0 GP
アメフラシの歌~Beautiful Rain~（即使如此世界依然美麗）
作者：SPT草包│2014-09-11 07:22:17│巴幣：0│人氣：493
アメフラシの歌~Beautiful Rain~即使如此世界依然美麗 插入曲
作詞：渡辺なつみ
作曲：坂本裕介
編曲：坂本裕介
歌：前田玲奈
中文翻譯：
reticent fantasy-沉默的幻想（夏德爾）線上試聽：
請按我今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がるきょううまれた かなしみが そらへまいあがるkyo o u ma re ta ka na shi mi ga so ra e ma i a ga ru今日所萌生的哀傷，正朝著天空飄舞，空は目覚め 風を呼び この胸は震えるそらはめざめ かぜをよび このむねはふるえるso ra wa me za me ka ze wo yo bi ko no mu ne wa fu ru e ru喚醒天空、呼喚了風，讓胸口共鳴著。あなたを守りたい 運命に触りたいあなたをまもりたい うんめいにさわりたいa na ta wo ma mo ri ta i u n me i ni sa wa ri ta i想要守護你，想要碰觸你的命運，こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいのこぼれたなみだ むねのくぼみを よろこびでみたしたいのko bo re ta na mi da mu ne no ku bo mi wo yo ro ko bi de mi ta shi ta i no想將你掉落的那些眼淚，化作喜悅，淹滿你胸口裡的窟窿。It's a tender rainIt's a tender rain（這是場溫柔的雨。）あなたのもとへ この歌が 届きますようにあなたのもとへ このうたが とどきますようにa na ta no mo to e ko no u ta ga to do ki ma su yo o ni希望這首雨，能夠下在你的身旁，どんなに遠くに 離れていてもどんなにとおくに はなれていてもdo n na ni to wo ku ni ha na re te i te mo無論有多遙遠、無論是否在身邊，信じてる 伝わることしんじてる つたわることshi n ji te ru tsu ta wa ru ko to我都相信雨點會落在你的心頭。Singing in the rainSinging in the rain（我在雨中唱著。）雨のしずくが 美しく 輝いてゆくあめのしずくが うつくしく かがやいてゆくa me no shi zu ku ga u tsu ku shi ku ka ga ya i te yu ku雨的點點滴滴，正優美的閃耀消逝，悲しみ全部が 消えるそのときかなしみぜんぶが きえるそのときka na shi mi ze n bu ga ki e ru so no to ki在悲傷全部消失的那時候，世界は動き出すのせかいはうごきだすのse ka i wa u go ki da su no世界將會因此而重新轉動。Please come the tender rainPlease come the tender rain（請到來吧溫柔的雨啊！）この景色が いつの日か 枯れてしまってもこのけしきが いつのひか かれてしまってもko no ke shi ki ga i tsu no hi ka ka re te shi ma a te mo就算，這幅景色總有一天乾涸了，その瞳に あふれる想い 注ぎ続けるそのひとみに あふれるおもい そそぎつづけるso no hi to mi ni a fu re ru o mo i so so gi tsu zu ke ru我也會在你的雙眼裡，注入盈框的思念。心をつなげたい 痛みに触れていたいこころをつなげたい いたみにふれていたいko ko ro wo tsu na ge ta i i ta mi ni fu re te i ta i想要了解你的心，想要觸碰、了解你的傷痛，目覚めた朝の 濡れた大地にめざめたあさの ぬれただいちにme za me ta a sa no nu re ta da i chi ni當你在早晨中甦醒，在那被雨水灌溉的大地上，蕾はきっと…咲いてるつぼみはきっと…さいてるtsu bo mi wa ki i to…sa i te ru花苞，肯定已經綻放。It's a tender rainIt's a tender rain（多麼溫柔的雨點。）耳を澄まして 柔らかな 空気に溶けてみみをすまして やわらかな くうきにとけてmi mi wo su ma shi te ya wa ra ka na ku u ki ni to ke te側耳傾聽，聽那雨點的溫柔溶解在空氣之中，静かに静かに 舞い降りてゆくしずかにしずかに まいおりてゆくshi zu ka ni shi zu ka ni ma i o ri te yu ku靜靜的悄悄的不斷飄舞落下，いつだって そばにいるよいつだって そばにいるよi tsu da a te so ba ni i ru yo無論何時一直都在你的身旁。Singing in the rain Singing in the rain（於是我在雨中唱著。）私は歌う 雨音に 想いを乗せてわたしはうたう あまおとに おもいをのせてwa ta shi wa u ta u a ma wo to ni o mo i wo no se te在雨聲中注滿我的思念，我唱著，何処までも続く 時の彼方にどこまでもつづく ときのかなたにdo ko ma de mo tsu zu ku to ki no ka na ta ni因為在永無止盡的時間盡頭，眩しい愛があるのまぶしいあいがあるのma bu shi i a i ga a ru no可能有著耀眼的愛戀。Here come the tender rainHere come the tender rain（你看，雨下的多麼溫柔。）どんな運命も 結び合う心は奪えないどんなうんめいも むすびあうこころはうばえないdo n na u n me i mo mu su bi a u ko ko ro wa u ba e na i無論是怎麼樣的命運，都無法奪走這相繫的心，どんな悲しみも 微笑んで 空へと還るどんなかなしみも ほほえんで そらへとかえるdo n na ka na shi mi mo ho ho e n de so ra e to ka e ru無論是怎麼樣的悲傷，都將會在笑容中回到天空。It's a tender rainIt's a tender rain（多麼溫柔的一場雨。）あなたのもとへ この歌が 届きますようにあなたのもとへ このうたが とどきますようにa na ta no mo to e ko no u ta ga to do ki ma su yo o ni希望這首雨，也能落在你的所在，どんなに遠くに 離れていてもどんなにとおくに はなれていてもdo n na ni to wo ku ni ha na re te i te mo無論多遙遠、分隔多少距離，信じてる 伝わることしんじてる つたわることshi n ji te ru tsu ta wa ru ko to我都相信雨點會落在你的心頭。我都相信你會感受到這些雨點。Singing in the rainSinging in the rain（所以我在雨中唱著。）雨のしずくが 美しく輝いてゆくあめのしずくが うつくしくかがやいてゆくa me no shi zu ku ga u tsu ku shi ku ka ga ya i te yu ku雨的點點滴滴，優美的閃爍消逝，悲しみ全部が 消えるそのときかなしみぜんぶが きえるそのときka na shi mi ze n bu ga ki e ru so no to ki而當雨洗去所有的哀傷，世界は動き出すのせかいはうごきだすのse ka i wa u go ki da su no你的世界也將因此重新轉動。Please come the tender rain Come! tender rainPlease come the tender rain（所以請到來吧溫柔的雨啊！）Come! tender rain（洗去一切吧，溫柔的雨。）
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2588809
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
