龍
泥偶小人 泥偶巨人
駒刀小兵 劈斬司令
爆炸頭水牛
毛頭小鷹 勇戰鷹
禿鷹寶寶 禿鷹女王
食蟻爐
鋼鐵蟻
單頭龍 雙頭龍 三頭龍
火炬蟲 火神蛾
鈷帕路翁 泰拉奇翁 碧力吉翁
龍捲雲 雷電雲 土地雲
雷希拉姆 捷克羅姆
酋雷姆
凱路迪歐
美洛耶塔
蓋諾賽克特
第六世代
針栗蝟 殼栗蝟 鎧栗蝟(哈力栗勉強可接受 不過後面兩個不能忍......)
焰耳狐 長尾火狐 妖火紅狐
泡沫蛙 領頭蛙 忍者蛙
掘掘兔 攉土兔
小箭雀 炎箭雀 烈箭鷹
吹粉蟲 粉蝶蛹 炫彩蝶
火幼獅 火焰獅(小獅獅......火焰獅純屬強迫症)
花蓓蓓 花葉蒂 花潔夫人
咩躍羊 指路羊(想來想去決定叫咩躍羊......)
頑皮熊貓 惡霸熊貓
多麗米亞(考慮到牠以前曾是卡洛斯地區國王的護衛 叫修剪犬沒有護衛感 所以選了官譯......)
超能喵 超能妙貓(明明就官譯自己在第三代帶起來的喵→貓定律 後面卻都又不使用了......)
獨劍鞘 雙劍鞘 神盾劍
香水鳥 芳香精
舔舔綿 舔舔莉姆(不想叫"舔舔奶"油 所以只好叫舔舔莉姆......)
豪喇花枝 惡烏賊(前者官方要求 只好配合......)
龜足手 龜足巨鎧(後者雖然和原意有些不同 不過也想不到別的名字了......)
碎藻海龍 海藻龍(因為"藻屑"和某個不太好聽的詞同音 所以只好翻成碎藻海龍......毒拉蜜妮不能忍)
鐵臂槍蝦 鋼炮臂蝦
傘電蜥 太陽電蜥
暴幼龍 暴顎龍
冰雪龍 冰雪巨龍
仙精靈
摔角鷹
電電鼠(堅絕不受中配洗腦影響......)
小碎鑽
黏黏寶 黏黏蝸牛 黏黏龍
鑰圈兒
小木靈 朽木妖
南瓜靈 南瓜妖(南瓜怪人啥鬼......)
冰凍怪 冰隙巨怪
嗡蝠 音波飛龍
哲爾尼亞斯 伊裴爾塔爾
基格爾德(暫時這樣翻 看官譯出來做最後確認)
蒂安希
胡帕
其他
自爆磁怪→線圈磁怪
毒粉蝶→毒粉蛾
紫天蠍→紫毒蠍
超(Mega)進化/超級○○○→百萬進化/百萬○○○
神奇寶貝圖鑑列表
創作內容
神奇寶貝五～六世代我流譯名......
神奇寶貝 (4)