【歌詞中翻】天體運行式　Stargazer

“I hear your voice on the wind,now
我不停從風中聽見妳的聲音

since when my childhood…”
自從我的童年至今...

頬のそばで舞う雪達…
HoHoNoSoBaDeMaUYuKiTaChi
在臉頰兩側紛紛落下的雪花…

季節流れ巡る
KisetsuNagareMaguru
隨著四季流轉

何処にいても僕達は…
DokoniIteMoBokutachiWa
無論我們身處何方…

北風のささやき
KitakazeNoSasayaki
北風總低語著

“I’ll come here again someday.”
“我有一天將會回來”

輝き出す
KagayakiDasu
閃耀而歸

願い事　揺れる音
NegaiKoto　YureruOto

心中的願望隨著動搖的聲音                                             

そっとひそめる（そっと潜める）
SottoHisomeru
默默的隱藏起來

頬のそばで舞う雪達…
HoHoNoSoBaDeMaUYuKiTaChi
在臉頰兩側舞落的雪花…

たくさんの後悔（たくさんのこおかい）、
TakusanNoKoukai

眾多的後悔

過去を結ぶ笑顔たち
KakoWoMusubuEgaoTachi
連接著過去的那些笑容

北風のささやき
KitakazeNoSasayaki
都隨北風的低語

触れで溶ける
FuredeTokeru
一觸即逝

冬空の淋しさを重ねて
FuyuSoraNoSabishisawoKasanede
不斷寂寞的冬之空

優しさの瞳越えで　今
YasashisanoHitomiKoeDe　Ima
已超越那溫柔的眼神　此刻

伝えたいメロディ
TsutaetaiMerodyi
想傳達給妳的旋律

指差した一番星光る空に
YubisashitaIchibanHoshiHikaruSorani
用那指向天空中一等星的手

 

描き集めた未来
KakiAtsumetaMirai

繪出集結而成的未來

かじかんだ指の隙間通る星座たち

KajikandaYubiNoSukimaTooruSeizaTahci
由凍僵的指尖看見的那些星座

Ah　この場所から見た景色　叶えたい…

Ah　KonoBashokaraMitaKeshiki　Kanaetai
Ah　盼望能實現在此所見的景色…

約束ね
Yakusokune
如此約好了

この指と　その指を
KonoYubito　SonoYubiwo
我的手與你的手

2つ重ねて
FutatsuKasanete
雙手相疊

星を作り　影で遊ぶ
HoshiwoTsukuri　KagadeAsobu
形同星星的樣子般玩著影子遊戲

＜その形はまるで、月に浮かぶウサギだね＞
＜SonoKatachiwaMarude,TsukiniUkabuUsagidane＞
＜這個形狀就像月亮上的兔子般＞

そんなこと言われてふざけたりして…
SonnakotoIwareteFuzaketarishide…

說著如此孩子氣的話語…

 

何か受け入れ　何か手放し
NanikaUkeire　 NanikaTebanashi
接受了什麼又放棄了什麼

大事なことに気付いたよ　きっと
DaijinakotoKidzuitayo　Kitto
肯定從中注意到重要的事

降り積もる雪の冷たさに思わず笑みあ溢れていく
FuritsumoruYukinoTsumetasaniOmowazuEmiAfureteIku
儘管如此天寒雪厚仍笑容滿溢

息切らしてふたり　天文台に登ったあの日覚えてる
IkiKirashiteFutari　TenmondainiNobottaAnohiOboeteru
還記得兩人喘著氣一同爬上天文台的那日嗎？

ねぇ　その目を閉じながら　何を願ったの？
Nee　SonomewoTojinagara　NaniwoNegattano？
吶　閉上眼睛的你正祈禱著什麼？

「止めどなく溢れてく気持ちは
「TomedoNakuAfuretekuKimochiwa
「滿溢不止的感情

季節変わっても　変わらない　変えられない
KisetsuKawattemo　Kawaranai　Kaerarenai
永遠不會因為季節而變

例えば、キミがまた遠く離れても
Tatoeba、KimigaMataTookuHanaretemo
即使你又身在遠處

もう一度　また
MouIchido　Mata
只要再次地

 

絆は…深く。」
Kizunawa…Fukaku
締結深厚的羈絆就好。」

伝えたいメロディ
TsutaetaiMerodyi
想傳達給妳的旋律

指差した一番星光る空に
YubisashitaIchibanHoshiHikaruSorani
用那指向天空中一等星的手

描き集めた未来
KakiAtsumetaMirai

繪出集結而成的未來

かじかんだ指の隙間通る星座たち

KajikandaYubiNoSukimaTooruSeizaTahci
由凍僵的指尖看見的那些星座

Ah　この場所から見た今日を　叶えたい…

Ah　KonoBashokaraMitaKyouwo　Kanaetai
Ah　希望能實現在此所見的今日…

約束ね
Yakusokune
如此約好了

駆け抜ける…遠くまで
Kakenukeru…Toukumade
貫穿至今為止的一切