0 GP
ACROSS THE FATE（惡魔的謎語）
作者：SPT草包│2014-07-16 13:56:38│巴幣：0│人氣：547
ACROSS THE FATE惡魔的謎語 ED4
作詞：中村彼方
作曲：芳賀政哉
編曲：芳賀政哉
歌：佳村はるか
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我穏やかな水面おだやかなみなもo da ya ka na mi na mo平靜的水面月に重ねたその横顔つきにかさねたそのよこがおtsu ki ni ka sa ne ta so no yo ko ga wo重疊於月影上的那個側臉心の奥深く 沈めた激情にこころのおくふかく しずめたげきじょうにko ko ro no o ku fu ka ku shi zu me ta ge ki jyo wo ni將沉於 心底深處的激情さあ火つけてさあひつけてsa a hi tsu ke te來點燃吧その瞳 映る私は今どうですかそのひとみ うつるわたしはいまどうですかso no hi to mi u tsu ru wa ta shi wa i ma do o de su ka那個瞳孔 所映照的我現在是怎樣的呢誇りですかほこりですかho ko ri de su ka是值得驕傲的嗎もし 神がこの世にもし かみがこのよにmo shi ka mi ga ko no yo ni假使 神在這個世上本当にいるならほんとうにいるならho n to wo ni i ru na ra如果真的存在永遠(トワ)に続く哀しみとわにつづくかなしみto wa ni tsu zu ku ka na shi mi請讓永恆且終わらせてくださいおわらせてくださいo wa ra se te ku da sa i持續著的哀傷終止吧十字架を背負ったじゅうじかをせおったjyu u ji ka wo se wo o ta請將背負起十字架罪深い私をつみぶかいわたしをtsu mi bu ka i wa ta shi wo罪孽深重的我裁いてくださいさばいてくださいsa ba i te ku da sa i制裁吧何がいけなくてなにがいけなくてna ni ga i ke na ku te什麼是不可以的ここに居るのか もう分からないここにいるのか もうわからないko ko ni i ru no ka mo o wa ka ra na i是存在於此嗎 我已經不知道了それでも突然 震えだすそれでもとつぜん ふるえだすso re de mo to tsu ze n fu ru e da su儘管如此卻突然地 顫抖起來この心を 感じてるこのこころを かんじてるko no ko ko ro wo ka n ji te ru感受到了 這顆心靈大切な物はなんでもたいせつなものはなんでもta i se tsu na mo no wa na n de mo重要的事物無論是什麼指の隙間を こぼれおちるゆびのすきまを こぼれおちるyu bi no su ki ma wo ko bo re o chi ru都已經從指縫間 灑落了もし 神がこの世にもし かみがこのよにmo shi ka mi ga ko no yo ni假使 神在這個世上本当にいるならほんとうにいるならho n to o ni i ru na ra如果真的存在あの時をもう一度あのときをもういちどa no to ki wo mo wo i chi do明明是想將那個時候やり直したいのにやりなおしたいのにya ri na o shi ta i no ni再一次重來的說時間はいつだってじかんはいつだってji ka n wa i tsu da a te時間卻總是私を置いてくのわたしをおいてくのwa ta shi wo o i te ku no走向將我未来に向かってみらいにむかってmi ra i ni mu ka a te置之不理的未來終わりへと 生きていくのはおわりへと いきていくのはo wa ri e to i ki te i ku no wa讓我朝向終結並 繼續活著的是間違いだって 分かってるよまちがいだって わかってるよma chi ga i da a te wa ka a te ru yo因為即便搞錯了 卻還是知道的喲もし 神がこの世にもし かみがこのよにmo shi ka mi ga ko no yo ni假使 神在這個世上本当にいるならほんとうにいるならho n to o ni i ru na ra如果真的存在永遠(トワ)に続く哀しみとわにつづくかなしみto wa ni tsu zu ku ka na shi mi請讓永恆且終わらせてくださいおわらせてくださいo wa ra se te ku da sa i持續著的哀傷終止吧十字架を背負ったじゅうじかをせおったjyu u ji ka wo se wo o ta請將背負起十字架罪深い私をつみぶかいわたしをtsu mi bu ka i wa ta shi wo罪孽深重的我裁いてくださいさばいてくださいsa ba i te ku da sa i制裁吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2514429
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
