2 GP
PROMISE（即使如此世界依然美麗）
作者：SPT草包│2014-09-10 07:55:29│巴幣：52│人氣：1153
PROMISE即使如此世界依然美麗 ED
作詞：YUKAKO
作曲：瀬川浩平
編曲：瀬川浩平
歌：前田玲奈
中文翻譯：
百度知道-弹唱谁的流年 線上試聽：
請按我あなたを想う 夜 全て投げ出してでもあなたをおもう よる すべてなげだしてでもa na ta wo o mo u yo ru su be te na ge da shi te de mo思念著你的夜晚，即便拋下所有的一切逢いたくて 逢いたくてあいたくて あいたくてa i ta ku te a i ta ku te好想見你，好想見你眠れずに 温もり探してるねむれずに ぬくもりさがしてるne mu re zu ni nu ku mo ri sa ga shi te ru徹夜難眠，尋覓著你的溫暖遠く離れてても いつだってとおくはなれてても いつだってto wo ku ha na re te te mo i tsu da a te即便相隔萬里，不論何時おんなじ空を 見上げてるんだけどおんなじそらを みあげてるんだけどo n na ji so ra wo mi a ge te ru n da ke do都眺望著同一片天空ホントはね 側にいて欲しいのほんとはね そばにいてほしいのho n to wa ne so ba ni i te ho shi i no其實呢，好想在你身邊だけど今 挫けそうだよだけどいま くじけそうだよda ke do i ma ku ji ke so o da yo但是如今，似乎小小的受挫了啊飲み込む溜息で 胸が痛いよのみこむためいきで むねがいたいよno mi ko mu ta me i ki de mu ne ga i ta i yo忍住了長嘆，胸口好痛あなたも同じ気持ちでいるかなあなたもおなじきもちでいるかなa na ta mo o na ji ki mo chi de i ru ka na你是否也擁有同一份心情一人じゃないんだよね？ひとりじゃないんだよね？hi to ri jya na i n da yo ne？我不是一個人呢？信じてみて 乗り越えられる Destinyしんじてみて のりこえられる Destinyshi n ji te mi te no ri ko e ra re ru Destiny試著相信，能跨越命運二人の未来 掴むためにふたりのみらい つかむためにfu ta ri no mi ra i tsu ka mu ta me ni為了把握兩個人的未來今があると知ってるからいまがあるとしってるからi ma ga a ru to shi i te ru ka ra知曉今日的存在どんな夜も 抱き締めてるよ Memoriesどんなよるも だきしめてるよ Memoriesdo n na yo ru mo da ki shi me te ru yo Memories不論怎麼樣的夜晚，都將記憶緊擁入懷朝が来るまでに また笑顔になれるよねあさがくるまでに またえがおになれるよねa sa ga ku ru ma de ni ma ta e ga o ni na re ru yo ne直到清晨的到來，又能恬然微笑了吧繋ぐ明日を I will promiseつなぐあしたを I will promisetsu na gu a shi ta wo I will promise我心約定，必有攜手的明天少し弱気な 声 ごまかさなくていいよすこしよわきな こえ ごまかさなくていいよsu ko shi yo wa ki na ko e go ma ka sa na ku te i i yo稍微軟弱的聲音，你不用瞞我聞こえない 振りをしてきこえない ふりをしてki ko e na i fu ri wo shi te聽見了卻假裝沒有聽見側にいてあげるねそばにいてあげるねso ba ni i te a ge ru ne別過頭看你だけど今 挫けそうならだけどいま くじけそうならda ke do i ma ku ji ke so o na ra但是如今，似乎小小的受挫了啊この手を離さないで 目をそらさないでこのてをはなさないで めをそらさないでko no te wo ha na sa na i de me wo so ra sa na i de不要鬆開手，不要移開目光同じ歩幅で歩いてゆきたいおなじほはばであるいてゆきたいo na ji ho ha ba de a ru i te yu ki ta i我們一起走下去一人じゃないんだからひとりじゃないんだからhi to ri jya na i n da ka ra因為不是一個人呢信じてるよ あなたが選ぶ Storyしんじてるよ あなたがえらぶ Storyshi n ji te ru yo a na ta ga e ra bu Story試著相信，你所選擇的故事これから先に 何があってもこれからさきに なにがあってもko re ka ra sa ki ni na ni ga a a te mo從今往後，不論發生什麼笑い合える強さになるわらいあえるつよさになるwa ra i a e ru tsu yo sa ni na ru我都會笑著變得堅強どんな時も 忘れないでね Memoriesどんなときも わすれないでね Memoriesdo n na to ki mo wa su re na i de ne Memories不論何時都不會忘卻的記憶朝になればまた新しい事 増えるよねあさになればまたあたらしいこと ふえるよねa sa ni na re ba ma ta a ta ra shi i ko to fu e ru yo ne到了清晨，又增加了新的事物永遠(とわ)の絆を I will promiseとわのきずなを I will promiseto wa no ki zu na wo I will promise我心約定，我們的羈絆永恆信じてみて 乗り越えられる Destinyしんじてみて のりこえられる Destinyshi n ji te mi te no ri ko e ra re ru Destiny試著相信，能跨越命運二人の未来 掴むためにふたりのみらい つかむためにfu ta ri no mi ra i tsu ka mu ta me ni為了把握兩個人的未來今があると知ってるからいまがあるとしってるからi ma ga a ru to shi i te ru ka ra知曉今日的存在どんな夜も 抱き締めてるよ Memoriesどんなよるも だきしめてるよ Memoriesdo n na yo ru mo da ki shi me te ru yo Memories不論怎麼樣的夜晚，都將記憶緊擁入懷朝が来るまでに また笑顔になれるよねあさがくるまでに またえがおになれるよねa sa ga ku ru ma de ni ma ta e ga o ni na re ru yo ne直到清晨的到來，又能恬然微笑了吧繋ぐ明日を I will promiseつなぐあしたを I will promisetsu na gu a shi ta wo I will promise我心約定，必有攜手的明天
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2587730
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
